Отрава

Otrava

Veneno

Álbum: Солнце

Compositor: Utro

Letrista: Vladislav Parshin

Arranjador: Utro

Letra em Russo

Отрава блестит, призывая вкусить
Белый бархатный яд
Блестящую слякоть, тягучую горечь
Тяжелый аромат

Она в виде воды, прожигающей кран
Она в мареве ночи светящийся пар
В густом тумане плывёт
Когда ты умрешь, она расцветёт

Внутри тебя!
Отрава!
Внутри тебя!
Отрава!
Внутри тебя!
Отрава!
Внутри тебя!
Отрава!
Внутри тебя!
Отрава!
Внутри тебя!
Отрава!
В-в-внутри тебя!
Отрава!
Внутри тебя!
Отрава!

Tradução em Português

O veneno brilha, convidando a provar
O veneno de veludo branco
Lama brilhante, amargura viscosa
Aroma pesado

Ela está sob a forma de água, que corrói a torneira
Ela está na miragem da noite, vapor luminoso
Flutua num nevoeiro espesso
Quando morreres, ela florescerá

Dentro de ti!
Veneno!
Dentro de ti!
Veneno!
Dentro de ti!
Veneno!
Dentro de ti!
Veneno!
Dentro de ti!
Veneno!
Dentro de ti!
Veneno!
De-de-dentro de ti!
Veneno!
Dentro de ti!
Veneno!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Toxicidade da Existência e a Estética do Macabro
«Otrava» (Veneno) mergulha na imagética da decadência e da autodestruição, temas recorrentes no post-punk mais sombrio.

• O Veneno como Sedução: A letra descreve o veneno como algo que «brilha» e é «de veludo» (бархатный), sugerindo uma atração perigosa ou um vício que mascara a sua natureza letal com uma aparência luxuosa.

• Metáforas de Corrosão: A imagem da água que «corrói a torneira» (прожигающей кран) transporta o perigo para o ambiente doméstico e quotidiano, indicando que a toxicidade é invisível e persistente, infiltrando-se nas estruturas mais básicas da vida.

• Florescer na Morte: O verso final da estrofe, «Quando morreres, ela florescerá», sugere uma visão niilista onde o mal ou a doença só atingem o seu pleno potencial após a destruição do hospedeiro, servindo como uma crítica à natureza parasítica de certos vícios ou estados mentais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отрава	[at-RA-va]	Veneno / Toxina	Geralmente usado para substâncias nocivas ou veneno de ratos.
Яд	[yat]	Veneno / Peçonha	Termo mais geral e científico para veneno.
Вкусить	[vku-SIT']	Provar / Degustar	Verbo de estilo elevado ou literário.
Горечь	[GO-ryech']	Amargura	Substantivo feminino.
Внутри	[vnut-RI]	Dentro	Advérbio de lugar / Preposição.
Расцветёт	[ras-tsvi-TYOT]	Florescerá	Futuro do verbo 'Rastsvesty'.