Дурак

Durak

O Tolo

Álbum: Дурак

Compositor: Гена (Улица восток)

Letrista: Гена (Улица восток)

Arranjador: Улица восток

Letra em Russo

[Куплет]
Видишь, тебе подмигнул телеэкран
Пьяные зажглись окна домов
Видишь, как вальс танцует строительный кран
Как много вокруг пытливых умов
И один дурак (дурак, дурак)

Видишь как в листьях спрятался трамвай
Тише, он слышит, ну вот, спугнул
Тоже ловит этот закат, прощай!
Последний из тех, кто не уснул
И дурак (дурак, дурак)

Ну что же, мой князь, к тебе пришли домой
Оклеветать и плюнуть на порог
Ты всё простишь и ляжешь на асфальт
Раскинув руки на перекрестке дорог
Дурак (дурак, дурак, дурак, дурак, дурак)

Tradução em Português

[Verso]
Vês, o ecrã da televisão piscou-te o olho
Acenderam-se as janelas ébrias das casas
Vês como a grua da construção dança a valsa
Como há tantas mentes inquiridoras ao redor
E um tolo (tolo, tolo)

Vês como o elétrico se escondeu nas folhas
Mais baixo, ele ouve, pronto, espantaste-o
Também apanha este pôr do sol, adeus!
O último daqueles que não adormeceu
E um tolo (tolo, tolo)

Bem, meu príncipe, vieram a tua casa
Caluniar e cuspir no limiar da porta
Tu perdoarás tudo e deitar-te-ás no asfalto
De braços abertos no cruzamento das estradas
Tolo (tolo, tolo, tolo, tolo, tolo)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O arquétipo eslavo do «Tolo» e o Príncipe Myshkin: Na tradição literária e folclórica russa, o «дурак» (tolo) não é um ignorante, mas sim o inocente puro, desprovido de cinismo egoísta. A referência «мой князь» (meu príncipe) evoca explicitamente o Príncipe Lev Myshkin de Dostoiévski no romance O Idiota, alguém que perdoa incondicionalmente a calúnia e a humilhação alheia («Ты всё простишь и ляжешь на асфальт»).

• Personificação poética da paisagem urbana: Os objetos da cidade ganham vida e sensibilidade: a grua de construção civil dança uma valsa solitária contra o crepúsculo, o elétrico esconde-se timidamente na ramagem das árvores e o ecrã do televisor pisca cúmplice na escuridão.

• O gesto do crucificado na encruzilhada: Deitar-se de braços abertos num cruzamento de estradas («Раскинув руки на перекрестке дорог») sintetiza o desamparo sacrificial perante a crueldade da sociedade moderna, que prefere troçar da inocência do que acolhê-la.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
подмигнуть	[podmignut']	piscar o olho, fazer um piscar de olhos	Видишь, тебе подмигнул телеэкран
кран	[kran]	grua de construção, guindaste	Как вальс танцует строительный кран
пытливый	[pytlivy]	inquiridor, curioso, perspicaz	Как много вокруг пытливых умов
трамвай	[tramvay]	elétrico (veículo sobre carris)	Видишь как в листьях спрятался трамвай
оклеветать	[oklevetat']	caluniar, difamar	Оклеветать и плюнуть на порог
перекрёсток	[perekryostok]	cruzamento, encruzilhada de ruas	На перекрестке дорог

Parte 2: O Prefixo Pontual e Semelfativo «Под-» («Подмигнул телеэкран»)

O prefixo под- associado ao verbo com sufixo -ну- (подмигнуть) confere o sentido de uma ação instantânea, discreta e executada de soslaio, humanizando poeticamente a luz trémula do televisor na divisão escura.

Parte 3: O Particípio Adverbial Passado com Valor Modal («Раскинув руки»)

A forma adverbial раскинув deriva do verbo perfetivo раскинуть (abrir amplamente, estender). Caracteriza o modo como a ação principal (ляжешь на асфальт) se realiza, desenhando a postura clássica de entrega e despojamento com os braços abertos em cruz.

Parte 4: A Conjunção Interjetiva de Solicitação «Тише» e Verbos de Perfeição («Спугнул»)

A palavra predicativa e interjeição тише (mais baixo / silêncio) expressa um pedido de cautela sensorial para não quebrar a magia do momento, sendo imediatamente seguida do verbo perfetivo causativo спугнул (espantou / afugentou o elétrico tímido).