Anterior
Letra em Russo
Мы уйдем из комнат, пока все спят
И в коридорах нет никого
Кто бы узнал и заметил
Мы на крыше, и нас не пойдут искать
С синим морем над головой
С морем огней в головах
Навсегда, знай, навсегда
И просто лежать, навсегда
Мимо нас плывут стаи белых рыб
Еле видимых, но живых
Я бы их спас, только как
Мимо нас летят на восток орлы
Только ты орлов не зови
Им хорошо в облаках, облаках
(Бридж)
Запомни лиловый рассвет
Запомни горький дождь
И нас, мы останемся навсегда
Запомни лиловый рассвет
Запомни горький дождь и нас
Навсегда, знай, навсегда
И просто лежать, навсегда
Навсегда
Навсегда
И в коридорах нет никого
Кто бы узнал и заметил
Мы на крыше, и нас не пойдут искать
С синим морем над головой
С морем огней в головах
Навсегда, знай, навсегда
И просто лежать, навсегда
Мимо нас плывут стаи белых рыб
Еле видимых, но живых
Я бы их спас, только как
Мимо нас летят на восток орлы
Только ты орлов не зови
Им хорошо в облаках, облаках
(Бридж)
Запомни лиловый рассвет
Запомни горький дождь
И нас, мы останемся навсегда
Запомни лиловый рассвет
Запомни горький дождь и нас
Навсегда, знай, навсегда
И просто лежать, навсегда
Навсегда
Навсегда
Tradução em Português
Nós sairemos dos quartos enquanto todos dormem
E nos corredores não há ninguém
Que pudesse saber ou notar
Estamos no telhado, e não nos virão procurar
Com o mar azul sobre a cabeça
Com um mar de luzes nas cabeças
Para sempre, sabe, para sempre
E simplesmente ficar deitado, para sempre
Por nós passam a nadar cardumes de peixes brancos
Mal visíveis, mas vivos
Eu salvá-los-ia, mas como?
Por nós passam a voar para leste águias
Mas tu não chames as águias
Elas estão bem nas nuvens, nas nuvens
(Ponte)
Memoriza o amanhecer lilás
Memoriza a chuva amarga
E a nós, nós ficaremos para sempre
Memoriza o amanhecer lilás
Memoriza a chuva amarga e a nós
E nos corredores não há ninguém
Que pudesse saber ou notar
Estamos no telhado, e não nos virão procurar
Com o mar azul sobre a cabeça
Com um mar de luzes nas cabeças
Para sempre, sabe, para sempre
E simplesmente ficar deitado, para sempre
Por nós passam a nadar cardumes de peixes brancos
Mal visíveis, mas vivos
Eu salvá-los-ia, mas como?
Por nós passam a voar para leste águias
Mas tu não chames as águias
Elas estão bem nas nuvens, nas nuvens
(Ponte)
Memoriza o amanhecer lilás
Memoriza a chuva amarga
E a nós, nós ficaremos para sempre
Memoriza o amanhecer lilás
Memoriza a chuva amarga e a nós
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Telhado como Refúgio
Na cultura urbana russa (especialmente em São Petersburgo e Moscovo), o "telhado" (крыша - krysha) é um lugar mítico para os jovens. É o espaço de liberdade acima das regras da cidade. Aqui, o céu é descrito como um "mar azul sobre a cabeça", invertendo o mundo (o céu torna-se mar onde nadam peixes e águias). A música pede para "memorizar" este momento perfeito, tentando congelar o tempo.
Na cultura urbana russa (especialmente em São Petersburgo e Moscovo), o "telhado" (крыша - krysha) é um lugar mítico para os jovens. É o espaço de liberdade acima das regras da cidade. Aqui, o céu é descrito como um "mar azul sobre a cabeça", invertendo o mundo (o céu torna-se mar onde nadam peixes e águias). A música pede para "memorizar" este momento perfeito, tentando congelar o tempo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Навсегда | [Na-fsig-DA] | Para sempre | Advérbio. |
| Крыша | [KRY-sha] | Telhado | Substantivo feminino. |
| Рыбы | [RY-by] | Peixes | Plural. |
| Орлы | [Ar-LY] | Águias | Plural. |
| Дождь | [Dozhd'] | Chuva | Substantivo masculino. |
Parte 2: Imperativo "Memoriza" (Запомни)
O cantor faz um pedido final:• Запомнить (Memorizar - Verbo Perfectivo).
• Imperativo: Запомни (Za-POM-ni) - Memoriza tu.
Parte 3: Preposição "Mimo" (A passar por)
Para descrever movimento que passa ao lado de alguém:• Мимо (A passar por) + Genitivo.
• Мимо нас (A passar por nós).
• Мимо нас плывут рыбы (Peixes nadam a passar por nós).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где они находятся?
Qual é o local físico descrito? (Escolhe a opção em Russo)
Liga os animais à sua ação:
Russo:
Рыбы
Орлы
Все
Português:
Nadam
Voam
Dormem
O que significa "Навсегда"?
Quanto tempo dura este momento?