Я сошла с ума

Ya Soshla S Uma

Enlouqueci

Álbum: 200 по встречной

Compositor: Sergey Galoyan

Letrista: Elena Kiper / Valeriy Polienko / Ivan Shapovalov

Arranjador: Sergey Galoyan

Letra em Russo

[Припев: Юлия Волкова & Лена Катина, Лена Катина]
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она, мне нужна она (Мне нужна она)
Я сошла с ума (С ума, с ума, с ума, с ума, с ума)

[Куплет 1: Юлия Волкова & Лена Катина]
Меня полностью нет, абсолютно всерьёз
Ситуация help, ситуация SOS
Я себя не пойму, ты откуда взялась
Почему-почему на тебя повелась?
Выключается свет, я куда-то лечу
Без тебя меня нет, ничего не хочу
Это медленный яд, это сводит с ума
А они говорят: «Виновата сама»
(А они говорят: «Виновата сама»)

[Припев: Юлия Волкова & Лена Катина, Лена Катина]
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она, мне нужна она (Мне нужна она)
Я сошла с ума (Я сошла с ума, ма)
Мне нужна она (Мне нужна она, мне нужна она)

[Постприпев: Юлия Волкова & Лена Катина]
Мне нужна она, мне нужна она
Мне нужна она, мне нужна она, мне нужна она

[Проигрыш]

[Куплет 2: Юлия Волкова & Лена Катина]
Без тебя я — не я, без тебя меня нет
А они говорят, говорят: «Это бред»
Это солнечный яд, золотые лучи
А они говорят: «Надо срочно лечить»
Я хотела забыть, до упора и вниз
Я считала столбы и растерянных птиц
Без тебя меня нет, отпусти-отпусти
До угла по стене, мама, папа, прости

[Припев: Юлия Волкова & Лена Катина]
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она, мне нужна она (Мне нужна она)
Я сошла с ума (Я сошла с ума, ма)
Мне нужна она (Мне нужна она, мне нужна она)

[Постприпев: Юлия Волкова & Лена Катина]
Мне нужна она, мне нужна она
Мне нужна она, мне нужна она, мне нужна она
Мне нужна она, нужна она
Мне нужна она, мне нужна она

[Бридж: Лена Катина & Юлия Волкова]
Раз, два, после пяти
Мама, папа, прости
Я сошла с ума
Раз, два, после пяти
Мама, папа, прости
Я сошла с ума

[Припев: Юлия Волкова & Лена Катина]
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она, мне нужна она (Мне нужна она)
Я сошла с ума (Я сошла с ума, ма)
Мне нужна она

[Аутро: Лена Катина]
Я сошла с ума, я сошла с ума
Я сошла с ума, я сошла с ума
Я сошла с ума, я сошла с ума (Я сошла с ума)

Tradução em Português

[Refrão: Julia Volkova & Lena Katina, Lena Katina]
Enlouqueci, enlouqueci
Eu preciso dela, eu preciso dela, eu preciso dela
Enlouqueci, enlouqueci
Eu preciso dela, eu preciso dela, eu preciso dela (Eu preciso dela)
Enlouqueci (Da mente, da mente, da mente, da mente, da mente)

[Verso 1: Julia Volkova & Lena Katina]
Eu não existo de todo, absolutamente a sério
Situação help, situação SOS
Eu não me entendo, de onde é que tu apareceste
Porque é que, porque é que me apaixonei por ti?
A luz apaga-se, eu voo para algum lado
Sem ti eu não existo, não quero nada
Isto é um veneno lento, isto enlouquece
E eles dizem: «A culpa é tua»
(E eles dizem: «A culpa é tua»)

[Refrão: Julia Volkova & Lena Katina, Lena Katina]
Enlouqueci, enlouqueci
Eu preciso dela, eu preciso dela, eu preciso dela
Enlouqueci, enlouqueci
Eu preciso dela, eu preciso dela, eu preciso dela (Eu preciso dela)
Enlouqueci (Enlouqueci)
Eu preciso dela (Eu preciso dela, eu preciso dela)

[Pós-refrão: Julia Volkova & Lena Katina]
Eu preciso dela, eu preciso dela
Eu preciso dela, eu preciso dela, eu preciso dela

[Instrumental]

[Verso 2: Julia Volkova & Lena Katina]
Sem ti eu não sou eu, sem ti eu não existo
E eles dizem, dizem: «Isto é um delírio»
Isto é um veneno solar, raios dourados
E eles dizem: «É preciso tratar urgentemente»
Eu queria esquecer, até ao fim e para baixo
Eu contava os postes e os pássaros perdidos
Sem ti eu não existo, solta-me, solta-me
Até à esquina pela parede, mãe, pai, perdoem

[Refrão: Julia Volkova & Lena Katina]
Enlouqueci, enlouqueci
Eu preciso dela, eu preciso dela, eu preciso dela
Enlouqueci, enlouqueci
Eu preciso dela, eu preciso dela, eu preciso dela (Eu preciso dela)
Enlouqueci (Enlouqueci)
Eu preciso dela (Eu preciso dela, eu preciso dela)

[Pós-refrão: Julia Volkova & Lena Katina]
Eu preciso dela, eu preciso dela
Eu preciso dela, eu preciso dela, eu preciso dela
Eu preciso dela, preciso dela
Eu preciso dela, eu preciso dela

[Ponte: Lena Katina & Julia Volkova]
Um, dois, depois das cinco
Mãe, pai, perdoem
Enlouqueci
Um, dois, depois das cinco
Mãe, pai, perdoem
Enlouqueci

[Refrão: Julia Volkova & Lena Katina]
Enlouqueci, enlouqueci
Eu preciso dela, eu preciso dela, eu preciso dela
Enlouqueci, enlouqueci
Eu preciso dela, eu preciso dela, eu preciso dela (Eu preciso dela)
Enlouqueci (Enlouqueci)
Eu preciso dela

[Outro: Lena Katina]
Enlouqueci, enlouqueci
Enlouqueci, enlouqueci
Enlouqueci, enlouqueci (Enlouqueci)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fenómeno que Quebrou Barreiras
«Я сошла с ума» (Enlouqueci) é a canção que catapultou as t.A.T.u. para o estrelato na Rússia em dezembro de 2000. A ideia surgiu quando a coprodutora Elena Kiper acordou de um sonho sobre beijar outra rapariga e gritou a frase que dá título à música. O videoclipe, gravado em setembro de 2000, gerou uma enorme controvérsia global por mostrar as duas cantoras (então com apenas 15 anos) a beijarem-se sob a chuva atrás de uma vedação.

A letra aborda o conflito interno de uma jovem que se descobre apaixonada por outra rapariga, enfrentando o julgamento da sociedade que rotula o seu sentimento como um «delírio» (бред) que precisa de ser «tratado» (лечить). O apelo final «Mãe, pai, perdoem» (Мама, папа, прости) tornou-se um símbolo da luta adolescente pela aceitação da sua identidade sexual. Internacionalmente, a música foi adaptada como «All The Things She Said», mantendo a base pop-rock que definiu o som do grupo no ocidente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
С ума сойти	[S u-MA sa-YTI]	Enlouquecer	Expressão idiomática (literalmente: sair da mente).
Нужна	[Nuzh-NA]	Necessária	Adjetivo curto feminino. Exige o Caso Dativo para quem precisa (Мне).
Бред	[Bryet]	Delírio / Disparate	Substantivo masculino.
Яд	[Yat]	Veneno	Substantivo masculino.
Лечить	[Li-CHIT']	Tratar / Curar	Verbo no infinitivo.
Прости	[Pras-TI]	Perdoa	Imperativo do verbo Простить.

Parte 2: O Caso Dativo com Expressões de Necessidade

A frase Мне нужна она (Eu preciso dela) demonstra uma construção russa muito comum. O sujeito lógico (quem sente a necessidade) fica no Caso Dativo (Мне - para mim), enquanto o objeto necessário torna-se o sujeito gramatical no Nominativo (Она - ela). O adjetivo curto Нужна concorda em género e número com o objeto necessário (Feminino Singular).

Parte 3: Verbos de Movimento no Passado (Gênero Feminino)

O título Я сошла usa o passado do verbo irregular Сойти (Sair/Descer). Por ser uma mulher a cantar (ou no caso, Julia e Lena), o verbo termina em -ла. Se fosse um homem, seria 'Я сошёл'. O prefixo со- junto com a preposição с indica a ação de sair de cima ou de dentro de algo (neste caso, sair da mente).