Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Замай]
Это Новый Антихайп, кого хочешь выбирай
Тут Светло поехал Ваня, Джигли — это новый Фаллен
Это скучный Букер, Витя за компьютером играет
Это Слава СТС или ёбаный Замай
Это Новый Антихайп, кого хочешь выбирай
Тут Светло поехал Ваня, Джигли — это новый Фаллен
Это скучный Букер, Витя за компьютером играет
Это Слава СТС или ёбаный Замай
[Куплет 1: Замай]
Антихайп — сборище калек (Чё?). Ссорящийся век (Чё?). Горе на обед (Чё?)
Будто Борис Ельцин. Море по колено
Запрягай карету, мы поедем на разведку
Бред. Я выйду в город. Там, где только мой стих
И за мой стих я тут лягу костьми
Ведь Замай рэп — это будто пластид
Взорву около РУВД, мама прости (Прости)
Я ненавижу современность, ненавижу молодежь
Ненавижу панибратство, за спиной слухи и пиздеж
Ненавижу ненавидеть, но приходится, чувак
Уважаю отрицал, изгоев, ведь таков я сам
Я ненавижу Антихайп, он сломал мою жизнь
Каждый день party hard, доставай калаши
Я не фигурально, я на самом деле хуйло
Выебонишь, придём по твою душу, когда не ждёшь
[Куплет 2: Слава КПСС]
Злоебучий Антихайп, обыденная тоска
Вокруг наших юных шей натянута, как струна
И из прерванного сна явь капает, как слюна бешеного пса (Аааах)
Злоебучий Антихайп, обыденная тоска
Вокруг наших юных шей натянута, как струна
И из прерванного сна явь капает, как слюна бешеного пса (Аааах)
Ебануться, я не бывал на улице неделю
Скрывал свой страх, как сына Берии, но больше не могу
В темноту!
Число зверя на цистерне с нефтью намекает на удачи, но, наверное, не твои (Не мои)
До конечной на своих двоих
Вот-вот во мне проснется беспокойный псих
Но лично я считаю крайне лишним этот весь надрыв (Помешай мне)
Но остальные кормят рыб
Во мне больше нет людей
Притворных и злых судеб
По всадникам апокалипсиса (Удачи в туре)
Мои группис — это жертвы абортария, по дихлофосу
На всех тараканов в чердаке не напасешься, так что путь живут
Лишь бы не ожили те другие
Что мне шепчут по испорченной мобиле
Аритмия
Вроде как над ухом прохлопали крылья
Я в квартире, и я в квартире не один
Бесконечный Антихайп, он крутится на повторе (Мы здесь)
В заевшей автомагнитоле
На развалинах империи в кабриолете «Крым»
Я один на целом свете, остальные кормят рыб
В чёрном море под кроваво-красным нимбом Клеопатры
Или в сибирской тайге, где ледяные великаны
Крещёный Антихайпом рыцарь в призрачной броне
Разрушает сам себя, верный внутренней войне
[Бридж: Слава КПСС]
В чёрном море под нимбом Клеопатры
В сибирской тайге, где ледяные великаны
Антихайп в призрачной броне
Разрушает сам себя, верный внутренней войне
В чёрном море под нимбом Клеопатры
В сибирской тайге, где ледяные великаны
Антихайп в призрачной броне
Разрушает сам себя, верный внутренней войне
[Припев: Замай]
Это Новый Антихайп, кого хочешь выбирай
Тут Светло поехал Ваня, Джигли — это новый Фаллен
Это скучный Букер, Витя за компьютером играет
Это Слава СТС или ёбаный Замай
Это Новый Антихайп, кого хочешь выбирай
Тут Светло поехал Ваня, Джигли — это новый Фаллен
Это скучный Букер, Витя за компьютером играет
Это Слава СТС или ёбаный Замай
Это Новый Антихайп, кого хочешь выбирай
Тут Светло поехал Ваня, Джигли — это новый Фаллен
Это скучный Букер, Витя за компьютером играет
Это Слава СТС или ёбаный Замай
Это Новый Антихайп, кого хочешь выбирай
Тут Светло поехал Ваня, Джигли — это новый Фаллен
Это скучный Букер, Витя за компьютером играет
Это Слава СТС или ёбаный Замай
[Куплет 1: Замай]
Антихайп — сборище калек (Чё?). Ссорящийся век (Чё?). Горе на обед (Чё?)
Будто Борис Ельцин. Море по колено
Запрягай карету, мы поедем на разведку
Бред. Я выйду в город. Там, где только мой стих
И за мой стих я тут лягу костьми
Ведь Замай рэп — это будто пластид
Взорву около РУВД, мама прости (Прости)
Я ненавижу современность, ненавижу молодежь
Ненавижу панибратство, за спиной слухи и пиздеж
Ненавижу ненавидеть, но приходится, чувак
Уважаю отрицал, изгоев, ведь таков я сам
Я ненавижу Антихайп, он сломал мою жизнь
Каждый день party hard, доставай калаши
Я не фигурально, я на самом деле хуйло
Выебонишь, придём по твою душу, когда не ждёшь
[Куплет 2: Слава КПСС]
Злоебучий Антихайп, обыденная тоска
Вокруг наших юных шей натянута, как струна
И из прерванного сна явь капает, как слюна бешеного пса (Аааах)
Злоебучий Антихайп, обыденная тоска
Вокруг наших юных шей натянута, как струна
И из прерванного сна явь капает, как слюна бешеного пса (Аааах)
Ебануться, я не бывал на улице неделю
Скрывал свой страх, как сына Берии, но больше не могу
В темноту!
Число зверя на цистерне с нефтью намекает на удачи, но, наверное, не твои (Не мои)
До конечной на своих двоих
Вот-вот во мне проснется беспокойный псих
Но лично я считаю крайне лишним этот весь надрыв (Помешай мне)
Но остальные кормят рыб
Во мне больше нет людей
Притворных и злых судеб
По всадникам апокалипсиса (Удачи в туре)
Мои группис — это жертвы абортария, по дихлофосу
На всех тараканов в чердаке не напасешься, так что путь живут
Лишь бы не ожили те другие
Что мне шепчут по испорченной мобиле
Аритмия
Вроде как над ухом прохлопали крылья
Я в квартире, и я в квартире не один
Бесконечный Антихайп, он крутится на повторе (Мы здесь)
В заевшей автомагнитоле
На развалинах империи в кабриолете «Крым»
Я один на целом свете, остальные кормят рыб
В чёрном море под кроваво-красным нимбом Клеопатры
Или в сибирской тайге, где ледяные великаны
Крещёный Антихайпом рыцарь в призрачной броне
Разрушает сам себя, верный внутренней войне
[Бридж: Слава КПСС]
В чёрном море под нимбом Клеопатры
В сибирской тайге, где ледяные великаны
Антихайп в призрачной броне
Разрушает сам себя, верный внутренней войне
В чёрном море под нимбом Клеопатры
В сибирской тайге, где ледяные великаны
Антихайп в призрачной броне
Разрушает сам себя, верный внутренней войне
[Припев: Замай]
Это Новый Антихайп, кого хочешь выбирай
Тут Светло поехал Ваня, Джигли — это новый Фаллен
Это скучный Букер, Витя за компьютером играет
Это Слава СТС или ёбаный Замай
Это Новый Антихайп, кого хочешь выбирай
Тут Светло поехал Ваня, Джигли — это новый Фаллен
Это скучный Букер, Витя за компьютером играет
Это Слава СТС или ёбаный Замай
Tradução em Português
[Refrão: Zamay]
Este é o Novo Antihype, escolhe quem quiseres
Aqui o Vanya enlouqueceu de luz, o Jigli é o novo Fallen
Este é o Booker aborrecido, o Vitya joga ao computador
Este é o Slava da STS ou o porra do Zamay
Este é o Novo Antihype, escolhe quem quiseres
Aqui o Vanya enlouqueceu de luz, o Jigli é o novo Fallen
Este é o Booker aborrecido, o Vitya joga ao computador
Este é o Slava da STS ou o porra do Zamay
[Verso 1: Zamay]
Antihype — um bando de coxos. Século de discussões. Tristeza ao almoço
Tipo Boris Ieltsin. Mar pelos joelhos
Prepara a carruagem, vamos em reconhecimento
Delírio. Vou sair para a cidade. Onde está apenas o meu verso
E pelo meu verso eu deitarei aqui os meus ossos
Afinal o rap do Zamay é tipo plastite
Vou explodir perto da esquadra, desculpa mãe
Odeio a modernidade, odeio a juventude
Odeio a falsa amizade, pelas costas boatos e mentiras
Odeio odiar, mas tem de ser, pá
Respeito os rebeldes, os párias, pois eu próprio sou assim
Odeio o Antihype, ele estragou a minha vida
Todos os dias party hard, tira as Kalashnikovs
Não é figurativo, sou na verdade um merdas
Se te armares em parvo, viremos buscar a tua alma quando menos esperares
[Verso 2: Slava KPSS]
O maldito Antihype, melancolia quotidiana
À volta dos nossos pescoços jovens esticada como uma corda
E do sono interrompido a realidade escorre como a saliva de um cão raivoso
O maldito Antihype, melancolia quotidiana
À volta dos nossos pescoços jovens esticada como uma corda
E do sono interrompido a realidade escorre como a saliva de um cão raivoso
Foda-se, não vou à rua há uma semana
Escondi o meu medo como o filho de Beria, mas já não consigo mais
Para a escuridão!
O número da besta numa cisterna de petróleo sugere sorte, mas provavelmente não para ti
Até ao fim pelos próprios pés
A qualquer momento vai acordar em mim um louco inquieto
Mas pessoalmente acho este dramatismo todo muito desnecessário
Mas os outros alimentam os peixes
Já não há pessoas em mim
Destinos fingidos e malignos
Acompanhados pelos cavaleiros do apocalipse (Boa sorte na tour)
As minhas groupies são vítimas de clínicas de aborto, com inseticida
Não chega para todas as baratas no sótão, por isso que vivam
Desde que não ganhem vida aquelas outras
Que me sussurram pelo telemóvel estragado
Arritmia
Parece que junto ao ouvido bateram as asas
Estou no apartamento, e não estou sozinho no apartamento
Infinito Antihype, gira em repetição
Num rádio de carro encravado
Nas ruínas do império num descapotável «Crimeia»
Estou sozinho no mundo inteiro, os outros alimentam os peixes
No Mar Negro sob o nimbo cor de sangue da Cleópatra
Ou na taiga siberiana onde estão os gigantes de gelo
Batizado pelo Antihype, um cavaleiro em armadura fantasmagórica
Destrói-se a si próprio, fiel à guerra interna
[Ponte: Slava KPSS]
No Mar Negro sob o nimbo da Cleópatra
Na taiga siberiana onde estão os gigantes de gelo
Antihype em armadura fantasmagórica
Destrói-se a si próprio, fiel à guerra interna
No Mar Negro sob o nimbo da Cleópatra
Na taiga siberiana onde estão os gigantes de gelo
Antihype em armadura fantasmagórica
Destrói-se a si próprio, fiel à guerra interna
[Refrão: Zamay]
Este é o Novo Antihype, escolhe quem quiseres
Aqui o Vanya enlouqueceu de luz, o Jigli é o novo Fallen
Este é o Booker aborrecido, o Vitya joga ao computador
Este é o Slava da STS ou o porra do Zamay
Este é o Novo Antihype, escolhe quem quiseres
Aqui o Vanya enlouqueceu de luz, o Jigli é o novo Fallen
Este é o Booker aborrecido, o Vitya joga ao computador
Este é o Slava da STS ou o porra do Zamay
Este é o Novo Antihype, escolhe quem quiseres
Aqui o Vanya enlouqueceu de luz, o Jigli é o novo Fallen
Este é o Booker aborrecido, o Vitya joga ao computador
Este é o Slava da STS ou o porra do Zamay
Este é o Novo Antihype, escolhe quem quiseres
Aqui o Vanya enlouqueceu de luz, o Jigli é o novo Fallen
Este é o Booker aborrecido, o Vitya joga ao computador
Este é o Slava da STS ou o porra do Zamay
[Verso 1: Zamay]
Antihype — um bando de coxos. Século de discussões. Tristeza ao almoço
Tipo Boris Ieltsin. Mar pelos joelhos
Prepara a carruagem, vamos em reconhecimento
Delírio. Vou sair para a cidade. Onde está apenas o meu verso
E pelo meu verso eu deitarei aqui os meus ossos
Afinal o rap do Zamay é tipo plastite
Vou explodir perto da esquadra, desculpa mãe
Odeio a modernidade, odeio a juventude
Odeio a falsa amizade, pelas costas boatos e mentiras
Odeio odiar, mas tem de ser, pá
Respeito os rebeldes, os párias, pois eu próprio sou assim
Odeio o Antihype, ele estragou a minha vida
Todos os dias party hard, tira as Kalashnikovs
Não é figurativo, sou na verdade um merdas
Se te armares em parvo, viremos buscar a tua alma quando menos esperares
[Verso 2: Slava KPSS]
O maldito Antihype, melancolia quotidiana
À volta dos nossos pescoços jovens esticada como uma corda
E do sono interrompido a realidade escorre como a saliva de um cão raivoso
O maldito Antihype, melancolia quotidiana
À volta dos nossos pescoços jovens esticada como uma corda
E do sono interrompido a realidade escorre como a saliva de um cão raivoso
Foda-se, não vou à rua há uma semana
Escondi o meu medo como o filho de Beria, mas já não consigo mais
Para a escuridão!
O número da besta numa cisterna de petróleo sugere sorte, mas provavelmente não para ti
Até ao fim pelos próprios pés
A qualquer momento vai acordar em mim um louco inquieto
Mas pessoalmente acho este dramatismo todo muito desnecessário
Mas os outros alimentam os peixes
Já não há pessoas em mim
Destinos fingidos e malignos
Acompanhados pelos cavaleiros do apocalipse (Boa sorte na tour)
As minhas groupies são vítimas de clínicas de aborto, com inseticida
Não chega para todas as baratas no sótão, por isso que vivam
Desde que não ganhem vida aquelas outras
Que me sussurram pelo telemóvel estragado
Arritmia
Parece que junto ao ouvido bateram as asas
Estou no apartamento, e não estou sozinho no apartamento
Infinito Antihype, gira em repetição
Num rádio de carro encravado
Nas ruínas do império num descapotável «Crimeia»
Estou sozinho no mundo inteiro, os outros alimentam os peixes
No Mar Negro sob o nimbo cor de sangue da Cleópatra
Ou na taiga siberiana onde estão os gigantes de gelo
Batizado pelo Antihype, um cavaleiro em armadura fantasmagórica
Destrói-se a si próprio, fiel à guerra interna
[Ponte: Slava KPSS]
No Mar Negro sob o nimbo da Cleópatra
Na taiga siberiana onde estão os gigantes de gelo
Antihype em armadura fantasmagórica
Destrói-se a si próprio, fiel à guerra interna
No Mar Negro sob o nimbo da Cleópatra
Na taiga siberiana onde estão os gigantes de gelo
Antihype em armadura fantasmagórica
Destrói-se a si próprio, fiel à guerra interna
[Refrão: Zamay]
Este é o Novo Antihype, escolhe quem quiseres
Aqui o Vanya enlouqueceu de luz, o Jigli é o novo Fallen
Este é o Booker aborrecido, o Vitya joga ao computador
Este é o Slava da STS ou o porra do Zamay
Este é o Novo Antihype, escolhe quem quiseres
Aqui o Vanya enlouqueceu de luz, o Jigli é o novo Fallen
Este é o Booker aborrecido, o Vitya joga ao computador
Este é o Slava da STS ou o porra do Zamay
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Auto-Ódio e a Mitologia do Coletivo
«Новый Антихайп» (Novo Antihype) funciona como um hino contraditório que define a estética do coletivo após a fama massiva de 2017. Zamay apresenta os membros como um «bando de coxos» e admite odiar o próprio movimento por ter «estragado a sua vida», mantendo a postura de pária. Slava KPSS mergulha num surrealismo sombrio, citando figuras históricas como Lavrentiy Beria e evocando imagens apocalípticas de uma Rússia em ruínas («descapotável Crimeia», «taiga siberiana»). A música é uma reflexão sobre a paranoia da fama, a reclusão e a guerra interna de um artista que se sente um «cavaleiro em armadura fantasmagórica».
«Новый Антихайп» (Novo Antihype) funciona como um hino contraditório que define a estética do coletivo após a fama massiva de 2017. Zamay apresenta os membros como um «bando de coxos» e admite odiar o próprio movimento por ter «estragado a sua vida», mantendo a postura de pária. Slava KPSS mergulha num surrealismo sombrio, citando figuras históricas como Lavrentiy Beria e evocando imagens apocalípticas de uma Rússia em ruínas («descapotável Crimeia», «taiga siberiana»). A música é uma reflexão sobre a paranoia da fama, a reclusão e a guerra interna de um artista que se sente um «cavaleiro em armadura fantasmagórica».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Выбирать | [vy-bi-RAT'] | Escolher | Verbo. No refrão: 'escolhe quem quiseres'. |
| Город | [GO-rat] | Cidade | Substantivo masculino. Onde o poeta caminha sozinho. |
| Ненависть | [NYE-na-vist'] | Ódio | Substantivo feminino. O motor emocional do verso de Zamay. |
| Тоска | [tas-KA] | Melancolia / Angústia | Substantivo feminino. Sentimento existencial profundo da 'alma russa'. |
| Сон | [SON] | Sono / Sonho | Substantivo masculino. Slava fala do seu 'sono interrompido'. |
| Война | [vay-NA] | Guerra | Substantivo feminino. A luta interna e eterna do artista. |
Parte 2: Verbos de Ódio e Emoção
Zamay usa repetidamente o verbo ненавидеть (odiar). Em russo, este verbo rege o caso acusativo quando o objeto é direto («ненавижу современность», «ненавижу молодежь»). É um verbo que não possui formas imperativas comuns, reforçando o estado passivo da emoção sentida.Parte 3: Metáforas de Lugar e Caso Prepositivo
A letra utiliza o caso prepositivo para situar o caos: в квартире (no apartamento), в тайге (na taiga), в море (no mar). Slava utiliza estas localizações para criar uma geografia do isolamento, onde o Antihype é algo que acontece 'nas ruínas do império'.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, по словам Замая, сломало его жизнь?
O que é que, segundo o Zamay, estragou a vida dele?
Associa as imagens de Slava KPSS ao seu contexto:
Russo:
Чёрное море
Сибирская тайга
Кабриолет
Português:
Gigantes de gelo
Nimbo de Cleópatra
Crimeia
Как долго Слава КПСС не выходил на улицу?
Há quanto tempo é que o Slava KPSS não ia à rua?