Próxima
![[T.3.R]](../../../imagens/t3r-banda.jpg)
Letra em Russo
Когда легко дотянуться до звезд
Построим вместе хрупкий мост в темноте
И убежим, и улетим, и сгинем в них
И растворимся...
Достигнем ярких снов без слов
Где нет оков, лишь сладкий зов
Не слышно шепота и смеха
Где мир нам больше не помеха
Я сотворю свой мир из лучших снов, безмолвных фраз
И приглашу в него всех вас
Открой глаза и оглянись, не оступись, лишь дотянись
Открой глаза, очнись!
В миллиметре от края мы с тобой поиграем
Душа отдыхает, мы исчезаем
Сбегая из рая никого не забудем
Но всех забываем... навсегда!
Не хочу вырываться из божественных пут
Мне там так хорошо - невыносимо тут
Я успею обратно, мне не долго идти
Я бегу, я скоро уже - потерпи!
Я расширю границы своего подсознания
Ритм сердца ускорю и замедлю дыхание
Я открою секреты, что скрывает оно
Погуляю среди звезд и спущусь на дно
И вновь я вижу странный сон
Где я спокойно отчужден
Там в безграничной пустоте
Улыбки близких в тишине
Там ветер нежно всем поет
Меня с собою заберет
Возьмемся за руки мы с ним
И тихим шагом улетим
Построим вместе хрупкий мост в темноте
И убежим, и улетим, и сгинем в них
И растворимся...
Достигнем ярких снов без слов
Где нет оков, лишь сладкий зов
Не слышно шепота и смеха
Где мир нам больше не помеха
Я сотворю свой мир из лучших снов, безмолвных фраз
И приглашу в него всех вас
Открой глаза и оглянись, не оступись, лишь дотянись
Открой глаза, очнись!
В миллиметре от края мы с тобой поиграем
Душа отдыхает, мы исчезаем
Сбегая из рая никого не забудем
Но всех забываем... навсегда!
Не хочу вырываться из божественных пут
Мне там так хорошо - невыносимо тут
Я успею обратно, мне не долго идти
Я бегу, я скоро уже - потерпи!
Я расширю границы своего подсознания
Ритм сердца ускорю и замедлю дыхание
Я открою секреты, что скрывает оно
Погуляю среди звезд и спущусь на дно
И вновь я вижу странный сон
Где я спокойно отчужден
Там в безграничной пустоте
Улыбки близких в тишине
Там ветер нежно всем поет
Меня с собою заберет
Возьмемся за руки мы с ним
И тихим шагом улетим
Tradução em Português
Quando é fácil chegar às estrelas
Construiremos juntos uma ponte frágil na escuridão
E fugiremos, e voaremos, e pereceremos nelas
E dissolver-nos-emos...
Alcançaremos sonhos brilhantes sem palavras
Onde não há grilhões, apenas um doce chamamento
Não se ouve sussurro nem riso
Onde o mundo já não é um estorvo para nós
Eu criarei o meu mundo dos melhores sonhos, de frases silenciosas
E convidar-vos-ei a todos para ele
Abre os olhos e olha à tua volta, não tropeces, apenas alcança
Abre os olhos, acorda!
A um milímetro da borda, brincaremos eu e tu
A alma descansa, nós desaparecemos
Fugindo do paraíso não esqueceremos ninguém
Mas esquecemos todos... para sempre!
Não quero libertar-me de laços divinos
Sinto-me tão bem lá - é insuportável aqui
Chegarei a tempo de volta, não tenho muito para andar
Estou a correr, estarei [aí] em breve - tem paciência!
Expandirei as fronteiras do meu subconsciente
Acelerarei o ritmo cardíaco e abrandarei a respiração
Abrirei os segredos que ele esconde
Passearei entre as estrelas e descerei ao fundo
E novamente vejo um sonho estranho
Onde estou calmamente alienado
Lá no vazio sem limites
Sorrisos de entes queridos no silêncio
Lá o vento canta suavemente para todos
Levar-me-á consigo
Daremos as mãos, eu e ele
E com um passo silencioso voaremos
Construiremos juntos uma ponte frágil na escuridão
E fugiremos, e voaremos, e pereceremos nelas
E dissolver-nos-emos...
Alcançaremos sonhos brilhantes sem palavras
Onde não há grilhões, apenas um doce chamamento
Não se ouve sussurro nem riso
Onde o mundo já não é um estorvo para nós
Eu criarei o meu mundo dos melhores sonhos, de frases silenciosas
E convidar-vos-ei a todos para ele
Abre os olhos e olha à tua volta, não tropeces, apenas alcança
Abre os olhos, acorda!
A um milímetro da borda, brincaremos eu e tu
A alma descansa, nós desaparecemos
Fugindo do paraíso não esqueceremos ninguém
Mas esquecemos todos... para sempre!
Não quero libertar-me de laços divinos
Sinto-me tão bem lá - é insuportável aqui
Chegarei a tempo de volta, não tenho muito para andar
Estou a correr, estarei [aí] em breve - tem paciência!
Expandirei as fronteiras do meu subconsciente
Acelerarei o ritmo cardíaco e abrandarei a respiração
Abrirei os segredos que ele esconde
Passearei entre as estrelas e descerei ao fundo
E novamente vejo um sonho estranho
Onde estou calmamente alienado
Lá no vazio sem limites
Sorrisos de entes queridos no silêncio
Lá o vento canta suavemente para todos
Levar-me-á consigo
Daremos as mãos, eu e ele
E com um passo silencioso voaremos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Escapismo e Subconsciente
Embora o título «Morfina» sugira o uso de substâncias, a letra foca-se mais no escapismo psicológico e na exploração do subconsciente («Expandirei as fronteiras do meu subconsciente»). A canção descreve a criação de um mundo interior perfeito («Criarei o meu mundo dos melhores sonhos») como refúgio de uma realidade insuportável («Sinto-me tão bem lá - é insuportável aqui»). Este tema de rejeição da realidade em favor de um «vazio sem limites» ou de um sonho lúcido é central na estética gótica e darkwave.
Embora o título «Morfina» sugira o uso de substâncias, a letra foca-se mais no escapismo psicológico e na exploração do subconsciente («Expandirei as fronteiras do meu subconsciente»). A canção descreve a criação de um mundo interior perfeito («Criarei o meu mundo dos melhores sonhos») como refúgio de uma realidade insuportável («Sinto-me tão bem lá - é insuportável aqui»). Este tema de rejeição da realidade em favor de um «vazio sem limites» ou de um sonho lúcido é central na estética gótica e darkwave.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мост | [Most] | Ponte | Substantivo masculino. |
| Темнота | [Tem-na-TA] | Escuridão | Preposicional: В темноте (Na escuridão). |
| Оковы | [A-KO-vy] | Grilhões / Algemas / Correntes | Usado metaforicamente para restrições. |
| Край | [Kray] | Borda / Limite / Extremo | Genitivo: Края (Da borda). |
| Подсознание | [Pad-saz-NA-ni-ye] | Subconsciente | Substantivo neutro. |
| Дыхание | [Dy-KHA-ni-ye] | Respiração | Substantivo neutro. |
Parte 2: Futuro Simples (Verbos Perfeitos)
A música está cheia de promessas e planos, usando o Futuro dos verbos do aspeto Perfeito (que não usam o auxiliar 'ser/estar').• Построим (Construiremos - de Построить).
• Убежим (Fugiremos - de Убежать).
• Сотворю (Criarei - de Сотворить).
• Приглашу (Convidarei - de Пригласить).
• Улетим (Voaremos - de Улететь).
Indica uma ação concreta que será completada no futuro.Parte 3: Imperativo («Ochnis»)
O refrão usa ordens para acordar ou agir:• Открой (Abre - de Открыть).
• Оглянись (Olha à volta - de Оглянуться).
• Очнись (Acorda / Volta a ti / Recobra a consciência - de Очнуться).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что они построят в темноте?
O que construirão eles na escuridão?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Подсознание
Край
Оковы
Português:
Grilhões
Subconsciente
Borda
Где герою хорошо?
Onde é que o herói se sente bem?