Próxima
Letra em Russo
Мёртвая змея не шипит
Не щебечет дохлый щегол
Мёртвый негр не идёт играть в баскетбол
Только мёртвый негр не идёт играть в баскетбол
Ай-я-я-я-я-я-яй! Убили негра
Убили негра, убили
Я-я-я-я-яй! Ни за что, ни про что, суки, замочили
Ай-я-я-я-я-я-яй! Убили негра
Убили негра, убили
Я-я-я-я-яй! Ни за что, ни про что, суки, замочили
Руки сложив на живот
Третий день не ест и не пьёт
Негр лежит и хип-хоп танцевать не идёт
Только мёртвый негр хип-хоп танцевать не идёт
А мама осталась одна
Мама привела колдуна
Он ударил в тамтам, и Билли встал и пошёл
Даже мёртвый негр услышал тамтам и пошёл
Ну и что, что зомби
Зато он встал и пошёл
Зомби тоже могут
Могут играть в баскетбол
Ай-я-я-я-я-я-яй! Убили негра
Убили негра, убили
Я-я-я-я-яй! Ни за что, ни про что, суки, замочили
Ай-я-я-я-я-я-яй! Убили негра
Убили негра, убили
Я-я-я-я-яй! А потом воскресили Билли
Не щебечет дохлый щегол
Мёртвый негр не идёт играть в баскетбол
Только мёртвый негр не идёт играть в баскетбол
Ай-я-я-я-я-я-яй! Убили негра
Убили негра, убили
Я-я-я-я-яй! Ни за что, ни про что, суки, замочили
Ай-я-я-я-я-я-яй! Убили негра
Убили негра, убили
Я-я-я-я-яй! Ни за что, ни про что, суки, замочили
Руки сложив на живот
Третий день не ест и не пьёт
Негр лежит и хип-хоп танцевать не идёт
Только мёртвый негр хип-хоп танцевать не идёт
А мама осталась одна
Мама привела колдуна
Он ударил в тамтам, и Билли встал и пошёл
Даже мёртвый негр услышал тамтам и пошёл
Ну и что, что зомби
Зато он встал и пошёл
Зомби тоже могут
Могут играть в баскетбол
Ай-я-я-я-я-я-яй! Убили негра
Убили негра, убили
Я-я-я-я-яй! Ни за что, ни про что, суки, замочили
Ай-я-я-я-я-я-яй! Убили негра
Убили негра, убили
Я-я-я-я-яй! А потом воскресили Билли
Tradução em Português
Uma cobra morta não sibila
Um pintassilgo morto não chilreia
Um negro morto não vai jogar basquetebol
Só um negro morto não vai jogar basquetebol
Ai-ai-ai-ai! Mataram o negro
Mataram o negro, mataram
Ai-ai-ai! Nem por isso, nem por aquilo, [os] sacanas, «apagaram-no»
Ai-ai-ai-ai! Mataram o negro
Mataram o negro, mataram
Ai-ai-ai! Nem por isso, nem por aquilo, [os] sacanas, «apagaram-no»
Com as mãos cruzadas sobre a barriga
Há três dias que não come nem bebe
O negro está deitado e não vai dançar hip-hop
Só um negro morto não vai dançar hip-hop
Mas a mãe ficou sozinha
A mãe trouxe um feiticeiro
Ele bateu no tam-tam, e o Billy levantou-se e foi [caminhou]
Até o negro morto ouviu o tam-tam e foi
E daí que seja um zombie?
Pelo menos levantou-se e foi
Os zombies também podem
Podem jogar basquetebol
Ai-ai-ai-ai! Mataram o negro
Mataram o negro, mataram
Ai-ai-ai! Nem por isso, nem por aquilo, [os] sacanas, «apagaram-no»
Ai-ai-ai-ai! Mataram o negro
Mataram o negro, mataram
Ai-ai-ai! E depois ressuscitaram o Billy
Um pintassilgo morto não chilreia
Um negro morto não vai jogar basquetebol
Só um negro morto não vai jogar basquetebol
Ai-ai-ai-ai! Mataram o negro
Mataram o negro, mataram
Ai-ai-ai! Nem por isso, nem por aquilo, [os] sacanas, «apagaram-no»
Ai-ai-ai-ai! Mataram o negro
Mataram o negro, mataram
Ai-ai-ai! Nem por isso, nem por aquilo, [os] sacanas, «apagaram-no»
Com as mãos cruzadas sobre a barriga
Há três dias que não come nem bebe
O negro está deitado e não vai dançar hip-hop
Só um negro morto não vai dançar hip-hop
Mas a mãe ficou sozinha
A mãe trouxe um feiticeiro
Ele bateu no tam-tam, e o Billy levantou-se e foi [caminhou]
Até o negro morto ouviu o tam-tam e foi
E daí que seja um zombie?
Pelo menos levantou-se e foi
Os zombies também podem
Podem jogar basquetebol
Ai-ai-ai-ai! Mataram o negro
Mataram o negro, mataram
Ai-ai-ai! Nem por isso, nem por aquilo, [os] sacanas, «apagaram-no»
Ai-ai-ai-ai! Mataram o negro
Mataram o negro, mataram
Ai-ai-ai! E depois ressuscitaram o Billy
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Humor Negro ou Racismo?
Esta canção gerou uma das maiores polémicas da música russa. Apesar do título e letra chocantes, a banda insiste que a música não é racista, mas sim uma sátira ao «sonho americano» filtrado pela televisão russa e aos filmes de ação de Hollywood cheios de estereótipos (basquetebol, hip-hop, gangs, voodoo).
Esta canção gerou uma das maiores polémicas da música russa. Apesar do título e letra chocantes, a banda insiste que a música não é racista, mas sim uma sátira ao «sonho americano» filtrado pela televisão russa e aos filmes de ação de Hollywood cheios de estereótipos (basquetebol, hip-hop, gangs, voodoo).
• A Narrativa Grotesca: A música começa como uma tragédia urbana («mataram sem motivo») e transforma-se num filme de terror cómico de série B, onde a mãe contrata um feiticeiro e o protagonista («Billy») regressa como um zombie para jogar basquetebol. O absurdo da situação, cantado sobre um ritmo reggae alegre, sublinha a ironia.
• Sucesso: Apesar dos protestos de algumas embaixadas e ativistas, a música foi o maior hit do ano, tocando em todas as discotecas e tornando-se um hino de «goliardice» (humor irreverente) na Rússia pós-soviética.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Убить | [U-BIT'] | Matar | Passado plural: Убили (Mataram). |
| Замочить | [Za-ma-CHIT'] | «Apagar» / Matar (Gíria) | Gíria criminal. Literalmente: Molhar. |
| Сука | [SU-ka] | Cadela / Sacana / Cabra | Insulto genérico. Plural: Суки. |
| Змея | [Zmi-YA] | Cobra | Substantivo feminino. |
| Колдун | [Kal-DUN] | Feiticeiro / Bruxo | Substantivo masculino. |
| Живот | [Zhi-VOT] | Barriga | Substantivo masculino. |
Parte 2: Gíria Criminal (Fenya)
O refrão usa a palavra Замочить (Zamochit').• Significado literal: Molhar / Encharcar.
• Significado na gíria (Fenya): Matar, assassinar brutalmente.
• Nota Cultural: Esta palavra entrou no léxico político quando Vladimir Putin, em 1999, prometeu «zamochit» os terroristas na retrete.
Parte 3: Frases Indefinidas Pessoais
O título «Убили негра» usa o verbo na 3.ª pessoa do plural sem sujeito.• Убили = (Eles) Mataram / Mataram-no.
• Usa-se quando o autor da ação é desconhecido, irrelevante ou se quer focar apenas no facto ocorrido (Alguém o matou).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто помог Билли воскреснуть (ожить)?
Quem ajudou o Billy a ressuscitar?
Liga os sujeitos às ações que NÃO fazem (porque estão mortos):
Russo:
Щегол
Змея
Негр
Português:
Não sibila (не шипит)
Não chilreia (не щебечет)
Não joga basquetebol
Что означает сленговое слово «Замочить»?
O que significa a gíria «Zamochit»?