Прощание

Proshchanie

A Despedida

Álbum: Пыль на ботинках

Compositor: Roman Suslov

Letrista: Arkady Semenov

Arranjador: Vezhlivy Otkaz

Letra em Russo

Тише разбудишь слова…
Шепот лесов…
Крик орла…
Звон…

Ветер принес запах дня
Чистого словно сирень
В пору своей первой любви
Травы луна янтарь
Пишут на окнах дождем
Тает в полях зима
Дышит под сердцем Моне
Мальчик на улице грез
Тихо поет
Вставай страна
Внемлет ему лишь асфальт
Ржавые тысяч машин
Ветви морщин в пыли
Цепь одиноких шагов
Бьет по лицу твой портрет
Вплавленный в глаз моей земли
Прости я не могу больше петь
Прости я одеваюсь в стекло
Прости я ухожу на восток
- Здравствуй товарищ Бетон
Ты подарил мне уют
Белых сверчков
И страааах
Прошлое в левой руке
Сжато до боли в висках
Это ответ на зов земли

Прости я не могу больше петь
Прости я одеваюсь в стекло
Прости я ухожу на восток...

Tradução em Português

Mais baixo, vais acordar as palavras…
Sussurro das florestas…
Grito da águia…
Repique…

O vento trouxe o aroma do dia
Puro como a lilás
Na época do seu primeiro amor
Ervas lua âmbar
Escrevem nas janelas com chuva
Derrete nas campinas o inverno
Respira sob o coração Monet
O rapaz na rua dos sonhos
Canta baixinho
Levanta-te país
Escuta-o apenas o asfalto
Ferrugem de milhares de carros
Ramos de rugas no pó
Corrente de passos solitários
Bate no rosto o teu retrato
Fundido no olho da minha terra
Perdoa não posso cantar mais
Perdoa visto-me de vidro
Perdoa parto para o oriente
- Olá camarada Betão
Deste-me o aconchego
Dos grilos brancos
E o meeeedo
O passado na mão esquerda
Apertado até à dor nas têmporas
Esta é a resposta ao chamamento da terra

Perdoa não posso cantar mais
Perdoa visto-me de vidro
Perdoa parto para o oriente...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Lirismo Melancólico e o Cimento Urbano

• Citação Patriótica Subvertida: A frase «Вставай страна» (Levanta-te país) faz alusão ao famoso hino de guerra soviético «Священная война» (Guerra Sagrada), mas aqui é cantado por um rapaz solitário na «rua dos sonhos», ouvido apenas pelo asfalto e carros enferrujados.

• Camarada Betão (Товарищ Бетон): A personificação do betão/cimento como «camarada» ironiza a arquitetura pré-fabricada e o cinzento da era soviética, oferecendo um «aconchego» feito de medo e isolamento.

• Referência Artística a Monet: A menção a Monet («Дышит под сердцем Моне») evoca a delicadeza do impressionismo em contraste com o ambiente agreste do betão e das rugas na poeira.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ветер	[VYE-tyer]	Vento	Substantivo masculino.
Шепот	[SHO-pat]	Sussurro	Substantivo masculino.
Асфальт	[As-FAL'T]	Asfalto	Substantivo masculino.
Бетон	[Bye-TON]	Betão / Cimento	Personificado como 'товарищ Бетон' (camarada Betão).
Восток	[Vas-TOK]	Oriente / Leste	Na frase: 'ухожу на восток' (parto para o oriente).
Стекло	[Stye-KLO]	Vidro	Na frase: 'одеваюсь в стекло' (visto-me de vidro).

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção com Preposição 'На'

A expressão «ухожу на восток» combina o verbo de movimento уходить (ir embora / partir a pé) com a preposição 'на' seguida de Acusativo para indicar a direção (para o oriente).

Parte 3: Apelo e Vocativo com 'Прости' e 'Здравствуй'

A letra estrutura a despedida através de saudações e pedidos de desculpa imperativos:

• Прости (Perdoa) — forma singular imperativa de простить.

• Здравствуй (Olá / Tem saúde) — saudação formal/respeitosa no imperativo.