Anterior Próxima
← Voltar para Вежливый отказВежливый отказ

Помощник

Pomoshchnik

O Ajudante

Álbum: Пыль на ботинках
Compositor: Roman Suslov
Letrista: Arkady Semenov
Arranjador: Vezhlivy Otkaz

Letra em Russo

Возведён у шоколадной плиты
Монумент борцу за крепкий кофе
И лучи летят к земле с высоты
Золотя его совиный профиль

Для венков растут на окнах цветы
А труба зовёт на поле боя
Знаю я, наверняка, что и ты —
Ярый враг победы над собою

Знаю я

Только газета нас никогда не обманет
Вспомнит поэта и добрым словом помянет
Ведь поэт — безвредное существо
Раз употребляет вещество

Эпигон адепту ставит свечу
За его пожизненную вышку
Вот и я стал подражать трюкачу
Ведь палач и тот не рубит фишку

А цветы и концентрат вещества —
Это всё, на самом деле, как ни пой, —
Всего лишь только слова
Ну, а вы чего ещё хотели?

Как ни пой

Только газета нас никогда не обманет
Вспомнит поэта и добрым словом помянет
Ведь он стал служителем красоты
Получая вещество за цветы

Раньше этим веществом был свинец
Впрочем песне этой здесь...

Tradução em Português

Foi erguido junto à barra de chocolate
Um monumento ao lutador pelo café forte
E os raios voam para a terra das alturas
Dourando o seu perfil de coruja

Nas janelas crescem flores para coroas
E a trombeta chama para o campo de batalha
Eu sei, com certeza, que tu também —
És um inimigo feroz da vitória sobre ti mesmo

Eu sei

Apenas o jornal nunca nos enganará
Lembrará o poeta e recordá-lo-á com boas palavras
Pois o poeta é uma criatura inofensiva
Já que consome a substância

O epígono acende uma vela ao adepto
Pela sua pena perpétua de morte
E assim também eu comecei a imitar o acrobata
Pois até o carrasco não entende nada do assunto

E as flores e o concentrado da substância —
Tudo isto é, na verdade, cante-se como se cantar, —
Apenas e só palavras
Ora, o que mais é que vocês queriam?

Cante-se como se cantar

Apenas o jornal nunca nos enganará
Lembrará o poeta e recordá-lo-á com boas palavras
Pois ele tornou-se um servidor da beleza
Recebendo a substância em troca de flores

Antes esta substância era o chumbo
Aliás, a esta canção aqui...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Social e Ironia Literária

Imprensa e Propaganda: A referência à «gazeta que nunca nos enganará» usa de forte ironia sobre a imprensa oficial soviética, sugerindo a ingenuidade ou o cinismo de confiar cegamente nos jornais.

Conceito de Substância (Вещество): A palavra «вещество» (substância) ganha múltiplos sentidos ao longo da letra, desde o café/concentrado até ao chumbo («свинец»), numa alusão às repressões e ao destino trágico dos poetas.

Vocabulário Literário: O uso de termos como «эпигон» (imitador sem originalidade) e «адепт» (seguidor fervoroso) ironiza o meio intelectual e as modas artísticas da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Газета[Ga-ZYE-ta]JornalSubstantivo feminino.
Поэт[Pa-ET]PoetaSubstantivo masculino.
Вещество[Vye-shchyes-TVO]Substância / MatériaElemento central e irónico na canção.
Враг[Vrak]InimigoNa expressão 'ярый враг' (inimigo feroz).
Свинец[Svee-NYETS]ChumboMetafórica referência ao destino fatal dos poetas.
Палач[Pa-LACH]Carrasco / AlgozSubstantivo masculino.

Parte 2: Partícula Negativa 'Ни' para Ênfase
A expressão «как ни пой» significa 'cante-se como se cantar' ou 'por mais que se cante'. A partícula 'ни' reforça a ideia de concessão ou generalização.

Parte 3: Verbo 'Обмануть' e Regência do Acusativo
Na frase «газета нас никогда не обманет», o verbo обмануть (enganar) exige o Acusativo. O pronome 'мы' (nós) transforma-se em 'нас'.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, согласно ироничной песни, никогда нас не обманет?

Segundo a ironia da canção, o que é que nunca nos enganará?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Поэт
Газета
Свинец
Português:
Jornal
Poeta
Chumbo

Чем раньше была эта «вещь», согласно концу песни?

O que era a 'substância' no passado, segundo o final da canção?