Досчитай до ста

Doschitay do sta

Conta até cem

Álbum: 200 по встречной

Compositor: Sergey Galoyan

Letrista: Valeriy Polienko

Arranjador: Sergey Galoyan

Letra em Russo

[Куплет 1]
Он сказал: «Я устал», и его не вернуть
Ты считаешь до ста, ты мечтаешь уснуть
Ты считаешь до ста — сто случайных имён
А тебе надо спать и не думать о нём
А тебе надо спать и не думать о нём
А тебе надо спать и не думать о нём

[Куплет 2]
Твоя лодка пуста у чужих берегов
Ты считаешь до ста — сто рассветных снегов
Эта тема проста, ты же знаешь, как быть
Надо просто до ста досчитать и забыть
Надо просто до ста досчитать и забыть
Надо просто до ста досчитать и забыть
Навсегда

[Припев]
Досчитай, досчитай, досчитай до ста
Досчитай, досчитай, досчитай до ста
Досчитай, досчитай, досчитай до ста
Досчитай, досчитай, досчитай до ста

[Постприпев]
Один, два, три, четыре, пять, шесть
Семь, восемь, девять, десять
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать
Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать

[Куплет 3]
Сто бессонных ночей в лабиринтах любви
Сто случайных ключей, а в итоге нули
Сто друзей, сто врагов, сто растаявших льдин
Забывай про него. Сто один, сто один
Забывай про него, забывай навсегда
Забывай про него, забывай навсегда
Навсегда

[Припев]
Досчитай, досчитай, досчитай до ста
Досчитай, досчитай, досчитай до ста
Досчитай, досчитай, досчитай до ста
Досчитай, досчитай, досчитай до ста

[Бридж]
Пятьдесят девять, шестьдесят, шестьдесят один, шестьдесят два
Шестьдесят три, шестьдесят четыре, шестьдесят пять, шестьдесят шесть
Шестьдесят семь, шестьдесят восемь, шестьдесят девять, семьдесят
Семьдесят один, семьдесят два, семьдесят три, семьдесят четыре
(Ха-а-а) Семьдесят пять, семьдесят шесть, семьдесят семь, семьдесят восемь
Семьдесят девять, восемьдесят
Шесть, восемьдесят семь, восемьдесят восемь, восемьдесят девять
Девяносто, (Ха-а-а) девяносто один, девяносто два
Четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать
Семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать

[Припев]
Досчитай, досчитай, досчитай до ста
Досчитай, досчитай, досчитай до ста
Досчитай, досчитай, досчитай до ста
Досчитай, досчитай, досчитай до ста

[Аутро]
Досчитай, досчитай

Tradução em Português

[Verso 1]
Ele disse: «Estou cansado», e não há como o trazer de volta
Tu contas até cem, tu sonhas em adormecer
Tu contas até cem — cem nomes aleatórios
E tu precisas de dormir e não pensar nele
E tu precisas de dormir e não pensar nele
E tu precisas de dormir e não pensar nele

[Verso 2]
O teu barco está vazio em margens alheias
Tu contas até cem — cem neves do amanhecer
Este tema é simples, tu bem sabes como fazer
É preciso apenas contar até cem e esquecer
É preciso apenas contar até cem e esquecer
É preciso apenas contar até cem e esquecer
Para sempre

[Refrão]
Conta, conta, conta até cem
Conta, conta, conta até cem
Conta, conta, conta até cem
Conta, conta, conta até cem

[Pós-refrão]
Um, dois, três, quatro, cinco, seis
Sete, oito, nove, dez
Onze, doze, treze, catorze
Quinze, dezasseis, dezassete, dezoito

[Verso 3]
Cem noites sem dormir nos labirintos do amor
Cem chaves aleatórias, e no fim zeros
Cem amigos, cem inimigos, cem blocos de gelo derretidos
Esquece-o. Cento e um, cento e um
Esquece-o, esquece para sempre
Esquece-o, esquece para sempre
Para sempre

[Refrão]
Conta, conta, conta até cem
Conta, conta, conta até cem
Conta, conta, conta até cem
Conta, conta, conta até cem

[Ponte]
Cinquenta e nove, sessenta, sessenta e um, sessenta e dois
Sessenta e três, sessenta e quatro, sessenta e cinco, sessenta e seis
Sessenta e sete, sessenta e oito, sessenta e nove, setenta
Setenta e um, setenta e dois, setenta e três, setenta e quatro
(Ha-a-a) Setenta e cinco, setenta e seis, setenta e sete, setenta e oito
Setenta e nove, oitenta
Seis, oitenta e sete, oitenta e oito, oitenta e nove
Noventa, (Ha-a-a) noventa e um, noventa e dois
Catorze, quinze, dezasseis
Dezassete, dezoito, dezanove, vinte

[Refrão]
Conta, conta, conta até cem
Conta, conta, conta até cem
Conta, conta, conta até cem
Conta, conta, conta até cem

[Outro]
Conta, conta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mantra da Superação e a Estética Drum and Bass
«Досчитай до ста» (Conta até cem) utiliza a contagem como uma técnica psicológica de autoajuda para lidar com o fim de uma relação. Na cultura popular, contar é frequentemente associado à tentativa de adormecer ou de controlar a ansiedade, e aqui serve como um mantra para apagar a memória de alguém («contar até cem e esquecer»).

Musicalmente, a faixa é um dos melhores exemplos do uso de ritmos Drum and Bass rápidos e frenéticos no álbum, contrastando com a voz melancólica e quase sussurrada das cantoras. A confusão numérica na ponte (onde a contagem salta de números elevados de volta para números baixos) simboliza o estado de desorientação mental provocado pela insónia e pela obsessão amorosa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сто	[Sto]	Cem	Numeral cardinal.
Досчитать	[Das-chi-TAT']	Contar (até ao fim)	Verbo no infinitivo com prefixo 'do-' (completude).
Забыть	[Za-BYT']	Esquecer	Verbo perfectivo.
Лодка	[LOT-ka]	Barco	Substantivo feminino.
Берег	[BYE-rik]	Margem / Costa	Substantivo masculino (Plural na música: Берегов).
Случайный	[Slu-CHAY-niy]	Aleatório / Acidental	Adjetivo.

Parte 2: O Imperativo dos Verbos de Contagem

O refrão usa a forma Досчитай (Conta), que é o imperativo do verbo Досчитать. Note-se que, ao contrário de Считай (que significa 'está a contar' ou 'conta' num sentido contínuo), Досчитай foca no objetivo final: chegar ao número cem para que a ação de esquecer possa começar.

Parte 3: Numerais e o Caso Genitivo

Em russo, o numeral Сто (Cem) exige que o substantivo que o segue esteja no Caso Genitivo Plural.
Exemplos na música: Сто имён (Cem nomes), сто снегов (Cem neves), сто ночей (Cem noites), сто ключей (Cem chaves), сто льдин (Cem blocos de gelo). Esta é uma regra fundamental para expressar quantidades acima de cinco.