На боль 2022

Na Bol 2022

Para a Dor 2022

Álbum: Пов3стка

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Куплет]
На стенах рисовали дети венки
Теперь чьи-то стены выкрашены детьми
Агнцев загубят так немерено
Мы вовремя не дораздали всем пизды за Кемерово
Бляди режут сумки — тут глаза намокли
Не волнуйтесь, новый тренд сезона — это Oakley
Говорят: «Смотри с других углов, чтоб отлегло»
Но я смотрю на лютый кал, и он со всех сторон — говно
Я хотел расшибить комп, пока писал это
Нырнул в источник зла, потом ни дня не откисал
Чтобы отбиваться правильно да течь найти в кораблике
Я вынужден пойти был, блять, туда, куда и он
Я не хороший русский, я, блять, просто русский
Я русский больше, чем Шаман, хоть там и больше крест
Родина попросит: «Рома, бери гусли
И не говори приятно, говори как есть»

[Аутро]
Проникай
Мы с тобой одной крови
Мой милый город
Мы с тобой вместе на века
Я поделил на боль

Tradução em Português

[Verso]
Nas paredes as crianças desenhavam grinaldas
Agora as paredes de alguém são pintadas com crianças
Cordeirinhos serão sacrificados sem conta
Nós não demos a tempo uma lição a todos por Kemerovo
As gajas cortam as malas, os olhos ficaram húmidos
Não se preocupem, a nova tendência da estação é Oakley
Dizem: "Olha de outros ângulos para que alivie"
Mas eu olho para uma porcaria terrível, e é merda de todos os lados
Queria rebentar com o computador enquanto escrevia isto
Mergulhei na fonte do mal, depois nem um dia desintoxiquei
Para me defender corretamente e encontrar a fuga no barquinho
Fui obrigado a ir, porra, para onde ele também foi
Eu não sou um bom russo, sou, porra, apenas russo
Eu sou mais russo do que o Shaman, embora lá a cruz seja maior
A Pátria pedirá: "Roma, pega na gusli
E não fales agradavelmente, fala as coisas como elas são"

[Outro]
Penetra
Somos do mesmo sangue
Minha querida cidade
Estamos juntos para sempre
Dividi em dor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

На боль 2022: O Retorno e a Crítica Direta no Contexto de Guerra
Esta faixa serve como uma reinterpretação e sequela direta de «На боль» (2017), a faixa de abertura do álbum «Зверь без нации». Lançada no final de 2022, ela reflete a profunda transformação e a raiva acumulada do artista face à invasão da Ucrânia e ao estado da sociedade russa.

• «Кемерово» (Kemerovo): O verso «Мы вовремя не дораздали всем пизды за Кемерово» (Nós não demos a tempo uma lição a todos por Kemerovo) refere-se à tragédia do centro comercial «Zimnyaya Vishnya» em Kemerovo, em 2018, onde um incêndio matou 60 pessoas (a maioria crianças) devido a graves violações de segurança e corrupção. Loqiemean argumenta que a impunidade e a apathy social após esse desastre pavimentaram o caminho para a escalada autoritária subsequente.

• «Oakley»: A marca de óculos Oakley é usada como símbolo do consumismo superficial russo. Enquanto decorre uma catástrofe humana e política, a elite e a juventude urbana de Moscovo continuam obcecadas com marcas de moda («новый тренд сезона — это Oakley»), contrastando a futilidade com a tragédia.

• «Я не хороший русский» (Não sou um bom russo): O conceito de «Хороший русский» (Bom Russo) foi um termo amplamente debatido na oposição liberal russa exilada em 2022, referindo-se a passaportes de "russos bons" que se opõem à guerra. Loqiemean rejeita este rótulo elitista e higienizado, ele é apenas «просто русский» (apenas russo), alguém que partilha o destino e a responsabilidade da sua nação no próprio solo.

• «Шаман» (Shaman): Shaman (Yaroslav Dronov) é o cantor patriótico oficial promovido pelo Kremlin em 2022, conhecido por canções nacionalistas como «Я русский» (Sou Russo). Loqiemean afirma ser «русский больше, чем Шаман» (mais russo do que o Shaman), criticando o patriotismo performático e artificial de Shaman, cujo crucifixo no peito é grande mas cuja lealdade é apenas oportunista.

• «Гусли» (Gusli): A gusli é o instrumento de cordas tradicional russo mais antigo, associado aos bardos folclóricos (Bayan) e contadores de histórias que narravam a realidade crua. Loqiemean assume o papel desse bardo tradicional que a Pátria convoca para dizer a verdade sem eufemismos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Венки	[ven-KI]	Grinaldas	Substantivo plural de «венок». Refere-se a coroas mortuárias. As crianças desenhavam coroas mortuárias nas paredes, simbolizando o pressentimento da morte ou da guerra.
Агнцы	[AG-nty]	Cordeirinhos	Plural de «агнец» (termo bíblico para cordeiro). Representa as vítimas inocentes sacrificadas na guerra ou pela negligência estatal.
Немерено	[ne-ME-re-na]	Sem conta	Advérbio coloquial derivado de «мера» (medida). Significa em grande quantidade, de forma desmedida.
Откисал	[at-ki-SAL]	Desintoxiquei	Passado masculino do verbo coloquial «откисать» (literalmente molhar para amaciar, mas na gíria significa recuperar de uma ressaca, desintoxicar ou descansar após grande stresse).
Течь	[TECH]	Vazamento	Substantivo feminino. Uma fenda por onde entra água num barco. «Найти течь в кораблике» significa encontrar a falha ou a fraqueza na estrutura do Estado ou do sistema.
Гусли	[GUS-li]	Gusli	Instrumento musical de cordas tradicional russo. Simboliza a voz do povo e da verdade poética antiga.

Parte 1: O Instrumental de Agente e Meio com o Verbo Passivo

No verso «Теперь чьи-то стены выкрашены детьми» (Agora as paredes de alguém são pintadas com crianças), o particípio passivo breve «выкрашены» (pintadas) é acompanhado pelo substantivo «дети» no caso instrumental plural «детьми». Esta construção indica o agente da ação passiva, criando uma imagem dupla e ambígua: paredes pintadas pelas crianças ou paredes manchadas com o sangue das próprias crianças.

Parte 2: A Expressão Idiomática Coloquial «Раздать пизды»

O verso «Мы вовремя не дораздали всем пизды» usa uma expressão extremamente vulgar e agressiva baseada na raiz obscena (mat) «пизда». A construção «раздать пизды кому-то» significa literalmente aplicar violência física ou dar uma lição severa a alguém. O prefixo «до-» em «дораздали» acrescenta o significado de completar a ação que ficou inacabada no passado.

Parte 3: O Uso Intensificador do Pronome Demonstrativo «Туда, Куда»

Na linha «Я вынужден пойти был туда, куда и он» (Fui obrigado a ir para onde ele também foi), a combinação do advérbio demonstrativo de direção «туда» (para lá) com o relativo «куда» (para onde) seguido da partícula «и» (também/mesmo) cria uma forte correlação de destino inevitável. O narrador explica que, para combater o mal, teve de descer ao mesmo nível ou localização do seu adversário.