Anterior Próxima
Letra em Russo
Эй кузнец! Куй железо пока мы еще горячи
Что с того что металл заключен в разводные ключи
Мы готовы стоять день и ночь у кузнечной печи
Повторяя одно: окольцованный брат научи
Жить сутулясь зимой а весной
Умирать, но с прямою спиной!
Эй кузнец! Куй железо пока мы еще горячи
Я горбат, но я помню два слова — могила молчи
Исправляет не смерть а сознанье своей правоты
Мы готовы теперь напрягая отвыкшие рты
Петь сутулясь зимой а весной
Умирать, но с прямою спиной!
Эй кузнец! Куй железо пока мы еще горячи
Умирающий пой! крепостной голосуй! пулеметчик строчи
А когда нас возьмут из засады родные края
Я «скажу не тая» : всевозможные мы — это я
Я был снегом зимой а весной
Стал землей
Но с прямою спиной!
Что с того что металл заключен в разводные ключи
Мы готовы стоять день и ночь у кузнечной печи
Повторяя одно: окольцованный брат научи
Жить сутулясь зимой а весной
Умирать, но с прямою спиной!
Эй кузнец! Куй железо пока мы еще горячи
Я горбат, но я помню два слова — могила молчи
Исправляет не смерть а сознанье своей правоты
Мы готовы теперь напрягая отвыкшие рты
Петь сутулясь зимой а весной
Умирать, но с прямою спиной!
Эй кузнец! Куй железо пока мы еще горячи
Умирающий пой! крепостной голосуй! пулеметчик строчи
А когда нас возьмут из засады родные края
Я «скажу не тая» : всевозможные мы — это я
Я был снегом зимой а весной
Стал землей
Но с прямою спиной!
Tradução em Português
Ei ferreiro! Malha o ferro enquanto ainda estamos quentes
O que importa que o metal esteja encerrado em chaves inglesas
Estamos prontos para ficar dia e noite junto ao forno de forja
Repetindo uma só coisa: irmão anelado, ensina-nos
Viver curvado no inverno e na primavera
Morrer, mas com as costas direitas!
Ei ferreiro! Malha o ferro enquanto ainda estamos quentes
Sou curvado, mas lembro-me de duas palavras — sepultura cala-te
O que corrige não é a morte, mas a consciência da própria razão
Estamos prontos agora, forçando bocas desacostumadas
Cantar curvado no inverno e na primavera
Morrer, mas com as costas direitas!
Ei ferreiro! Malha o ferro enquanto ainda estamos quentes
Moribundo canta! servo vota! metralhador dispara!
E quando a terra natal nos apanhar numa emboscada
Eu direi sem esconder: todos os nós possíveis — sou eu
Fui neve no inverno e na primavera
Tornei-me terra
Mas com as costas direitas!
O que importa que o metal esteja encerrado em chaves inglesas
Estamos prontos para ficar dia e noite junto ao forno de forja
Repetindo uma só coisa: irmão anelado, ensina-nos
Viver curvado no inverno e na primavera
Morrer, mas com as costas direitas!
Ei ferreiro! Malha o ferro enquanto ainda estamos quentes
Sou curvado, mas lembro-me de duas palavras — sepultura cala-te
O que corrige não é a morte, mas a consciência da própria razão
Estamos prontos agora, forçando bocas desacostumadas
Cantar curvado no inverno e na primavera
Morrer, mas com as costas direitas!
Ei ferreiro! Malha o ferro enquanto ainda estamos quentes
Moribundo canta! servo vota! metralhador dispara!
E quando a terra natal nos apanhar numa emboscada
Eu direi sem esconder: todos os nós possíveis — sou eu
Fui neve no inverno e na primavera
Tornei-me terra
Mas com as costas direitas!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Provérbios, Existencialismo e Desafio
• Transformação do Provérbio: A letra altera o famoso ditado russo «Куй железо, пока горячо» (Malha o ferro enquanto está quente) para «пока мы еще горячи» (enquanto nós ainda estamos quentes), transferindo o foco do objeto para a energia humana e a urgência de agir.
• A Metáfora da Postura: A oposição entre «жить сутулясь» (viver curvado) e «умирать с прямою спиной» (morrer com as costas direitas) simboliza a dignidade incorruptível e o protesto silencioso contra a opressão social e moral.
• Ironia Política e Social: Expressões como «крепостной голосуй!» (servo vota!) e «пулеметчик строчи!» (metralhador dispara!) ironizam a retórica de mobilização e a falsa ilusão de escolha política.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кузнец | [Kooz-NYETS] | Ferreiro | Substantivo masculino. |
| Железо | [Zhe-LYE-za] | Ferro | Substantivo neutro. |
| Зима | [Zee-MA] | Inverno | Advérbio no texto: 'зимой' (no inverno). |
| Спина | [Spee-NA] | Costas / Dorso | Na expressão 'с прямою спиной' (com as costas direitas). |
| Печь | [Pyech'] | Forno / Forja | Substantivo feminino. |
| Земля | [Zyem-LYA] | Terra | Substantivo feminino. |
Parte 2: Imperativo e Expressões Proverbiais
A canção usa imperativos fortes no início de cada estrofe:• Куй (Malha / Forja) — imperativo do verbo ковать.
• Пой (Canta) — imperativo de петь.
• Голосуй (Vota) — imperativo de голосовать.
Parte 3: O Caso Instrumental de Tempo e Estado
Para indicar a estação do ano e o modo de estar:• Зимой / Весной (No inverno / Na primavera) — Instrumental temporal de зима e весна.
• С прямою спиной (Com as costas direitas) — Instrumental de companhia/característica.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что просят делать кузнеца в начале строф?
O que se pede ao ferreiro para fazer no início das estrofes?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Кузнец
Железо
Земля
Português:
Ferreiro
Ferro
Terra
Как нужно умирать весной, согласно песне?
Como se quer morrer na primavera, segundo a canção?