Женщина-птица

Zhenshchina-ptitsa

Mulher-Pássaro

Álbum: Лёд

Compositor: Шмели

Letrista: Шмели

Arranjador: Шмели

Letra em Russo

Ты все брел из ниоткуда
Дальше в никуда
Ты мечтал в небесное чудо
Невесту из греха

Так и сталось, явилась луною
Сладким оборотнем, чистою звездой
Ночью в твою страсть обратится
Поцелует и простится...
Женщина-птица

Ты желал опять повстречаться
С избранной своей
Ты пустился в поиски счастья
Бесконечность дней

Так и сгинул на годы, навеки
Пробираясь сквозь безбрежные реки
До сих пор прилетает гоститься
Неба влюбленных царица...
Женщина-птица

Tradução em Português

Tu vagueavas do nada
Mais adiante para o nada
Tu sonhavas com um milagre celeste
Uma noiva feita de pecado

E assim aconteceu, apareceu como a lua
Como um doce metamorfo, uma estrela pura
De noite transformar-se-á na tua paixão
Beijará e despedir-se-á...
Mulher-pássaro

Tu desejavas encontrar-te outra vez
Com a tua eleita
Tu lançaste-te em busca da felicidade
[Por uma] infinidade de dias

E assim desapareceu por anos, para sempre
Abrindo caminho através de rios sem margens
Até hoje vem voando para visitar
A rainha do céu dos apaixonados...
Mulher-pássaro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mitologia Eslava: Sirin e Alkonost
A figura da «Mulher-Pássaro» é central no folclore eslavo, representada pelas criaturas míticas Sirin, Alkonost e Gamayun. Estas são aves com rosto e peito de mulher, muitas vezes associadas ao Paraíso (Iriy).

• Adualidade: Enquanto Alkonost canta melodias de alegria que fazem esquecer tudo, Sirin canta canções de tristeza tão belas que podem levar os homens à loucura ou à morte. Na música, a "Mulher-Pássaro" parece ser uma fusão destas figuras: uma "noiva de pecado" e "doce metamorfo" que seduz o viajante, levando-o a perder-se para sempre («desapareceu por anos») na sua busca incessante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ниоткуда	[Ni-at-KU-da]	Do nada / De parte nenhuma	Advérbio de lugar.
Никуда	[Ni-ku-DA]	Para o nada / Para lugar nenhum	Advérbio de direção.
Чудо	[CHU-da]	Milagre	Substantivo neutro.
Невеста	[Ni-VYES-ta]	Noiva	Substantivo feminino.
Оборотень	[O-ba-ra-tyen']	Lobisomem / Metamorfo	Criatura que muda de forma.
Сгинул	[SGI-nul]	Desapareceu / Pereceu	Verbo (coloquial/arcaico).

Parte 2: Advérbios Negativos de Lugar (Ni-)

O russo usa o prefixo Ни- para negar a existência de lugar ou origem.

• Откуда (De onde?) → Ниоткуда (De lado nenhum/Do nada).

• Куда (Para onde?) → Никуда (Para lado nenhum/Para o nada).

• Где (Onde?) → Нигде (Em lado nenhum).

Parte 3: Instrumental de Comparação

Na frase «Явилась луною» (Apareceu como a lua), usa-se o Caso Instrumental para indicar a forma ou o papel que algo assume (sem precisar da palavra "como").

• Луна (Lua - Nominativo) → Луною/Луной (Instrumental).

• Significado: Ela apareceu sendo a lua ou na forma de lua.