Голодная песня

Golodnaya pesnya

Canção da Fome

Álbum: Пыль на ботинках

Compositor: Roman Suslov

Letrista: Arkady Semenov

Arranjador: Vezhlivy Otkaz

Letra em Russo

Эй, ты
А ну, давай тащи
Быстрей
Give what I want, Mein Gott
Мое
Хочу, отдай, ко мне
La merde
Убью, подонок, слышишь —
Жрать
Должен я

Мираж — толпы мрачных портретов
Стоят на поклонной горе
А жесть все поет свою песню
Поет мне голодную песнь
Не взирая на сны
Костер — вечный спутник безмолвия
Кричит опаленный водой
А жесть все поет свою песню
Поет мне голодную песнь
Зарываясь в песок

Эй, ты
А ну, давай тащи
Быстрей
Give what I want, Mein Gott
Мое
Хочу, отдай, ко мне
La merde
Убью, подонок, слышишь —
Жрать
Должен я

Назад, это всадник незримый
Принес весть о дне перемен
А жесть все поет свою песню
Поет мне голодную песнь
Не запомнив имен
A large tiger душит railroad
Схватив стрелки мертвой рукой
А жесть все поет свою песню
Поет мне постылую песню
Слившись с камнем стены

Эй, ты
А ну, давай тащи
Быстрей
Give what I want, Mein Gott
Мое
Хочу, отдай, ко мне
La merde
Убью, подонок, слышишь —
Жрать
Должен я

Tradução em Português

Ei, tu
Vá lá, traz já
Mais depressa
Give what I want, Mein Gott
É meu
Quero, dá cá, para mim
La merde
Mato-te, seu canalha, ouves —
Comer
Tenho eu que comer

Miragem — multidões de retratos sombrios
Estão de pé no monte Poklonnaya
E a chapa de metal continua a cantar a sua canção
Canta-me a sua canção de fome
Sem olhar para os sonhos
A fogueira — eterna companheira do silêncio
Grita queimada pela água
E a chapa de metal continua a cantar a sua canção
Canta-me a sua canção de fome
Enterrando-se na areia

Ei, tu
Vá lá, traz já
Mais depressa
Give what I want, Mein Gott
É meu
Quero, dá cá, para mim
La merde
Mato-te, seu canalha, ouves —
Comer
Tenho eu que comer

Para trás, é o cavaleiro invisível
Que trouxe notícias do dia das mudanças
E a chapa de metal continua a cantar a sua canção
Canta-me a sua canção de fome
Sem fixar os nomes
A large tiger esganado no railroad
Agarrando os ponteiros com mão morta
E a chapa de metal continua a cantar a sua canção
Canta-me a sua canção odiada
Fundindo-se com a pedra da parede

Ei, tu
Vá lá, traz já
Mais depressa
Give what I want, Mein Gott
É meu
Quero, dá cá, para mim
La merde
Mato-te, seu canalha, ouves —
Comer
Tenho eu que comer

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colagem Multilingue e Apocalipse Absurdo

• Multilinguismo Absurdista: A música mistura russo com expressões em inglês («Give what I want», «A large tiger», «railroad»), alemão («Mein Gott») e francês («La merde»), criando uma colagem caótica e agressiva que reflete o desespero visceral.

• Monte Poklonnaya (Поклонная гора): Um monte histórico proeminente em Moscovo, associado a grandes eventos da história russa e a memórias de guerra. A imagem das multidões de retratos sombrios evoca o peso da história e do trauma coletivo.

• Linguagem Crua: O uso do verbo «жрать» (devorar/comer, termo coloquial muito forte) contrasta com as metáforas poéticas e surrealistas da canção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Песня	[PYES-nya]	Canção / Música	Substantivo feminino.
Мираж	[Mee-RASH]	Miragem	Substantivo masculino.
Костер	[Kas-TYOR]	Fogueira	Na letra: 'вечный спутник безмолвия' (eterna companheira do silêncio).
Всадник	[VSAD-neek]	Cavaleiro	Substantivo masculino.
Жесть	[Zhest']	Chapa de metal / Folha de flandres	Metáfora para o som industrial e agreste.
Жрать	[Zhrat']	Devorar / Comer (gíria)	Verbo coloquial e agressivo para comer.