Мне повезёт

Mne povezyot

Vou Ter Sorte

Álbum: Сны обывателя

Compositor: Гена (Улица восток)

Letrista: Гена (Улица восток)

Arranjador: Улица восток

Letra em Russo

[Куплет 1]
Бесконечный клубок съёмных квартир
В маленьких кухнях мы ждали поры
В жёлтом свете взаперти
Рождались и умирали миры
Маленькие люди, большие дела
Каждый верил и ждал
И засыпал, обнимая мечту
Каждый так сильно чего-то желал!

[Припев]
Мне повезёт, я был рожден
Под самой-самой счастливой звездой
Эта колода для дураков
Но ведь последний козырь – мой!
Мне повезёт, я был рожден
Под самой-самой счастливой звездой
Эта колода для дураков
Но ведь последний козырь – мой!

[Куплет 2]
Доставал безделушки из рукава
Незаметнейший из людей
Он нёс поднос, но точно знал:
Эта роль лишь на несколько дней
Так провожал за годом год
Так же верил и ждал
Ждал – ну когда же ему повезёт?
Я не сказал бы, что он проиграл!

[Припев]
Мне повезёт, я был рожден
Под самой-самой счастливой звездой
Эта колода для дураков
Но ведь последний козырь – мой!
Мне повезёт, я был рожден
Под самой-самой счастливой звездой
Эта колода для дураков
Но ведь последний козырь – мой!

Tradução em Português

[Verso 1]
Novelo sem fim de apartamentos alugados
Em cozinhas pequenas esperávamos a nossa hora
Na luz amarela, fechados a sete chaves
Nasciam e morriam mundos
Gente pequena, grandes feitos
Cada um acreditava e esperava
E adormecia, abraçando o sonho
Cada um desejava tanto alguma coisa!

[Refrão]
Vou ter sorte, eu nasci
Sob a estrela mais, mais afortunada
Este baralho é para tolos
Mas o último trunfo é meu!
Vou ter sorte, eu nasci
Sob a estrela mais, mais afortunada
Este baralho é para tolos
Mas o último trunfo é meu!

[Verso 2]
Tirava bugigangas da manga
O mais discreto dos homens
Ele levava a bandeja, mas sabia ao certo:
Este papel é só por uns dias
Assim viu passar ano após ano
Continuava a acreditar e a esperar
Esperava, quando é que a sorte lhe sorriria?
Eu cá não diria que ele perdeu!

[Refrão]
Vou ter sorte, eu nasci
Sob a estrela mais, mais afortunada
Este baralho é para tolos
Mas o último trunfo é meu!
Vou ter sorte, eu nasci
Sob a estrela mais, mais afortunada
Este baralho é para tolos
Mas o último trunfo é meu!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O mito do 'pequeno homem' e a esperança urbana: «Мне повезёт» dialoga com a tradição literária do «pequeno homem» (маленький человек), retratando a vivência melancólica dos jovens adultos em apartamentos alugados e cozinhas exíguas sob luz amarelada, onde, apesar da precariedade do quotidiano («маленькие люди, большие дела»), se preserva uma crença obstinada no futuro.

• A metáfora do baralho de cartas e do trunfo final: O destino e as convenções sociais são representados como um jogo de cartas fraudulento («эта колода для дураков»). O protagonista, mesmo trabalhando discretamente como empregado de mesa («он нёс поднос»), recusa conformar-se com a fatalidade, acreditando guardar para si a jogada vitoriosa.

• Resiliência frente à passagem implacável dos anos: A transição do tempo («так провожал за годом год... я не сказал бы, что он проиграл») adquire um tom comovente de resistência anímica, sugerindo que manter o sonho vivo no isolamento da cidade constitui, por si só, uma forma de dignidade e vitória moral.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
клубок	[klubok]	novelo, emaranhado	Бесконечный клубок съёмных квартир
съёмный	[syomnyy]	alugado, de arrendamento	Бесконечный клубок съёмных квартир
взаперти	[vzaperti]	fechado, trancado, enclausurado	В жёлтом свете взаперти
колода	[koloda]	baralho de cartas	Эта колода для дураков
козырь	[kozyr']	trunfo no jogo de cartas	Но ведь последний козырь – мой!
поднос	[podnos]	bandeja, tabuleiro de servir	Он нёс поднос, но точно знал

Parte 2: Construções Impessoais Dativas com «Повезёт» («Мне повезёт»)

O verbo unipessoal повезти constrói-se com o pronome no caso dativo (мне повезёт — 'vou ter sorte', 'a sorte há-de sorrir-me'). Exprime a ocorrência de um evento favorável fora do controlo volitivo direto do sujeito, enfatizando a intervenção do destino ou da fortuna.

Parte 3: O Superlativo Afetivo Reduplicado («Самой-самой»)

A reduplicação do pronome determinativo no superlativo самой-самой funciona como intensificador afetivo próprio da linguagem oral e poética, reforçando enfaticamente a convicção do sujeito de ter nascido sob a melhor estrela possível.

Parte 4: A Conjunção Condicional Opositiva com «Но ведь» («Но ведь последний козырь – мой!»)

A combinação da conjunção adversativa но com a partícula enfática e explicativa ведь cria uma forte contraposição de evidência indiscutível ('mas a verdade é que...'), superando o pessimismo da vida precária com uma determinação inabalável.