Anterior Próxima
← Voltar para Вежливый отказ
В чужих озёрах сна...
V chuzhikh ozyorakh sna...
Nos Lagos Alheios do Sono...
Letra em Russo
Как много встреч в чужих озерах сна
А где-то жизнь и бешеный прибой
С озябших крыш обрушилась весна
Как старой деве новенький «плейбой»
Мне утро там, где ты уже не спишь
Ласкаешь небо маленькой рукой
Смеются статуи в плену угрюмых ниш
И ты кричишь сама себе: постой!
Жестокие руки любви!
Электрический стул
В огне!
Скажи мне кто? Какой смешной вопрос
Он за спиной — попробуй оглянись
Составы туч несутся под откос
А звезды, щурясь, смотрят сверху вниз
Прости меня, я видел то, что есть
Там тонкий лед и грязные мосты
За шаг вперед — бессмысленная месть
И пьяный треп за щедрость темноты
Жестокие руки любви!
Электрический стул
В огне!
А где-то жизнь и бешеный прибой
С озябших крыш обрушилась весна
Как старой деве новенький «плейбой»
Мне утро там, где ты уже не спишь
Ласкаешь небо маленькой рукой
Смеются статуи в плену угрюмых ниш
И ты кричишь сама себе: постой!
Жестокие руки любви!
Электрический стул
В огне!
Скажи мне кто? Какой смешной вопрос
Он за спиной — попробуй оглянись
Составы туч несутся под откос
А звезды, щурясь, смотрят сверху вниз
Прости меня, я видел то, что есть
Там тонкий лед и грязные мосты
За шаг вперед — бессмысленная месть
И пьяный треп за щедрость темноты
Жестокие руки любви!
Электрический стул
В огне!
Tradução em Português
Quantos encontros nos lagos alheios do sono
E algures a vida e a ressaca furiosa
Dos telhados engelados a primavera desabou
Como uma Playboy novinha para uma solteirona
Para mim a manhã é onde tu já não dormes
Acaricias o céu com uma mão pequena
Riem-se as estátuas no cativeiro dos nichos sombrios
E tu gritas para ti mesma: espera!
Mãos cruéis do amor!
Cadeira elétrica
Em chamas!
Diz-me quem? Que pergunta tão engraçada
Ele está atrás de ti — tenta olhar para trás
Composições de nuvens precipitam-se pela encosta
E as estrelas, semicerrando os olhos, olham de cima para baixo
Perdoa-me, eu vi o que realmente existe
Lá há gelo fino e pontes sujas
Por um passo em frente — uma vingança sem sentido
E conversa de bêbado pela generosidade da escuridão
Mãos cruéis do amor!
Cadeira elétrica
Em chamas!
E algures a vida e a ressaca furiosa
Dos telhados engelados a primavera desabou
Como uma Playboy novinha para uma solteirona
Para mim a manhã é onde tu já não dormes
Acaricias o céu com uma mão pequena
Riem-se as estátuas no cativeiro dos nichos sombrios
E tu gritas para ti mesma: espera!
Mãos cruéis do amor!
Cadeira elétrica
Em chamas!
Diz-me quem? Que pergunta tão engraçada
Ele está atrás de ti — tenta olhar para trás
Composições de nuvens precipitam-se pela encosta
E as estrelas, semicerrando os olhos, olham de cima para baixo
Perdoa-me, eu vi o que realmente existe
Lá há gelo fino e pontes sujas
Por um passo em frente — uma vingança sem sentido
E conversa de bêbado pela generosidade da escuridão
Mãos cruéis do amor!
Cadeira elétrica
Em chamas!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Imaginário Onírico e Contrastes Pop
• Provocação Cultural: A comparação entre a chegada da primavera e a entrega de uma revista Playboy a uma solteirona («старой деве») traz um toque de ironia moderna e humor provocatório, típico da vanguarda dos anos 80.
• Metáfora da Cadeira Elétrica: A expressão «Жестокие руки любви! / Электрический стул в огне!» contrasta o lirismo amoroso com uma imagem violenta e dramática, desconstruindo os clichés românticos tradicionais.
• Paisagem Noturna Moscovita: As pontes sujas, o gelo fino e as nuvens em alta velocidade evocam o ambiente denso da capital russa nas estações de transição.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Озеро | [O-zye-ra] | Lago | No plural: 'озерах' (lagos). |
| Крыша | [KRY-sha] | Telhado | Substantivo feminino. |
| Весна | [Vyes-NA] | Primavera | Substantivo feminino. |
| Звезда | [Zvyez-DA] | Estrela | No plural: 'звезды' (estrelas). |
| Мост | [Most] | Ponte | No plural: 'мосты' (pontes). |
| Огонь | [A-GON'] | Fogo / Chamas | Na expressão: 'в огне' (em chamas). |
Parte 2: Genitivo com Preposição 'В' e Adjetivos
Na frase «в чужих озерах сна», a preposição 'в' com o Preposicional exprime localização, enquanto 'сна' está no Genitivo (do sono).Parte 3: O Verbo Imperativo 'Прости' e 'Скажи'
A canção usa várias formas imperativas para criar diálogo:• Скажи (Diz) — imperativo de сказать.
• Оглянись (Olha para trás) — imperativo de оглянуться.
• Прости (Perdoa) — imperativo de простить.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивается приход весны в первой строфе?
Com o que é comparada a chegada da primavera na primeira estrofe?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Весна
Звезда
Мост
Português:
Primavera
Estrela
Ponte
Как смотрят звезды сверху вниз?
Como olham as estrelas lá do alto na terceira estrofe?