Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Анти-фронт

Anti-front

Anti-Frente

Álbum: ОВЕРХАЙП 2
Compositor: Slava KPSS, Zamay
Letrista: Slava KPSS, Zamay
Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Интро: Замай]
Бишкек
КПСС, Замай
ОВЕРХАЙП 2
Пау-пау-пау, rrah-rrah

[Припев: Замай]
Это Анти-Фронт, наш анамнез прост:
Всех ебали в рот, будто пьяный бомж
Наш хип-хап — грайндкор. Видишь, плачет Бог
DEEP-EX-SENSE, Пиэм и Oxxxymiron
Это Анти-Фронт, наш анамнез прост:
Полуебанько и полный гандон
Только знай одно: ставим все на кон
Тут война с врагом, пока в жилах кровь

[Куплет 1: Замай]
Все MC хотят мой член
И мяукают, будто держат котят в очке
Извини rap-game, я не Seimur-гей
Не Андрей Пизда, но Андрей — пиздец. Ха!
Так что выебу в уши хуем из стекла
Инквизиция, блять, как Грушинский фестиваль
Новая авторская музыка под автомата аккомпанемент
Я, как Барт, констатирую здесь авторов смерть
А это старый репрезент. Я Антуан Лавуазье
Че-то нахимичил и в итоге голова с плеч
Революция пожирает своих детей
Покуда Big Baby пожирает моих детей
Ведь я тут главный freshman и логика войны
Будто флоу Кажэ, закатать бетоном монолит
Плюс я буржуа-духа, а не Шнуров-лошок
Я последний панк с тех пор, как умер Горшок
(Еще раз)

[Припев: Замай]
Это Анти-Фронт, наш анамнез прост:
Всех ебали в рот, будто пьяный бомж
Наш хип-хап — грайндкор. Видишь, плачет Бог
DEEP-EX-SENSE, Пиэм и Oxxxymiron
Это Анти-Фронт, наш анамнез прост:
Полуебанько и полный гандон
Только знай одно: ставим все на кон
Тут война с врагом, пока в жилах кровь

[Куплет 2: Слава КПСС]
Наша банда — Анти-Фронт, Антихайп, Халифат
Туве Янссон. Да, я тролль, но в штанах хатифнатт
Мои манеры поднасрать оценит даже Scotland Yard
Еще не было тридцатки — сделал первый миллиард
Дизлайков много не бывает. Уважаю тебя, хейтер
Мы собрались делать бомбу - Курчатов и Оппенгеймер
Культура — полигон, постирония - Mutabor
Ты поехал в тур, а значит ты сел в голубой вагон
Ты хочешь быть новым FACE'ом, но ты старый Oxxxymiron
С панчлайном, как с мячом — я Хуан Себастьян Верон
Вы поеблись со звукачом, как только приняли NBOMe
А я ебался с андерграундом, делал «эрон-дон-дон» ему
Хип-хоп оперы для старых графоманов
Мы ебучий димедрол, а вы, так, пина колада
Мой флоу — это молот, у Замая наковальня
Мы ебем весь русский рэп, и это строго между нами
Если ваш ребенок даун, не грустите, Эвелина
Все могло быть хуже, ведь он мог родиться Loqiemean'ом
Золотым КиВиНом наградил бы этих шутничков
Они до смерти на подсосе, будто младший Масляков
И сколько раз вы обосрались, попиздев на умняках
Я не считаю уж давно, будто бы деньги олигарх
И чё, вы можете собрать подряд хоть десять Олимпийских
Я опасен в одного a.k.a. Лоуренс Аравийский

[Припев: Замай]
Это Анти-Фронт, наш анамнез прост:
Всех ебали в рот, будто пьяный бомж
Наш хип-хап — грайндкор. Видишь, плачет Бог
DEEP-EX-SENSE, Пиэм и Oxxxymiron
Это Анти-Фронт, наш анамнез прост:
Полуебанько и полный гандон
Только знай одно: ставим все на кон
Тут война с врагом, пока в жилах кровь

Tradução em Português

[Intro: Zamay]
Bishkek
KPSS, Zamay
OVERHYPE 2
Pau-pau-pau, rrah-rrah

[Refrão: Zamay]
Isto é a Anti-Frente, a nossa anamnese é simples:
Fodemos todos na boca, como um mendigo bêbado
O nosso hip-hop é grindcore. Vês, Deus chora
DEEP-EX-SENSE, Piem e Oxxxymiron
Isto é a Anti-Frente, a nossa anamnese é simples:
Meio idiota e um cabrão completo
Apenas sabe uma coisa: apostamos tudo
Aqui há guerra com o inimigo, enquanto houver sangue nas veias

[Verso 1: Zamay]
Todos os MCs querem o meu pénis
E miam, como se tivessem gatinhos no cu
Desculpa rap-game, eu não sou o Seimur-gay
Não sou o Andrey Pizda (Cona), mas Andrey é foda. Ha!
Então vou foder-vos os ouvidos com um caralho de vidro
Inquisição, porra, como o festival Grushinsky
Nova música de autor ao acompanhamento de uma metralhadora
Eu, como Barthes, constato aqui a morte dos autores
E isto é um represent clássico. Sou Antoine Lavoisier
Fiz umas misturas químicas e no fim cabeça cortada
A revolução devora os seus filhos
Enquanto Big Baby devora os meus filhos
Pois eu sou o freshman principal aqui e a lógica da guerra
É como o flow do Kazhe, cobrir o monólito com cimento
Além disso sou um burguês de espírito, e não o otário do Shnurov
Sou o último punk desde que o Gorshok morreu
(Mais uma vez)

[Refrão: Zamay]
Isto é a Anti-Frente, a nossa anamnese é simples:
Fodemos todos na boca, como um mendigo bêbado
O nosso hip-hop é grindcore. Vês, Deus chora
DEEP-EX-SENSE, Piem e Oxxxymiron
Isto é a Anti-Frente, a nossa anamnese é simples:
Meio idiota e um cabrão completo
Apenas sabe uma coisa: apostamos tudo
Aqui há guerra com o inimigo, enquanto houver sangue nas veias

[Verso 2: Slava KPSS]
A nossa gangue é Anti-Frente, Antihype, Califado
Tove Jansson. Sim, sou um troll, mas nas calças tenho um hattifattener
As minhas maneiras de cagar tudo serão apreciadas até pela Scotland Yard
Ainda não tinha trinta — fiz o primeiro milhar de milhão
Nunca há dislikes a mais. Respeito-te, hater
Reunimo-nos para fazer uma bomba - Kurchatov e Oppenheimer
A cultura é um polígono, pós-ironia - Mutabor
Foste numa digressão, o que significa que entraste no vagão azul
Queres ser o novo FACE, mas és o velho Oxxxymiron
Com a punchline, como com a bola — sou Juan Sebastián Verón
Vocês foderam com o engenheiro de som, assim que tomaram NBOMe
E eu fodia o underground, fazia-lhe «eron-don-don»
Óperas hip-hop para velhos grafomaníacos
Nós somos a porra do dimedrol, e vocês são tipo piña colada
O meu flow é um martelo, e o do Zamay uma bigorna
Nós fodemos todo o rap russo, e isto fica estritamente entre nós
Se o vosso filho é down, não fiquem tristes, Evelina
Tudo podia ser pior, afinal ele podia nascer um Loqiemean
Eu premiaria com o KiViN de Ouro esses brincalhões
Eles chupam até à morte, como o Maslyakov júnior
E quantas vezes vocês se cagaram, armando-se em espertos
Eu já não conto há muito tempo, como se fosse um oligarca com o dinheiro
E quê, vocês podem encher umas dez arenas Olímpicas de seguida
Eu sou perigoso sozinho a.k.a. Lawrence da Arábia

[Refrão: Zamay]
Isto é a Anti-Frente, a nossa anamnese é simples:
Fodemos todos na boca, como um mendigo bêbado
O nosso hip-hop é grindcore. Vês, Deus chora
DEEP-EX-SENSE, Piem e Oxxxymiron
Isto é a Anti-Frente, a nossa anamnese é simples:
Meio idiota e um cabrão completo
Apenas sabe uma coisa: apostamos tudo
Aqui há guerra com o inimigo, enquanto houver sangue nas veias

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira e Disputas no Rap Russo
A faixa «Анти-фронт» abre o álbum OВЕРХАЙП 2 como uma declaração de guerra sem filtros à cena musical e aos veteranos de batalhas de rap. O termo «анамнез» (anamnese - histórico médico) é usado ironicamente para descrever o currículo do coletivo. Slava KPSS e Zamay atacam diretamente rappers de batalha como DEEP-EX-SENSE e Piem, além de Oxxxymiron e Loqiemean (figuras ligadas à agência Booking Machine). Zamay cita a morte do autor do filósofo Roland Barthes e ironiza Antoine Lavoisier para construir punchlines líricas intrincadas. Slava KPSS reforça o seu papel como agente provocador, comparando a aliança Antihype ao esforço científico destrutivo de Kurchatov (físico nuclear soviético) e Oppenheimer.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Анамнез[a-NAM-nez]Anamnese / HistóricoSubstantivo masculino. Histórico médico, usado metaforicamente.
Бомж[BOMZH]Mendigo / Sem-abrigoAcrónimo de 'Без Определённого Места Жительства' (Sem Local Fixo de Residência).
Враг[VRAG]InimigoSubstantivo masculino. Alguém contra quem se trava uma guerra.
Стекло[stik-LO]VidroSubstantivo neutro. Usado numa punchline vulgar sobre agressão.
Молот[MO-lat]MarteloSubstantivo masculino. O flow de Slava KPSS.
Наковальня[na-ka-VAL'-nya]BigornaSubstantivo feminino. O complemento ao flow, representando Zamay.

Parte 2: Substantivos em Comparações com Будто
A palavra будто significa 'como se' ou 'tal como'. Na frase «будто пьяный бомж» (como um mendigo bêbado), a preposição introduz uma comparação direta, muitas vezes usada com sentido hiperbólico e cómico no contexto do battle rap.

Parte 3: O Uso da Preposição С (Com)
A expressão война с врагом usa a preposição «с» seguida pelo caso instrumental (враг transforma-se em врагом). Esta estrutura significa fazer algo «com» ou «contra» alguém de forma recíproca ou combativa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто, согласно тексту припева, плачет от хип-хапа Анти-Фронта?

Quem, segundo o texto do refrão, chora com o hip-hop da Anti-Frente?

Associa os substantivos russos à sua tradução em português:

Russo:
Стекло
Наковальня
Молот
Português:
Martelo
Bigorna
Vidro

С кем сравнивают себя Слава КПСС и Замай в строчке про создание бомбы?

Com quem se comparam Slava KPSS e Zamay no verso sobre a criação da bomba?