Нас не догонят

Nas Ne Dogonyat

Não nos apanharão

Álbum: 200 по встречной

Compositor: Sergey Galoyan

Letrista: Elena Kiper / Valeriy Polienko / Ivan Shapovalov

Arranjador: Sergey Galoyan

Letra em Russo

[Интро: Юлия Волкова]
Нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят
(Нас не догонят)

[Куплет 1: Лена Катина & Юлия Волкова]
Только скажи, дальше нас двое
Только огни аэродрома
Мы убежим, нас не догонят
Дальше от них, дальше от дома
Ночь-проводник, спрячь наши тени
За облака, за облаками
Нас не найдут, нас не изменят
Им не достать звёзды руками

[Припев: Юлия Волкова & Лена Катина]
Небо уронит ночь на ладони
Нас не догонят, нас не догонят
Небо уронит ночь на ладони
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят

[Постприпев: Лена Катина & Юлия Волкова]
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят (Гонят)
Нас не догонят

[Куплет 2: Лена Катина, вместе & Юлия Волкова]
Мы убежим, всё будет просто
Ночь упадёт, небо уронит
И пустота на перекрёстках
И пустота нас не догонит
Не говори, им не понятно
Только без них, только не мимо
Лучше никак, но не обратно
Только не с ними, только не с ними… (Только не с ними)

[Бридж: Лена Катина & Юлия Волкова]
Нас не догонят…
Нас не догонят…
Нас не догонят…
Нас не догонят, нас не догонят!

[Припев: Юлия Волкова & Лена Катина]
Небо уронит ночь на ладони
Нас не догонят, нас не догонят
Небо уронит ночь на ладони
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят

Tradução em Português

[Intro: Julia Volkova]
Não nos apanharão
Não nos apanharão, não nos apanharão
Não nos apanharão
Não nos apanharão
Não nos apanharão, não nos apanharão
Não nos apanharão
(Não nos apanharão)

[Verso 1: Lena Katina & Julia Volkova]
Apenas diz, daqui para a frente somos nós dois
Apenas as luzes do aeródromo
Nós fugiremos, não nos apanharão
Longe deles, longe de casa
Noite-guia, esconde as nossas sombras
Para trás das nuvens, por trás das nuvens
Não nos encontrarão, não nos mudarão
Eles não conseguem alcançar as estrelas com as mãos

[Refrão: Julia Volkova & Lena Katina]
O céu deixará cair a noite nas palmas das mãos
Não nos apanharão, não nos apanharão
O céu deixará cair a noite nas palmas das mãos
Não nos apanharão, não nos apanharão
Não nos apanharão
Não nos apanharão, não nos apanharão
Não nos apanharão

[Pós-refrão: Lena Katina & Julia Volkova]
Não nos apanharão
Não nos apanharão
Não nos apanharão
Não nos apanharão, não nos apanharão (Apanharão)
Não nos apanharão

[Verso 2: Lena Katina, juntas & Julia Volkova]
Nós fugiremos, tudo será simples
A noite cairá, o céu deixará cair
E o vazio nos cruzamentos
E o vazio não nos apanhará
Não fales, eles não entendem
Apenas sem eles, apenas não ao lado
Melhor de maneira nenhuma, mas não de volta
Apenas não com eles, apenas não com eles… (Apenas não com eles)

[Ponte: Lena Katina & Julia Volkova]
Não nos apanharão…
Não nos apanharão…
Não nos apanharão…
Não nos apanharão, não nos apanharão!

[Refrão: Julia Volkova & Lena Katina]
O céu deixará cair a noite nas palmas das mãos
Não nos apanharão, não nos apanharão
O céu deixará cair a noite nas palmas das mãos
Não nos apanharão, não nos apanharão
Não nos apanharão, não nos apanharão
Não nos apanharão, não nos apanharão
Não nos apanharão, não nos apanharão
Não nos apanharão, não nos apanharão
Não nos apanharão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino da Fuga e o Grito de uma Geração
«Нас не догонят» é, talvez, o hino mais potente do álbum «200 по встречной» e um marco da música russa mundial. A canção narra a história provocadora de adolescentes que, sentindo-se incompreendidos pela sociedade e pela família, decidem fugir para começar uma vida nova, longe de todos («дальше от них»). Esta temática de rebeldia e liberdade absoluta ressoou profundamente com a juventude da era pós-soviética.

A produção foi exaustiva, com mais de 120 horas de estúdio e uma semana inteira dedicada apenas à mistura. Diz-se que a exigência vocal deste tema causou os primeiros danos graves nas cordas vocais de Julia Volkova. Anos após o fim do grupo, a música manteve o seu estatuto icónico, tendo sido escolhida para a cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos de Sochi em 2014, simbolizando a força e a determinação russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Догонят	[da-GO-nyat]	Apanharão / Alcançarão	Futuro do verbo Догонять/Догнать.
Ладони	[la-DO-ni]	Palmas das mãos	Substantivo feminino plural.
Аэродром	[a-e-ra-DROM]	Aeródromo / Aeroporto	Substantivo masculino.
Проводник	[pra-vad-NIK]	Guia / Condutor	Substantivo masculino.
Пустота	[pus-ta-TA]	Vazio	Substantivo feminino.
Перекрёсток	[pi-ri-KRYOS-tak]	Cruzamento / Encruzilhada	Substantivo masculino.

Parte 2: O Uso do Pronome Pessoal no Acusativo

O título «Нас не догонят» utiliza o pronome Нас (Nós), que é a forma do Caso Acusativo do pronome 'Мы'. Em russo, quando um verbo expressa uma ação direta sobre alguém (neste caso, o ato de perseguir/apanhar), o objeto da ação deve estar no Acusativo. A estrutura «[Objeto] + не + [Verbo]» é comum para enfatizar quem não será afetado pela ação.

Parte 3: O Prefixo «У-» em Verbos de Movimento

O verbo Убежим (Fugiremos / Vamos fugir) utiliza o prefixo У-, que em verbos de movimento indica o afastamento definitivo de um ponto ou a fuga. Deriva do verbo básico 'Бежать' (Correr). Assim, enquanto 'бежим' é apenas correr, 'убежим' carrega a intenção de escapar para um local onde não possam ser encontrados.