Темно

Temno

Escuro

Álbum: Сны обывателя

Compositor: Гена (Улица восток)

Letrista: Гена (Улица восток)

Arranjador: Улица восток

Letra em Russo

[Куплет 1]
Чтобы отсюда сбежать
Я становился дождём
И я бежал на тучи
И я был не при чем
Я становился лучом
Его не видно в ночи
Я становился ручьём
Теперь он полон крови
Можно лишь стать ружьём
И бить в колокола
И кувыркаться пулей
Меж нарезов ствола

[Припев]
Капля за каплей
Дождь срывается
И вот я снова тону
Я иду на дно
Из под ног камень за камнем
Разлетается
Я не могу устоять
О, боже, как темно!
Как темно!

[Куплет 2]
Избитой пылью дорог
Я улетал на восток
Я расцветал апрелем
Но пробит висок
Последней мёртвой звездой
Космос холодный, пустой
И самый яркий квазар
Съеден чёрной дырой
Можно лишь стать петлёй
Скользить по позвонкам
И криком разнестись
По окосевшим ртам

[Припев]
Капля за каплей
Дождь срывается
И вот я снова тону
Я иду на дно
Из под ног камень за камнем
Разлетается
Я не могу устоять
О, боже, как темно!
Как темно!

Tradução em Português

[Verso 1]
Para fugir daqui
Eu tornava-me chuva
E eu corria para as nuvens
E eu não tinha culpa nenhuma
Eu tornava-me raio de luz
Não se vê na noite
Eu tornava-me riacho
Agora está cheio de sangue
Resta apenas tornar-se espingarda
E dobrar sinos
E dar cambalhotas como bala
Por entre as estrias do cano

[Refrão]
Gota a gota
A chuva precipita-se
E eis que me afundo de novo
Vou ao fundo
Sob os pés, pedra a pedra
Desfaz-se em estilhaços
Não consigo suster-me em pé
Ó meu Deus, que escuridão!
Que escuridão!

[Verso 2]
Pela poeira batida das estradas
Eu voava para oriente
Eu florescia como abril
Mas a têmpora foi perfurada
Pela última estrela morta
O cosmos gélido, vazio
E o quasar mais brilhante
Foi engolido por um buraco negro
Resta apenas tornar-se laço
Deslizar pelas vértebras
E espalhar-se num grito
Por bocas embasbacadas

[Refrão]
Gota a gota
A chuva precipita-se
E eis que me afundo de novo
Vou ao fundo
Sob os pés, pedra a pedra
Desfaz-se em estilhaços
Não consigo suster-me em pé
Ó meu Deus, que escuridão!
Que escuridão!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A busca desesperada de fuga e metamorfose: «Темно» explora o desespero existencial e as tentativas frustradas do eu lírico para escapar à realidade através de sucessivas metamorfoses simbólicas (chuva, raio de luz, ribeiro), as quais colidem invariavelmente com a violência e o sangue («теперь он полон крови»).

• Imaginário cósmico e niilismo contemporâneo: A evocação do cosmos gélido, das estrelas mortas e do quasar luminoso engolido por um buraco negro traduz a sensação de abismo e desamparo perante um mundo privado de luz, onde o solo se desfaz sob os pés.

• O grito e a desolação corporal: O refrão angustiante «О, боже, как темно!» reflete o desespero de quem perde as referências espirituais e físicas, tornando a faixa numa das mais viscerais e densas do percurso dos Улица восток.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
ручей	[ruchey]	riacho, ribeiro	Я становился ручьём
нарез	[narez]	estria do cano de arma de fogo	Меж нарезов ствола
ствол	[stvol]	cano de arma de fogo, tronco	Меж нарезов ствола
висок	[visok]	têmpora	Но пробит висок
петля	[petlya]	laço, nó corrediço, forca	Можно лишь стать петлёй
позвонок	[pazvanok]	vértebra	Скользить по позвонкам

Parte 2: O Uso de Substantivos Instrumentais de Metamorfose com «Становиться» («Становился дождём»)

O verbo imperfetivo de devir становиться rege obrigatoriamente o caso instrumental (дождём, лучом, ручьём, ружьём, петлёй). Esta estrutura gramatical enfatiza uma sucessão de tentativas de transmutação ontológica para fugir ao confinamento da realidade.

Parte 3: Construções Distributivas Iterativas com «За» («Капля за каплей», «Камень за камнем»)

A construção com a preposição за colocada entre o mesmo substantivo repetido no caso acusativo e instrumental (капля за каплей, камень за камнем) denota uma progressão implacável e ininterrupta, transmitindo a sensação de erosão gradual do chão sob os pés.

Parte 4: A Locução Fixa Coloquial de Isenção «Быть не при чём» («Я был не при чем»)

A expressão idiomática russa быть не при чём significa não ter qualquer responsabilidade ou envolvimento num acontecimento ('não ter culpa nenhuma', 'não ter nada a ver com isso'). Destaca o sentimento de inocência impotente do indivíduo perante forças trágicas.