Притяженья больше нет

Prityazhenya bolshe net

Não há mais atração

Álbum: Эмансипация

Compositor: Konstantin Meladze

Letrista: Konstantin Meladze

Arranjador: Konstantin Meladze

Letra em Russo

[Куплет 1: Валерий & ВИА Гра]
Давай останемся свободными
Шелка и маски бросим под ноги
И пусть в моих поступках не было логики
Я не умею жить по-другому
Давай начнём движенье первыми
Сегодня я сыграю белыми
А ты иди вперёд своею дорогою
Спасайся в сумерках тёмных комнат

[Припев]
Сто шагов назад, тихо на пальцах
Лети, моя душа, не оставайся
Сто шагов назад, притяженья больше нет
Сто шагов назад, тихо на пальцах
Лети, моя душа, не оставайся
Сто шагов назад, притяженья больше нет
Притяженья больше нет

[Куплет 2: ВИА Гра & Валерий]
Назад от праздников ко вторникам
Назад от финиша к исходникам
И пусть в моих поступках не было логики
Я не умею жить по-другому

[Припев]
Сто шагов назад, тихо на пальцах
Лети, моя душа, не оставайся
Сто шагов назад, притяженья больше нет
Сто шагов назад, тихо на пальцах
Лети, моя душа, не оставайся
Сто шагов назад, притяженья больше нет
Притяженья больше нет

[Припев]
Сто шагов назад, тихо на пальцах
Лети, моя душа, не оставайся
Сто шагов назад, притяженья больше нет
Притяженья больше нет
Притяженья больше нет
Притяженья больше нет

Tradução em Português

[Verso 1: Valery & VIA Gra]
Vamos ficar livres
Lançaremos sedas e máscaras aos nossos pés
E que não tenha havido lógica nos meus atos
Eu não sei viver de outra maneira
Vamos começar o movimento primeiro
Hoje eu jogarei com as brancas
E tu segue em frente pelo teu caminho
Salva-te no crepúsculo de quartos escuros

[Refrão]
Cem passos atrás, silenciosamente na ponta dos pés
Voa, minha alma, não fiques
Cem passos atrás, não há mais atração
Cem passos atrás, silenciosamente na ponta dos pés
Voa, minha alma, não fiques
Cem passos atrás, não há mais atração
Não há mais atração

[Verso 2: VIA Gra & Valery]
De volta dos feriados para as terças-feiras
De volta do final para as origens
E que não tenha havido lógica nos meus atos
Eu não sei viver de outra maneira

[Refrão]
Cem passos atrás, silenciosamente na ponta dos pés
Voa, minha alma, não fiques
Cem passos atrás, não há mais atração
Cem passos atrás, silenciosamente na ponta dos pés
Voa, minha alma, não fiques
Cem passos atrás, não há mais atração
Não há mais atração

[Refrão]
Cem passos atrás, silenciosamente na ponta dos pés
Voa, minha alma, não fiques
Cem passos atrás, não há mais atração
Não há mais atração
Não há mais atração
Não há mais atração

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fim da Gravidade Emocional e a Segunda Parceria com Valery Meladze

• Colaboração de Sucesso: Esta é a segunda grande colaboração entre Valery Meladze e o grupo VIA Gra. A canção tornou-se um hino de separação digna, onde o fim do amor é tratado como a perda de uma força física: a gravidade («притяженье»).

• Metáforas de Xadrez e Teatro: A expressão «сыграю белыми» (jogarei com as brancas) refere-se ao xadrez, onde quem joga com as brancas tem a iniciativa do primeiro movimento. Já as «sedas e máscaras» simbolizam o fim das aparências e da encenação social que muitas vezes sustenta relações falidas.

• O Retorno à Realidade: O segundo verso fala em voltar dos «feriados para as terças-feiras» e do «final para as origens». É uma metáfora sobre abandonar a fantasia da paixão eterna e regressar à rotina comum e à verdade individual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Притяженье	[Pri-ti-ZHEN-ye]	Atração / Gravidade	Substantivo neutro; força física e emocional que mantém dois corpos unidos.
Поступки	[Pas-TUP-ki]	Atos / Ações	Plural de 'Postupok'. Refere-se a ações deliberadas.
Сумерки	[SU-mir-ki]	Crepúsculo	Substantivo plural usado apenas nesta forma; momento entre o dia e a noite.
Пальцы	[PAL'-tsy]	Dedos / Ponta dos pés	Plural; 'на пальцах' significa 'na ponta dos pés' ou 'silenciosamente'.
Исходники	[Is-KHOD-ni-ki]	Origens / Códigos-fonte	Termo técnico usado aqui de forma poética para o início de tudo.
Свободные	[Sva-BOD-ny-ye]	Livres	Adjetivo plural; o estado desejado pelos protagonistas.

Parte 2: O Imperativo Exortativo com «Давай»

A letra utiliza a partícula Давай (Vamos / Dá) seguida do verbo no futuro ou no presente para convidar à ação conjunta: Давай останемся (Vamos ficar), Давай начнём (Vamos começar). É a forma mais comum em russo de propor uma ideia ou movimento a outra pessoa.

Parte 3: O Caso Instrumental de Caminho e Modo

Na frase иди вперёд своею дорогою (segue em frente pelo teu caminho), a expressão своею дорогою está no Caso Instrumental. Tal como em músicas anteriores, a terminação '-ею' é uma forma arcaica/poética da terminação padrão '-ей', indicando o caminho ou meio pelo qual se deve seguir.