Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Скажи, зачем я жду звонка
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека
И тают
Зачем любовь коснулась нас
Зачем я плачу в первый раз
Зачем хочу тебя сейчас
Не знаю…
[Куплет 1]
Я звезда, ты звезда, нас приказано сжечь
Кто-то сдал и достал адреса наших встреч
Потолки по глазам и никто не найдёт
Соскользнут голоса и сломается лёд
И ничья без ключа, и могила — постель
И пора выключать, и они на хвосте
Улыбнись, развяжи, занавесь зеркала
Разорви и скажи: «Умерла, умерла»
Замыкай и лежи, становись никакой
И рука не дрожит, всё в порядке с рукой
Можно мстить, дважды два, на такси и соси
А простить никогда, никогда не проси
Хорошо, хорошо, я придумала месть
Порошок — всё, что есть, умножаю на шесть
Не звони, не звони, я устала, я устала
Я тебя не хочу, ты меня заебала
[Припев]
Скажи, зачем я жду звонка
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека
И тают
Зачем любовь коснулась нас
Зачем я плачу в первый раз
Зачем хочу тебя сейчас
Не знаю…
[Куплет 2]
Никогда ничего, ничего не начать
Никогда никого, умирать и молчать
Не искать, не любить, не жалеть и не спать
Никогда никуда никого не пускать
Не вдвоём, и убьём, им приснится вода
Не твоё, не моё, провода, провода
Героин, пульса нет, только ты ни при чём
Абонент отключён…
[Припев]
Скажи, зачем я жду звонка
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека
И тают
Зачем любовь коснулась нас
Зачем я плачу в первый раз
Зачем хочу тебя сейчас
Не знаю…
Скажи, зачем я жду звонка
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека
И тают
Зачем любовь коснулась нас
Зачем я плачу в первый раз
Зачем хочу тебя сейчас
Не знаю…
[Куплет 1]
Я звезда, ты звезда, нас приказано сжечь
Кто-то сдал и достал адреса наших встреч
Потолки по глазам и никто не найдёт
Соскользнут голоса и сломается лёд
И ничья без ключа, и могила — постель
И пора выключать, и они на хвосте
Улыбнись, развяжи, занавесь зеркала
Разорви и скажи: «Умерла, умерла»
Замыкай и лежи, становись никакой
И рука не дрожит, всё в порядке с рукой
Можно мстить, дважды два, на такси и соси
А простить никогда, никогда не проси
Хорошо, хорошо, я придумала месть
Порошок — всё, что есть, умножаю на шесть
Не звони, не звони, я устала, я устала
Я тебя не хочу, ты меня заебала
[Припев]
Скажи, зачем я жду звонка
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека
И тают
Зачем любовь коснулась нас
Зачем я плачу в первый раз
Зачем хочу тебя сейчас
Не знаю…
[Куплет 2]
Никогда ничего, ничего не начать
Никогда никого, умирать и молчать
Не искать, не любить, не жалеть и не спать
Никогда никуда никого не пускать
Не вдвоём, и убьём, им приснится вода
Не твоё, не моё, провода, провода
Героин, пульса нет, только ты ни при чём
Абонент отключён…
[Припев]
Скажи, зачем я жду звонка
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека
И тают
Зачем любовь коснулась нас
Зачем я плачу в первый раз
Зачем хочу тебя сейчас
Не знаю…
Tradução em Português
[Refrão]
Diz, porque é que eu espero por uma chamada
Porque é que as nuvens mudas
Flutuam para mim de longe
E derretem-se
Porque é que o amor nos tocou
Porque é que choro pela primeira vez
Porque é que te quero agora
Não sei…
[Verso 1]
Eu sou uma estrela, tu és uma estrela, foi ordenado que nos queimassem
Alguém nos denunciou e conseguiu os endereços dos nossos encontros
Tetos pelos olhos e ninguém nos encontrará
As vozes escorregarão e o gelo quebrará
E de ninguém sem chave, e o túmulo é a cama
E é hora de desligar, e eles estão no encalço
Sorri, desata, tapa os espelhos
Rasga e diz: «Morreu, morreu»
Tranca-te e deita-te, torna-te em nada
E a mão não treme, está tudo bem com a mão
Pode-se vingar, dois vezes dois, no táxi e chupa
Mas perdoar nunca, nunca peças
Bem, bem, eu inventei uma vingança
Pó é tudo o que há, multiplico por seis
Não ligues, não ligues, estou cansada, estou cansada
Eu não te quero, tu foda-se comigo
[Refrão]
Diz, porque é que eu espero por uma chamada
Porque é que as nuvens mudas
Flutuam para mim de longe
E derretem-se
Porque é que o amor nos tocou
Porque é que choro pela primeira vez
Porque é que te quero agora
Não sei…
[Verso 2]
Nunca nada, nada começar
Nunca ninguém, morrer e calar
Não procurar, não amar, não ter pena e não dormir
Nunca, em lado nenhum, ninguém deixar entrar
Não em conjunto, e mataremos, eles sonharão com água
Nem teu, nem meu, fios, fios
Heroína, não há pulso, mas tu não tens culpa
O assinante está desligado…
[Refrão]
Diz, porque é que eu espero por uma chamada
Porque é que as nuvens mudas
Flutuam para mim de longe
E derretem-se
Porque é que o amor nos tocou
Porque é que choro pela primeira vez
Porque é que te quero agora
Não sei…
Diz, porque é que eu espero por uma chamada
Porque é que as nuvens mudas
Flutuam para mim de longe
E derretem-se
Porque é que o amor nos tocou
Porque é que choro pela primeira vez
Porque é que te quero agora
Não sei…
[Verso 1]
Eu sou uma estrela, tu és uma estrela, foi ordenado que nos queimassem
Alguém nos denunciou e conseguiu os endereços dos nossos encontros
Tetos pelos olhos e ninguém nos encontrará
As vozes escorregarão e o gelo quebrará
E de ninguém sem chave, e o túmulo é a cama
E é hora de desligar, e eles estão no encalço
Sorri, desata, tapa os espelhos
Rasga e diz: «Morreu, morreu»
Tranca-te e deita-te, torna-te em nada
E a mão não treme, está tudo bem com a mão
Pode-se vingar, dois vezes dois, no táxi e chupa
Mas perdoar nunca, nunca peças
Bem, bem, eu inventei uma vingança
Pó é tudo o que há, multiplico por seis
Não ligues, não ligues, estou cansada, estou cansada
Eu não te quero, tu foda-se comigo
[Refrão]
Diz, porque é que eu espero por uma chamada
Porque é que as nuvens mudas
Flutuam para mim de longe
E derretem-se
Porque é que o amor nos tocou
Porque é que choro pela primeira vez
Porque é que te quero agora
Não sei…
[Verso 2]
Nunca nada, nada começar
Nunca ninguém, morrer e calar
Não procurar, não amar, não ter pena e não dormir
Nunca, em lado nenhum, ninguém deixar entrar
Não em conjunto, e mataremos, eles sonharão com água
Nem teu, nem meu, fios, fios
Heroína, não há pulso, mas tu não tens culpa
O assinante está desligado…
[Refrão]
Diz, porque é que eu espero por uma chamada
Porque é que as nuvens mudas
Flutuam para mim de longe
E derretem-se
Porque é que o amor nos tocou
Porque é que choro pela primeira vez
Porque é que te quero agora
Não sei…
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Perseguição e Niilismo Juvenil
«Зачем я» é uma das faixas mais cruas e sombrias do álbum de estreia das t.A.T.u. A letra descreve um sentimento de perseguição («eles estão no encalço») e um isolamento extremo, onde o amor é visto quase como uma maldição ou uma doença terminal. A referência a «queimar estrelas» e «denunciar endereços» remete para a pressão social e o segredo que envolvia a imagem pública das cantoras na época.
A música é notável pelo uso de linguagem explícita e referências pesadas a vingança e autodestruição («túmulo é a cama», «heroína»), algo que chocou a sociedade russa conservadora em 2001. Reflete o desespero de uma juventude que se sente encurralada e que prefere o niilismo («torna-te em nada») à aceitação de um mundo que as quer destruir.
«Зачем я» é uma das faixas mais cruas e sombrias do álbum de estreia das t.A.T.u. A letra descreve um sentimento de perseguição («eles estão no encalço») e um isolamento extremo, onde o amor é visto quase como uma maldição ou uma doença terminal. A referência a «queimar estrelas» e «denunciar endereços» remete para a pressão social e o segredo que envolvia a imagem pública das cantoras na época.
A música é notável pelo uso de linguagem explícita e referências pesadas a vingança e autodestruição («túmulo é a cama», «heroína»), algo que chocou a sociedade russa conservadora em 2001. Reflete o desespero de uma juventude que se sente encurralada e que prefere o niilismo («torna-te em nada») à aceitação de um mundo que as quer destruir.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Зачем | [Za-CHYEM] | Porque / Para quê | Advérbio interrogativo que foca no objetivo ou propósito. |
| Звонок | [Zva-NOK] | Chamada / Toque | Substantivo masculino (Genitivo na música: Звонка). |
| Облака | [Ab-la-KA] | Nuvens | Plural de Облако. |
| Месть | [Myest'] | Vingança | Substantivo feminino. |
| Зеркало | [ZYER-ka-la] | Espelho | Substantivo neutro. |
| Никогда | [Ni-kag-DA] | Nunca | Advérbio de tempo negativo. |
Parte 2: Interrogação com «Зачем» vs «Почему»
A letra repete obsessivamente Зачем (Para quê / Com que propósito). Em russo, existe uma distinção entre Почему (causa/razão no passado) e Зачем (finalidade/objetivo no futuro). Ao perguntar «Зачем я жду звонка», a narradora questiona a utilidade da sua própria espera.Parte 3: Negação Múltipla com «Ни-»
O segundo verso exemplifica a estrutura de negação absoluta em russo usando o prefixo Ни-: Никогда (nunca), Ничего (nada), Никого (ninguém), Никуда (lado nenhum). Em russo, estes pronomes negativos devem ser obrigatoriamente acompanhados por um verbo na negativa ou um infinitivo que implique negação.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что ждёт герой в припеве?
Pelo que espera o herói no refrão?
Associa os adjetivos e advérbios aos seus significados:
Russo:
Немые
Издалека
Ничья
Português:
Mudas
De longe
De ninguém
Что приказано сделать со звездами?
O que foi ordenado fazer com as estrelas?
🎵 Outras Músicas de "200 по встречной"
1
Клоуны
Klouny
Palhaços
2
30 минут
30 Minut
30 Minutos
3
Досчитай до ста
Doschitay do sta
Conta até cem
5
Нас не догонят
Nas Ne Dogonyat
Não nos apanharão
6
Я твоя не первая
Ya Tvoya Ne Pervaya
Eu não sou a tua primeira
7
Робот
Robot
Robô
8
Мальчик-Гей
Malchik-Gay
Rapaz-Gay
9
Я твой враг
Ya Tvoy Vrag
Eu sou o teu inimigo
10
Я сошла с ума
Ya Soshla S Uma
Enlouqueci
