Глубина

Glubina

Profundidade

Álbum: Сны обывателя

Compositor: Гена (Улица восток)

Letrista: Гена (Улица восток)

Arranjador: Улица восток

Letra em Russo

[Куплет 1]
Пламени костра будут греть до утра
Дарить свое тепло потом сжигать города
В объятиях кружат, мелькают чередой
Большая радость, большая боль

[Припев]
Мы горим на великом пожаре любви
Или тонем в море равнодушия
Ну давай же подойди ко мне и сгори
Или вытопчи круг в пламени огня

[Куплет 2]
Тот, кто не тонул, не дрожал на ветру
Вряд ли полюбил, тепло чужих рук
Там на глубине, жемчуга ценней
Среди острых скал и разбитых кораблей

[Бридж]
Но река
В ней нету дна
Ни края, ни берега
Уплывать за тобой
Выйдет ли, не пропасть

[Припев]
Мы горим на великом пожаре любви
Или тонем в море равнодушия
Ну давай же подойди ко мне и сгори
Или вытопчи круг в пламени огня

Tradução em Português

[Verso 1]
As chamas da fogueira vão aquecer até de manhã
Dar o seu calor, depois incendiar cidades
Giram em abraços, sucedem-se em cortejo
Grande alegria, grande dor

[Refrão]
Nós ardemos no grande incêndio do amor
Ou afundamo-nos no mar da indiferença
Anda, aproxima-te de mim e arde
Ou calca um círculo nas labaredas do fogo

[Verso 2]
Aquele que não se afogou, não tremeu ao vento
Dificilmente amou o calor de mãos alheias
Lá na profundeza, as pérolas são mais preciosas
Entre rochas pontiagudas e navios naufragados

[Ponte]
Mas o rio
Não tem fundo
Nem margem, nem beira
Nadar para longe atrás de ti
Será possível não me perder

[Refrão]
Nós ardemos no grande incêndio do amor
Ou afundamo-nos no mar da indiferença
Anda, aproxima-te de mim e arde
Ou calca um círculo nas labaredas do fogo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Abertura de «Сны обывателя» e a dualidade dos elementos: Como faixa de abertura do álbum «Сны обывателя», lançado em fevereiro de 2025, «Глубина» estabelece a atmosfera existencial da obra ao contrastar duas forças naturais avassaladoras: o fogo da paixão desmedida («великий пожар любви») e o mar gelado da indiferença («море равнодушия»), simbolizando a oscilação entre entrega total e vazio emocional.

• A metáfora do mergulho e das pérolas: A canção recupera o motivo clássico do mar profundo como representação do sofrimento iniciático. Na perspetiva lírica de Gena, apenas quem experimentou o frio e o perigo do afogamento («тот, кто не тонул, не дрожал на ветру») adquire a capacidade de reconhecer o valor do afeto genuíno, figurado nas pérolas escondidas por entre rochas afiadas e destroços marítimos.

• O rio infinito e a entrega desprotegida: No interlúdio da ponte, a imagem do rio sem fundo e sem margens concretiza o receio do desamparo perante a entrega amorosa, onde seguir a pessoa amada implica arriscar a própria integridade psíquica, reforçando a melancolia e o desassossego urbano que definem o percurso dos Улица восток.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
костёр	[kastyor]	fogueira, fogueira ao ar livre	Пламени костра будут греть до утра
равнодушие	[ravnadushiye]	indiferença, frieza, apatia	Или тонем в море равнодушия
жемчуг	[zhemchuk]	pérola, pérolas	Там на глубине, жемчуга ценней
скала	[skala]	rocha, rochedo escarpado	Среди острых скал и разбитых кораблей
дно	[dno]	fundo, leito (de um rio ou mar)	В ней нету дна
пропасть	[prapast']	perder-se, desaparecer, perecer	Выйдет ли, не пропасть

Parte 2: A Partícula Modal de Dúvida «Вряд ли» com Passado («Вряд ли полюбил»)

A partícula вряд ли (dificilmente, pouco provável) exprime uma forte dúvida quanto à probabilidade de ocorrência de uma ação. Ao associar-se ao verbo no passado perfetivo (вряд ли полюбил), salienta a convicção lírica de que quem não enfrentou a vulnerabilidade do frio e do perigo dificilmente terá conhecido o amor autêntico.

Parte 3: O Comparativo Poético Breve «Ценней» («Жемчуга ценней»)

Na língua russa, os adjetivos no comparativo sintético podem assumir a terminação literária -ей em alternativa à terminação canónica -ее (ценнее). A forma ценней confere maior leveza rítmica ao verso, intensificando a ideia de que o valor das experiências mais preciosas reside justamente nos lugares de maior perigo e profundidade.

Parte 4: A Expressão de Sucesso Potencial com «Выйдет ли» e Infinitivo Negativo («Выйдет ли, не пропасть»)

A construção interrogativa indireta com o verbo impessoal no futuro perfetivo выйдет ли (será que vai resultar?, será que dará certo?) articulada com a partícula interrogativa ли introduz uma forte apreensão existencial. Acompanhada do infinitivo com negação (не пропасть), exprime a incerteza quanto à capacidade de sobreviver à entrega emocional sem sucumbir.