← Voltar para xvostik xvostik

приснится

prisnitsya

aparecerá no sonho

Álbum: shadows at 3 am

Compositor: Diana Kovalyova

Letrista: Diana Kovalyova

Arranjador: Kirill Vasin (Hoavi)

Letra em Russo

Пока я сплю
Ты бродишь в темноте
Город тоже уснул
Надеясь что приснится мне
Бегством, увы, не спастись
Кажется, время не лечит

Их плечи не твои, а мысли калечат
Их плечи не твои, а мысли калечат
Их плечи не твои, а мысли калечат
Их плечи не твои

Пока я сплю
Ты бродишь в темноте
Город тоже уснул
Надеясь что приснится мне
Бегством, увы, не спастись
Кажется, время не лечит

Их плечи не твои, а мысли калечат
Их плечи не твои, а мысли калечат
Их плечи не твои, а мысли калечат
Их плечи не твои
Их плечи не твои, а мысли калечат
Их плечи не твои, а мысли калечат
Их плечи не твои, а мысли калечат
Их плечи не твои

Tradução em Português

Enquanto eu durmo
Tu vagueias na escuridão
A cidade também adormeceu
Esperando que [tu] apareças no meu sonho
A fuga, infelizmente, não salva
Parece que o tempo não cura

Os ombros deles não são os teus, e os pensamentos mutilam
Os ombros deles não são os teus, e os pensamentos mutilam
Os ombros deles não são os teus, e os pensamentos mutilam
Os ombros deles não são os teus

Enquanto eu durmo
Tu vagueias na escuridão
A cidade também adormeceu
Esperando que [tu] apareças no meu sonho
A fuga, infelizmente, não salva
Parece que o tempo não cura

Os ombros deles não são os teus, e os pensamentos mutilam
[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Saudade e a Memória Física
Esta faixa explora a dor da substituição romântica. A frase «Os ombros deles não são os teus» (Их плечи не твои) toca num aspeto muito físico da memória: a tentativa de encontrar conforto noutras pessoas («eles»), apenas para perceber que a anatomia não corresponde à da pessoa amada. A ideia de que «o tempo não cura» contradiz o ditado popular, reforçando a natureza persistente e «mutiladora» (калечат) destes pensamentos obsessivos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Присниться	[pri-SNIT-sya]	Aparecer num sonho / Ser sonhado	Verbo. 'Мне приснится' = Eu sonharei (algo aparecerá a mim).
Бродить	[bra-DIT']	Vaguear / Errar / Caminhar sem rumo	Verbo imperfeito.
Темнота	[tem-na-TA]	Escuridão	Substantivo feminino. Preposicional: В темноте.
Бегство	[BYEK-stva]	Fuga	Substantivo neutro.
Плечи	[PLYE-chi]	Ombros	Plural. Singular: Плечо (Plecho).
Калечить	[ka-LYE-chit']	Mutilar / Aleijar / Ferir	Verbo. Aqui usado metaforicamente para pensamentos.

Parte 2: Verbos Impessoais com Dativo (Sonhar)

O verbo Присниться (Sonhar) funciona de forma diferente do português. O sujeito gramatical é o sonho (ou a pessoa sonhada), e quem sonha está no Caso Dativo.

• Мне (A mim - Dativo) приснится сон (o sonho - Nominativo).

• Мне приснится он (Eu sonharei com ele / Ele aparecerá no meu sonho).

• Na música: «Надеясь, что [ты] приснится мне» (Esperando que tu apareças a mim).

Parte 3: Instrumental de Meio (Com o quê?)

A frase «Бегством не спастись» usa o Caso Instrumental.

• Бегство (Fuga).

• Бегством (Pela fuga / Através da fuga).

• Significado: Não é possível salvar-se usando a fuga.