Próxima
Letra em Russo
Здесь Вася Обломов со своими друзьями
Рядом Димон, Женя, Миша, Руслан и Саня
Пялимся в ящик, верим новостям
Видим вас каждый день, знаем, как вы там
Понравилось, как вы на Ладе через всю страну
Понравилось, как с китами плыли, и что Москва в дыму
Видели, как вы сами тушили пожар
Вот это была тема! Вот это угар!
Верим в вас и в победу Сильной России!
Ваш план не читали, да мы бы и не осилили
Как говорится, кесарю — кесарево, а вам — ваше!
Посылаем вам от нас борща и каши
Вам виднее, что делать для нашего блага
Чтобы гордо развивалось знамя русского флага
Для взрослого качественного досуга
Мы слушаем Гришу Лепса и Мишу Круга
На выборах если честно никто из нас не бывает
Народ и без нас вас сам выбирает (Конечно)
Кто, если не вы, по сути? Кто если не вы?
Ноггано по-мексикански знает: «Quenci no me?»
Легализуйте, пожалуйста, для нас проституцию
Внесите изменения в вашу конституцию
А то в сауну придёшь, а там одни крокодилы
Так и не сделать первый шаг без бутылки водчиллы
Любим слушать ваши умные речи, и при всей ответственности на ваши плечи
Вы умудряетесь часто говорить смешное
Владимир, вы для России самое дорогое!
Всегда все по делу, и всегда вы правы!
Не хотели бы прийти в жюри «Минуты славы»?
Или в «Большие гонки», что на Первом канале?
Скажите, вас туда часом не приглашали?
Правда, цены растут, но вы тут ни при чём
Сами наверняка знаете, что у нас почём
А то, что жизнь лучше не стала — так это ж не всё сразу
Мы это понимаем, Вася, поддай газу!
Это письмо счастья прямо из СанЧасти!
Здесь Вася Обломов с пацанами! Всем здрасьте!
Пишем премьер-министру и вместе с тем
Отвисаем по полной и не ждем перемен!
Это письмо счастья прямо из СанЧасти!
Здесь Вася Обломов с пацанами! Всем здрасьте!
Пишем премьер-министру и вместе с тем
Отвисаем по полной и не ждем перемен!
Мы каждую неделю смотрим «Поле чудес»
Леонид Якубович — реальный бес!
Дайте ему какую-нибудь награду
Мы с парнями будем реально рады
У директора ДетСада ваш портрет в кабинете
Дети, это Путин! Смотрите, дети
Прочитали в сети, что вы взрывали дома
Да ну... Это какая-то ерунда (Да ну), да?
У нас ведь принято во всем винить руководство
Шаг влево, шаг вправо, начинается скотство
То не так сделал, денег наворовал
Братцы, так кто из нас не наворовал?
Максимка в армии барыжил солярой
Доктор Зубов лекарства подменял пустой тарой
Песочек со стройки ведрами выносили
Ну помнишь, было дело? Скажи, Василий! (Помню)
Главное — со всеми грамотно делиться
Будь то врачи, паспортисты или полиция
Страна дает возможность — мы её реализуем
Тупые трудятся за копейки, а мы рулим!
Да, и пришлите нам по-братски iPhone 4G
Почтой России в посёлок Кижи
Ну, все, клеим марки, отправляем конверт
Россия, Москва, Кремль
Всем привет!
Рядом Димон, Женя, Миша, Руслан и Саня
Пялимся в ящик, верим новостям
Видим вас каждый день, знаем, как вы там
Понравилось, как вы на Ладе через всю страну
Понравилось, как с китами плыли, и что Москва в дыму
Видели, как вы сами тушили пожар
Вот это была тема! Вот это угар!
Верим в вас и в победу Сильной России!
Ваш план не читали, да мы бы и не осилили
Как говорится, кесарю — кесарево, а вам — ваше!
Посылаем вам от нас борща и каши
Вам виднее, что делать для нашего блага
Чтобы гордо развивалось знамя русского флага
Для взрослого качественного досуга
Мы слушаем Гришу Лепса и Мишу Круга
На выборах если честно никто из нас не бывает
Народ и без нас вас сам выбирает (Конечно)
Кто, если не вы, по сути? Кто если не вы?
Ноггано по-мексикански знает: «Quenci no me?»
Легализуйте, пожалуйста, для нас проституцию
Внесите изменения в вашу конституцию
А то в сауну придёшь, а там одни крокодилы
Так и не сделать первый шаг без бутылки водчиллы
Любим слушать ваши умные речи, и при всей ответственности на ваши плечи
Вы умудряетесь часто говорить смешное
Владимир, вы для России самое дорогое!
Всегда все по делу, и всегда вы правы!
Не хотели бы прийти в жюри «Минуты славы»?
Или в «Большие гонки», что на Первом канале?
Скажите, вас туда часом не приглашали?
Правда, цены растут, но вы тут ни при чём
Сами наверняка знаете, что у нас почём
А то, что жизнь лучше не стала — так это ж не всё сразу
Мы это понимаем, Вася, поддай газу!
Это письмо счастья прямо из СанЧасти!
Здесь Вася Обломов с пацанами! Всем здрасьте!
Пишем премьер-министру и вместе с тем
Отвисаем по полной и не ждем перемен!
Это письмо счастья прямо из СанЧасти!
Здесь Вася Обломов с пацанами! Всем здрасьте!
Пишем премьер-министру и вместе с тем
Отвисаем по полной и не ждем перемен!
Мы каждую неделю смотрим «Поле чудес»
Леонид Якубович — реальный бес!
Дайте ему какую-нибудь награду
Мы с парнями будем реально рады
У директора ДетСада ваш портрет в кабинете
Дети, это Путин! Смотрите, дети
Прочитали в сети, что вы взрывали дома
Да ну... Это какая-то ерунда (Да ну), да?
У нас ведь принято во всем винить руководство
Шаг влево, шаг вправо, начинается скотство
То не так сделал, денег наворовал
Братцы, так кто из нас не наворовал?
Максимка в армии барыжил солярой
Доктор Зубов лекарства подменял пустой тарой
Песочек со стройки ведрами выносили
Ну помнишь, было дело? Скажи, Василий! (Помню)
Главное — со всеми грамотно делиться
Будь то врачи, паспортисты или полиция
Страна дает возможность — мы её реализуем
Тупые трудятся за копейки, а мы рулим!
Да, и пришлите нам по-братски iPhone 4G
Почтой России в посёлок Кижи
Ну, все, клеим марки, отправляем конверт
Россия, Москва, Кремль
Всем привет!
Tradução em Português
Aqui está o Vasya Oblomov com os seus amigos
Ao lado estão Dimon, Zhenya, Misha, Ruslan e Sanya
Olhamos para a caixa [TV], acreditamos nas notícias
Vemos-vos todos os dias, sabemos como estais
Gostámos de como foste no Lada através de todo o país
Gostámos de como nadaste com as baleias, e que Moscovo estava no fumo
Vimos como tu próprio apagaste o incêndio
Isso foi um tema [fixe]! Isso foi um delírio [ugar]!
Acreditamos em ti e na vitória da Rússia Forte!
Não lemos o vosso plano, e nem conseguiríamos [não teríamos capacidade]
Como se diz, a César o que é de César, e a vós o que é vosso!
Enviamos-vos da nossa parte borscht e papas
Vós sabeis melhor o que fazer para o nosso bem
Para que a bandeira russa esvoace orgulhosamente
Para um lazer adulto e de qualidade
Nós ouvimos Grisha Leps e Misha Krug
Nas eleições, honestamente, ninguém de nós vai
O povo elege-vos sozinho mesmo sem nós (Claro)
Quem, se não vós, no fundo? Quem se não vós?
Noggano sabe em mexicano: «Quien si no me?»
Legalizem, por favor, a prostituição para nós
Façam alterações na vossa constituição
Senão chegas à sauna, e lá só há crocodilos [mulheres feias]
E não dás o primeiro passo sem uma garrafa de vodka
[...]
Vladimir, vós sois o mais precioso para a Rússia!
[...]
É verdade que os preços sobem, mas vós não tendes culpa
Vós sabeis certamente o que custa o quê cá
E o facto de a vida não ter melhorado — não pode ser tudo de uma vez
Nós entendemos isso, Vasya, acelera!
Refrão:
Esta é uma carta da felicidade [corrente] diretamente da Enfermaria [SanChast]!
Aqui está o Vasya Oblomov com os rapazes! Olá a todos!
Escrevemos ao Primeiro-Ministro e ao mesmo tempo
Relaxamos [otvisayem] ao máximo e não esperamos mudanças!
[...]
O diretor do Jardim de Infância tem o vosso retrato no gabinete
Crianças, este é o Putin! Olhem, crianças
Lemos na net que vós explodistes prédios
Ah, qual quê... Isso é treta, não é?
Cá costuma-se culpar a chefia por tudo
Passo à esquerda, passo à direita, começa a javardice [skotstvo]
Fez algo errado, roubou dinheiro
Irmãos, mas quem de nós não roubou?
O Maximka no exército traficava gasóleo
O Doutor Zubov trocava remédios por embalagens vazias
Areia da obra era levada em baldes
Lembras-te, aconteceu? Diz, Vasily! (Lembro)
O principal é partilhar corretamente com todos
Sejam médicos, passaportistas ou polícia
O país dá a oportunidade — nós realizamo-la
Os estúpidos trabalham por tuta-e-meia, e nós mandamos!
Sim, e enviem-nos fraternalmente um iPhone 4G
Pelos Correios da Rússia para a aldeia de Kizhi
[...]
Ao lado estão Dimon, Zhenya, Misha, Ruslan e Sanya
Olhamos para a caixa [TV], acreditamos nas notícias
Vemos-vos todos os dias, sabemos como estais
Gostámos de como foste no Lada através de todo o país
Gostámos de como nadaste com as baleias, e que Moscovo estava no fumo
Vimos como tu próprio apagaste o incêndio
Isso foi um tema [fixe]! Isso foi um delírio [ugar]!
Acreditamos em ti e na vitória da Rússia Forte!
Não lemos o vosso plano, e nem conseguiríamos [não teríamos capacidade]
Como se diz, a César o que é de César, e a vós o que é vosso!
Enviamos-vos da nossa parte borscht e papas
Vós sabeis melhor o que fazer para o nosso bem
Para que a bandeira russa esvoace orgulhosamente
Para um lazer adulto e de qualidade
Nós ouvimos Grisha Leps e Misha Krug
Nas eleições, honestamente, ninguém de nós vai
O povo elege-vos sozinho mesmo sem nós (Claro)
Quem, se não vós, no fundo? Quem se não vós?
Noggano sabe em mexicano: «Quien si no me?»
Legalizem, por favor, a prostituição para nós
Façam alterações na vossa constituição
Senão chegas à sauna, e lá só há crocodilos [mulheres feias]
E não dás o primeiro passo sem uma garrafa de vodka
[...]
Vladimir, vós sois o mais precioso para a Rússia!
[...]
É verdade que os preços sobem, mas vós não tendes culpa
Vós sabeis certamente o que custa o quê cá
E o facto de a vida não ter melhorado — não pode ser tudo de uma vez
Nós entendemos isso, Vasya, acelera!
Refrão:
Esta é uma carta da felicidade [corrente] diretamente da Enfermaria [SanChast]!
Aqui está o Vasya Oblomov com os rapazes! Olá a todos!
Escrevemos ao Primeiro-Ministro e ao mesmo tempo
Relaxamos [otvisayem] ao máximo e não esperamos mudanças!
[...]
O diretor do Jardim de Infância tem o vosso retrato no gabinete
Crianças, este é o Putin! Olhem, crianças
Lemos na net que vós explodistes prédios
Ah, qual quê... Isso é treta, não é?
Cá costuma-se culpar a chefia por tudo
Passo à esquerda, passo à direita, começa a javardice [skotstvo]
Fez algo errado, roubou dinheiro
Irmãos, mas quem de nós não roubou?
O Maximka no exército traficava gasóleo
O Doutor Zubov trocava remédios por embalagens vazias
Areia da obra era levada em baldes
Lembras-te, aconteceu? Diz, Vasily! (Lembro)
O principal é partilhar corretamente com todos
Sejam médicos, passaportistas ou polícia
O país dá a oportunidade — nós realizamo-la
Os estúpidos trabalham por tuta-e-meia, e nós mandamos!
Sim, e enviem-nos fraternalmente um iPhone 4G
Pelos Correios da Rússia para a aldeia de Kizhi
[...]
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira Política e PR de Putin (2010)
A música é um retrato irónico do eleitorado apático e da «estabilidade» da era Putin (que era Primeiro-Ministro na altura).
A música é um retrato irónico do eleitorado apático e da «estabilidade» da era Putin (que era Primeiro-Ministro na altura).
• PR Stunts: A letra menciona eventos reais de PR de Putin em 2010: a viagem num Lada Kalina amarelo pelo país, o disparo de dardo numa baleia cinzenta e o copilotar de um avião para apagar incêndios florestais (verão de 2010).
• Plano de Putin / Rússia Forte: Slogans do partido Rússia Unida.
• Chanson Russo: A menção a Grisha Leps e Misha Krug identifica o gosto musical dos «gopniks» ou russos comuns retratados na música, que preferem música de crime/prisão.
• Explosão de Prédios: Uma referência sombria às teorias de que o FSB estaria por trás dos atentados a apartamentos em 1999. Os personagens descartam isto casualmente como «treta», mostrando a sua recusa em pensar criticamente.
• Roubo Generalizado: O segundo verso justifica a corrupção estatal com a corrupção popular («Quem de nós não roubou?»), sugerindo um contrato social baseado na cumplicidade criminosa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ящик | [YASCH-ik] | Caixa / Televisão | Gíria para TV (Lit. 'Caixa'). |
| Угар | [U-GAR] | Delírio / Frenesim / Algo muito fixe | Gíria. Literalmente é intoxicação por monóxido de carbono. |
| Барыжить | [Ba-RY-zhit'] | Traficar / Vender ilegalmente / Hustle | Gíria criminal. |
| Отвисать | [At-vi-SAT'] | Relaxar / Curtir / Hang out | Gíria jovem. |
| Санчасть | [San-CHAST'] | Enfermaria / Unidade sanitária | Abreviação de Санитарная часть. Sugere que eles estão no exército, prisão ou hospital. |
| Крокодил | [Kra-ka-DIL] | Crocodilo / Mulher feia | Gíria ofensiva. Também pode referir-se à droga desomorfina, mas aqui o contexto é 'mulheres na sauna'. |
Parte 2: Expressão «Kto, yesli ne...»
• Кто, если не вы? (Quem, se não vós?).
• Uma frase retórica comum usada para justificar a falta de alternativa política. Torna-se irónica na boca dos personagens.
Parte 3: Diminutivos Criminosos
O uso de nomes como Димон (Dimon), Саня (Sanya) e Максимка (Maximka) cria uma atmosfera de familiaridade de rua. O sufixo -ка em Maximka ou a forma Dimon são típicos da fala informal masculina.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что просят прислать в письме?
O que pedem que lhes enviem na carta?
Liga as referências culturais:
Russo:
Лада
Ящик
Крокодилы
Português:
Televisão
Carro (Viagem pelo país)
Mulheres feias (na gíria)
Кто виноват в коррупции, согласно песне?
Quem é culpado da corrupção, segundo a música?