Próxima
← Voltar para Птицу ЕМЪ

Славка Милохин в Пионерлагере
Slavka Milokhin in Pioneer Camp
Slavka Milokhin no Acampamento de Pioneiros
Letra em Russo
[Интро]
— Блять, русский рэпер — это пиздец, конечно...
Я не хотел бы, вот, удаста..., э-э-э...
Удостоится славы русского рэпера!
Екатеринбургского рэпера — пиздато было бы!
— Хуй ты его удостоишься!
Ха-ха-ха!
— Блять, пошёл нахуй!
— Ха-ха!
[Куплет]
Здравствуй, дорогая мама, здравствуй, дядя Лёня! (Ой, здравствуй!)
Пишу вам, потому что чаша переполнилась сегодня
Обещал я в письмах делиться лишь хорошим
Но недели, мама, не прошло — а я уже залошенный
Ай, дядя Лёня, не брани меня, я знаю — виноват!
Сам просился в лагерь, чтоб резвиться там с ребятами
Но каждый божий день вместо самоволки на реку
Терплю подколы пацанов постарше! (Мама, они нарики!)
Как нанюхаются клея, тычут в мою сторону
Веселятся, балагурят, называют порванным
Это из-за той заплатки на спортивках сзади, помнишь?
Ты ещё сказала, мама: «Лето в лагере доходишь!»
Дядя Лёня обещал футбол и развивающие игры
Но не от усталости страдают мои икры (Ай)
Линчевали всем отрядом по ногам крапивою
За то, что в тихий час не выпил с ними пива я!
Дядя Лёня дал колоду карт, чтоб стал душой компании
Но все фокусы и трюки здесь остались без внимания
Звёдами отряда стали, как назло, мои враги
У них на картах молодые женщины — они нагие!
Помнишь, мама, папа научил аккордам на гитаре
Говорил, что знать их должен любой нормальный парень
Но ребята нетерпимы оказались к Чайфу и Кину
Мою шестиструнку ночью кто-то выкинул!
Вы говорили мне, что мажут зубной пастой (Да!)
Вы говорили мне, что это безопасно (Ага!)
Но позавчера проснулся, закричав от нестерпимой рези
До сих пор, когда иду покакать, беленькое лезет!
А сегодня я проснулся — в компоте вся кровать
Меня назвали ссыкуном и стали бойкотировать!
Говорил, что я с двух лет не писаюся по ночам
Но попробуй гадам доказать, что это — не моча!
Посылают, хохоча, когда суют понюхать простынь
И вожатый Женя насмехается, а он же взрослый!
Ведь ещё два дня назад учил меня оригами
А смеётся так, как будто мы всегда были врагами!
Знаю, дядя Лёня, ты с трудом достал путёвку в лагерь
Извини за слёзы, что размыли буквы на бумаге
Только при таких условиях не дотяну до августа
Забери ты, забери меня, пожалуйста!
[Аутро]
Ну, пожалуйста!
Пожалуйста...
— Блять, русский рэпер — это пиздец, конечно...
Я не хотел бы, вот, удаста..., э-э-э...
Удостоится славы русского рэпера!
Екатеринбургского рэпера — пиздато было бы!
— Хуй ты его удостоишься!
Ха-ха-ха!
— Блять, пошёл нахуй!
— Ха-ха!
[Куплет]
Здравствуй, дорогая мама, здравствуй, дядя Лёня! (Ой, здравствуй!)
Пишу вам, потому что чаша переполнилась сегодня
Обещал я в письмах делиться лишь хорошим
Но недели, мама, не прошло — а я уже залошенный
Ай, дядя Лёня, не брани меня, я знаю — виноват!
Сам просился в лагерь, чтоб резвиться там с ребятами
Но каждый божий день вместо самоволки на реку
Терплю подколы пацанов постарше! (Мама, они нарики!)
Как нанюхаются клея, тычут в мою сторону
Веселятся, балагурят, называют порванным
Это из-за той заплатки на спортивках сзади, помнишь?
Ты ещё сказала, мама: «Лето в лагере доходишь!»
Дядя Лёня обещал футбол и развивающие игры
Но не от усталости страдают мои икры (Ай)
Линчевали всем отрядом по ногам крапивою
За то, что в тихий час не выпил с ними пива я!
Дядя Лёня дал колоду карт, чтоб стал душой компании
Но все фокусы и трюки здесь остались без внимания
Звёдами отряда стали, как назло, мои враги
У них на картах молодые женщины — они нагие!
Помнишь, мама, папа научил аккордам на гитаре
Говорил, что знать их должен любой нормальный парень
Но ребята нетерпимы оказались к Чайфу и Кину
Мою шестиструнку ночью кто-то выкинул!
Вы говорили мне, что мажут зубной пастой (Да!)
Вы говорили мне, что это безопасно (Ага!)
Но позавчера проснулся, закричав от нестерпимой рези
До сих пор, когда иду покакать, беленькое лезет!
А сегодня я проснулся — в компоте вся кровать
Меня назвали ссыкуном и стали бойкотировать!
Говорил, что я с двух лет не писаюся по ночам
Но попробуй гадам доказать, что это — не моча!
Посылают, хохоча, когда суют понюхать простынь
И вожатый Женя насмехается, а он же взрослый!
Ведь ещё два дня назад учил меня оригами
А смеётся так, как будто мы всегда были врагами!
Знаю, дядя Лёня, ты с трудом достал путёвку в лагерь
Извини за слёзы, что размыли буквы на бумаге
Только при таких условиях не дотяну до августа
Забери ты, забери меня, пожалуйста!
[Аутро]
Ну, пожалуйста!
Пожалуйста...
Tradução em Português
[Intro]
— Porra, um rapper russo é uma merda, com certeza...
Eu não gostaria, bem, de ser..., hum...
De ser digno da fama de um rapper russo!
De um rapper de Ecaterinburgo, isso sim seria do caralho!
— O caralho é que vais ser digno disso!
Ha-ha-ha!
— Porra, vai-te foder!
— Ha-ha!
[Verso]
Olá, querida mãe, olá, tio Liónia! (Oh, olá!)
Escrevo-vos porque o copo transbordou hoje
Prometi nas cartas partilhar apenas coisas boas
Mas nem uma semana passou, mãe, e eu já sou um falhado humilhado
Ai, tio Liónia, não me ralhes, eu sei, a culpa é minha!
Pedi eu próprio para vir para o acampamento para me divertir com os rapazes
Mas todos os santos dias, em vez de me esgueirar até ao rio
Suporto as provocações dos rapazes mais velhos! (Mãe, eles são drogados!)
Quando se fartam de cheirar cola, apontam para mim
Divertem-se, fazem piadas, chamam-me rasgado
É por causa daquele remendo na parte de trás das calças de fato de treino, lembras-te?
Tu até disseste, mãe: «Vais aguentar o verão no acampamento com elas!»
O tio Liónia prometeu futebol e jogos educativos
Mas não é de cansaço que sofrem as minhas barrigas da perna (Ai)
Lincharam-me com urtigas nas pernas, o pelotão inteiro
Por eu não ter bebido cerveja com eles na hora da sesta!
O tio Liónia deu-me um baralho de cartas para eu ser a alma da festa
Mas todos os truques e artes aqui ficaram sem atenção
Os astros do pelotão tornaram-se, para meu azar, os meus inimigos
Eles têm cartas com mulheres jovens, elas estão nuas!
Lembras-te, mãe, o pai ensinou-me acordes na guitarra
Dizia que qualquer rapaz normal devia conhecê-los
Mas o pessoal revelou-se intolerante a Chaif e Kino
E alguém atirou a minha guitarra de seis cordas fora durante a noite!
Vocês disseram-me que eles me cobriam de pasta de dentes (Sim!)
Vocês disseram-me que isso era seguro (Aham!)
Mas anteontem acordei a gritar com uma dor insuportável
Até agora, quando vou fazer cocó, sai uma coisa branca!
E hoje acordei com a cama toda cheia de compota
Chamaram-me mijão e começaram a boicotar-me!
Eu disse que desde os dois anos não fazia xixi na cama à noite
Mas tenta provar aos desgraçados que isto não é xixi!
Mandam-me passear a rir quando me me metem o lençol no nariz para cheirar
E o monitor Zhenya goza comigo, e ele é um adulto!
Pois ainda há dois dias me ensinava origami
E agora ri-se como se fôssemos inimigos desde sempre!
Sei, tio Liónia, que custou muito arranjar a senha para o acampamento
Desculpa as lágrimas que borraram as letras no papel
Só que nestas condições não chego a agosto
Tira-me daqui, tira-me daqui, por favor!
[Outro]
Por favor!
Por favor...
— Porra, um rapper russo é uma merda, com certeza...
Eu não gostaria, bem, de ser..., hum...
De ser digno da fama de um rapper russo!
De um rapper de Ecaterinburgo, isso sim seria do caralho!
— O caralho é que vais ser digno disso!
Ha-ha-ha!
— Porra, vai-te foder!
— Ha-ha!
[Verso]
Olá, querida mãe, olá, tio Liónia! (Oh, olá!)
Escrevo-vos porque o copo transbordou hoje
Prometi nas cartas partilhar apenas coisas boas
Mas nem uma semana passou, mãe, e eu já sou um falhado humilhado
Ai, tio Liónia, não me ralhes, eu sei, a culpa é minha!
Pedi eu próprio para vir para o acampamento para me divertir com os rapazes
Mas todos os santos dias, em vez de me esgueirar até ao rio
Suporto as provocações dos rapazes mais velhos! (Mãe, eles são drogados!)
Quando se fartam de cheirar cola, apontam para mim
Divertem-se, fazem piadas, chamam-me rasgado
É por causa daquele remendo na parte de trás das calças de fato de treino, lembras-te?
Tu até disseste, mãe: «Vais aguentar o verão no acampamento com elas!»
O tio Liónia prometeu futebol e jogos educativos
Mas não é de cansaço que sofrem as minhas barrigas da perna (Ai)
Lincharam-me com urtigas nas pernas, o pelotão inteiro
Por eu não ter bebido cerveja com eles na hora da sesta!
O tio Liónia deu-me um baralho de cartas para eu ser a alma da festa
Mas todos os truques e artes aqui ficaram sem atenção
Os astros do pelotão tornaram-se, para meu azar, os meus inimigos
Eles têm cartas com mulheres jovens, elas estão nuas!
Lembras-te, mãe, o pai ensinou-me acordes na guitarra
Dizia que qualquer rapaz normal devia conhecê-los
Mas o pessoal revelou-se intolerante a Chaif e Kino
E alguém atirou a minha guitarra de seis cordas fora durante a noite!
Vocês disseram-me que eles me cobriam de pasta de dentes (Sim!)
Vocês disseram-me que isso era seguro (Aham!)
Mas anteontem acordei a gritar com uma dor insuportável
Até agora, quando vou fazer cocó, sai uma coisa branca!
E hoje acordei com a cama toda cheia de compota
Chamaram-me mijão e começaram a boicotar-me!
Eu disse que desde os dois anos não fazia xixi na cama à noite
Mas tenta provar aos desgraçados que isto não é xixi!
Mandam-me passear a rir quando me me metem o lençol no nariz para cheirar
E o monitor Zhenya goza comigo, e ele é um adulto!
Pois ainda há dois dias me ensinava origami
E agora ri-se como se fôssemos inimigos desde sempre!
Sei, tio Liónia, que custou muito arranjar a senha para o acampamento
Desculpa as lágrimas que borraram as letras no papel
Só que nestas condições não chego a agosto
Tira-me daqui, tira-me daqui, por favor!
[Outro]
Por favor!
Por favor...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Drama do Bullying no Acampamento Infantil
A canção é apresentada sob a forma de uma carta trágica e cómica escrita por Slavka Milokhin à sua mãe e ao seu tio Liónia, relatando os abusos diários que sofre num acampamento de verão.
A canção é apresentada sob a forma de uma carta trágica e cómica escrita por Slavka Milokhin à sua mãe e ao seu tio Liónia, relatando os abusos diários que sofre num acampamento de verão.
• A Ilusão do Acampamento: Slavka esperava um verão cheio de futebol, música de guitarra e jogos educativos, mas rapidamente descobre um ambiente hostil dominado por jovens delinquentes que cheiram cola, bebem cerveja e praticam bullying violento.
• Referências ao Rock Russo Clássico: O protagonista menciona ter aprendido a tocar acordes de guitarra para cantar canções das bandas russas Chaif e Kino, mas os outros rapazes destroem a sua guitarra por rejeitarem esse estilo musical tradicional.
• Crueldade e Traição dos Adultos: Para além da violência física e humilhação por parte dos pares (açoites com urtigas e piadas de cariz sexual), Slavka sente-se devastado pelo facto de o próprio monitor adulto, Zhenya, participar nas partidas e ridicularizar a sua situação.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лагерь | [LA-gyer'] | Acampamento | Substantivo masculino (пионерлагерь = acampamento de pioneiros). |
| Заплатка | [Za-PLAT-ka] | Remendo | Substantivo feminino (remendo na roupa). |
| Крапива | [Kra-PI-va] | Urtiga | Substantivo feminino (planta usada para agredir o protagonista). |
| Вожатый | [Va-ZHA-tyy] | Monitor | Substantivo masculino (líder ou monitor de grupo juvenil). |
| Путёвка | [Pu-TYOF-ka] | Senha de viagem | Substantivo feminino (voucher para estadia no acampamento). |
| Оригами | [O-ri-GA-mi] | Origami | Substantivo indeclinável (arte japonesa de dobrar papel). |
Parte 2: Forma Verbal de Pedido e Súplica com «Забери»
O verbo «забрать» (retirar / levar embora) é usado no imperativo de segunda pessoa do singular:• Забери меня (Tira-me daqui / Leva-me contigo).
A repetição de «Забери ты, забери меня, пожалуйста!» expressa um desespero profundo e urgência.Parte 3: Diminutivos e Linguagem Infantil
O texto utiliza sufixos diminutivos russos para refletir a ingenuidade da personagem principal:• Пацаны (Rapazes / Pessoal - gíria urbana).
• Беленькое (Uma coisinha branca - diminutivo do adjetivo «белый»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кому Славка Милохин пишет письмо из лагеря?
A quem é que o Slavka Milokhin escreve a carta a partir do acampamento?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Заплатка
Вожатый
Крапива
Лагерь
Português:
Acampamento
Monitor
Urtiga
Remendo
Почему ребята выбросили гитару Славки?
Por que razão os rapazes atiraram fora a guitarra do Slavka?