Anterior Próxima
← Voltar para LoqiemeanLoqiemean

Муха

Mukha

A Mosca

Álbum: Пов3стка
Compositor: Loqiemean
Letrista: Loqiemean
Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Часть 1]

[Куплет]
В мой народ залетела муха, ZZZ
Побилась в окна, ZZZ
И стала сохнуть
Дали б мухе сдохнуть или хлопнули кульком
Но газеты в топке тлеют рядом с угольком
И те стали мухе кланяться, кормить
Сначала холодец налил с кусками царскою семьи
Он давно уж, как загнил, но мухе впору тухлый корм
Самых чудных форм
Хоть с усами, хоть с пятном на голове, е
Спулае, там, мулае
Забудь о Европе
Забудь, будто за берёзами мир
Угореть так угореть
Раз навеки заперли
Значит уроборос чё-то родит
Крайний раз какой-то гриб
Взял у всех и поровнил
Но кто-то вышел чуть-чуть ровней
Кто заметил — увели
Вымыли им алфавит
Фокус в том, что заметили все
И решили, как Авраам
Дать соседей Богу в жертву
Хоть и не просил об этом он их
Radi блага общего — отдать
Но за Бога был Совет, за ним генсек
А за генсеком — Молох
Вот приколы, так приколы!
Выбираем вместо Бога его клоны
Наплевать гриб, муха или моль
Главное — не мы. Главное — не тронь
Если хата с краю, то дойдя до ней
Рухнет страна с обрыва
Рухнем мы вместе с ней
Может, перестанем муху мы кормить?
Хуй с ней, я сам голодный
Дай мне её на гарнир

[Часть 2]

[Куплет]
Эй, братка, чо притих?
Надо было в ЧОП идти (Зачем?)
Питер учил тебя (Чему?) —
Стиралкой не отмыть грехи
Не работает отжим
Обороты подстать ЧП
Будь Ласка — сохрани цвета
Но остались тебе ток Ч/Б
Но я не строю гильотины
И казнить вас не по мне
Если черту не проводить
То на чьей буду стороне?
На могилу всем тиранам
Принесу магнитики
Чтоб доказать, что в мире
Русских только вы, блядь, ненавидели

[Припев]
Теперь я среди больных
Ну, благо, хоть не в одного
Семью не выбирают:
Папа — вор, а дядя — коп
Пока стреляют в лица
Попадая в чей-то дом
У меня нет права
Попадать словами в молоко
Теперь я среди больных
Ну, благо, хоть не в одного
Семью не выбирают:
Папа — вор, а дядя — коп
Пока стреляют в лица
Попадая в чей-то дом
У меня нет права
Попадать словами в молоко

Tradução em Português

[Parte 1]

[Verso]
No meu povo entrou uma mosca, ZZZ
Bateu contra as janelas, ZZZ
E começou a secar
Deveriam deixar a mosca morrer ou matá-la com um saco
Mas os jornais ardem na fornalha ao lado do carvão
E eles começaram a curvar-se diante da mosca, a alimentá-la
Primeiro serviu geleia de carne com pedaços da família real
Já faz muito que ela apodreceu, mas a comida estragada serve à mosca
Das formas mais estranhas
Quer com bigodes, quer com uma mancha na cabeça, yeah
Spulae, lá, mulae
Esquece a Europa
Esquece, como se o mundo estivesse além das bétulas
Se é para enlouquecer, então enlouqueça
Uma vez que fecharam para sempre
Significa que o ouroboros vai parir alguma coisa
Da última vez, um certo cogumelo
Tirou a todos e igualou-os
Mas alguém ficou um bocadinho mais igual
Os que notaram, levaram-nos
Lavaram-lhes o alfabeto
O truque é que todos notaram
E decidiram, como Abraão
Dar os vizinhos a Deus em sacrifício
Embora ele não lhes tenha pedido isso
Entregar pelo bem comum
Mas no lugar de Deus estava o Soviete, atrás dele o secretário-geral
E atrás do secretário-geral, Moloch
Que piadas, que piadas!
Escolhemos os seus clones em vez de Deus
Não importa se é cogumelo, mosca ou traça
O tempo todo que não sejamos nós. O importante é não mexer
Se a minha casa é no extremo, quando chegarem a ela
O país cairá do abismo
Cairemos nós juntamente com ele
Talvez paremos de alimentar a mosca?
Que se lixe, eu próprio estou com fome
Dá-me ela como acompanhamento

[Parte 2]

[Verso]
Ei, mano, porque te calaste?
Devias ter ido trabalhar na segurança privada (Para quê?)
São Petersburgo ensinou-te (O quê?),
Não se lavam os pecados com uma máquina de lavar roupa
A centrifugação não funciona
As rotações são dignas de estado de emergência
Por favor, preserva as cores
Mas só te restaram as cores preto e branco
Mas eu não construo guilhotinas
E executar-vos não é a minha praia
Se não traçarmos a linha
De que lado estarei eu?
Na sepultura de todos os tiranos
Vou trazer ímanes de frigorífico
Para provar que, no mundo
Eram só vocês que odiavam os russos, porra

[Refrão]
Agora estou entre os doentes
Bem, felizmente não estou sozinho
Não escolhemos a família:
O pai é ladrão, o tio é polícia
Enquanto disparam contra os rostos
Atingindo a casa de alguém
Não tenho o direito
De falhar o alvo com palavras
Agora estou entre os doentes
Bem, felizmente não estou sozinho
Não escolhemos a família:
O pai é ladrão, o tio é polícia
Enquanto disparam contra os rostos
Atingindo a casa de alguém
Não tenho o direito
De falhar o alvo com palavras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Муха: A Patologia da Idolatria e as Referências Políticas Históricas
A terceira faixa do álbum «Пов3стка» utiliza a mosca como imagem metafórica para uma infecção ideológica ou a fabricação de um culto cego ao redor de figuras de poder. O artista descreve isso como uma patologia social russa.

«Муха, ZZZ» (Mosca, ZZZ): O zumbido da mosca «ZZZ» no início da letra adquire uma conotação geopolítica sinistra em 2022, pois a letra «Z» tornou-se o símbolo militar oficial do regime russo e da propaganda pró-guerra. A mosca que "entra no povo" e zune representa a infecção propagandística.

«Кусками царскою семьи» (Pedaços da família real): Alusão ao assassinato da família imperial Romanov pelos bolcheviques em 1918. O artista descreve a comida estragada como «холодец с кусками царскою семьи» (geleia de carne com pedaços da família imperial), criticando a fixação mórbida com a herança dinástica e o sangrento passado imperial russo.

«Хоть с усами, хоть с пятном» (Quer com bigodes, quer com mancha): Referências físicas diretas a líderes históricos soviéticos e russos, «с усами» (com bigodes, referindo-se a Josef Stalin) e «с пятном» (com uma mancha de nascença na cabeça, referindo-se a Mikhail Gorbachev). A mosca aceita qualquer líder, independentemente da forma ou da ideologia, contanto que seja decadente.

«Какой-то гриб» (Um certo cogumelo): Alusão à famosa farsa de 1991 do músico Sergey Kuryokhin e do jornalista Sergey Sholokhov, «Lenin era um cogumelo» (Ленин — гриб), transmitida na televisão soviética como uma paródia da credulidade das massas. Loqiemean usa-a para ilustrar como a sociedade aceita cegamente mitos absurdos apresentados pelo poder.

«ЧОП» (Empresa de segurança privada): Sigla para Частное Охранное Предприятие. O verso ironiza o facto de muitos jovens sem perspetivas na Rússia acabarem como guardas de segurança privada para obter algum estatuto.

«Попадать словами в молоко» (Falhar o alvo com palavras): A expressão «попасть в молоко» (atingir a área branca do alvo, isto é, fora dos anéis de pontuação) é uma gíria militar que significa falhar completamente o alvo. O artista afirma que, enquanto vidas são ceifadas, ele não tem o direito de ser ambíguo ou fútil na sua escrita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сохнуть[SOKH-nut]Secar / DefinharVerbo imperfeito. Significa secar ou perder vigor. No texto, descreve o definhar da mosca presa na janela, simbolizando a decadência da própria ideologia.
Холодец[khala-DETS]Geleia de carneSubstantivo masculino. Prato tradicional de carne cozida e arrefecida in gelatina. Simboliza a preservação artificial de restos do passado.
Гриб[GRIB]CogumeloSubstantivo masculino. Alude ao mito absurdo soviético e à credulidade popular em narrativas delirantes impostas de cima.
Клоны[KLO-ny]ClonesSubstantivo plural. Refere-se à substituição de ideais autênticos por imitações e cópias artificiais de governantes históricos.
ЧОП[CHOP]Segurança privadaSigla para Empresa Privada de Segurança. Simboliza a falta de mobilidade social e a militarização informal dos jovens russos.
Молоко[mala-KO]Fora do alvoSubstantivo neutro. Na gíria militar, a área branca à volta do alvo. «Попасть в молоко» significa errar completamente o disparo.
Parte 1: O Uso da Partícula Condicional Optativa «Дали б»
Na frase «Дали б мухе сдохнуть» (Deveriam deixar a mosca morrer), a forma abreviada «б» da partícula condicional «бы» é combinada com o passado neutro plural do verbo «дать» («дали»). Esta construção exprime um desejo irrealizado ou uma forte hipótese sobre o que deveria ter sido feito no passado.

Parte 2: A Locução Adverbial Nominal «Впору»
O termo «впору» funciona como um advérbio ou predicativo que significa «à medida» ou «apropriado para». No verso «мухе впору тухлый корм» (a comida estragada serve à mosca), indica que o alimento em decomposição é exatamente o que se adapta às necessidades degradadas do inseto.

Parte 3: O Caso Prepositivo de Localização «В молоке» vs «В молоко»
A expressão «попадать в молоко» (errar o alvo) utiliza a preposição «в» com o caso acusativo neutro «молоко» porque indica a direção e o movimento do projétil que atinge a área exterior. Se indicasse uma localização estática de algo situado dentro do leite, usaria o caso prepositivo («в молоке»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каково метафорическое значение жужжания мухи «ZZZ» в песне?

Qual é o significado metafórico do zumbido da mosca «ZZZ» na canção?

Russo:
Гриб
Клоны
Холодец
Молоко
Português:
Geleia de carne
Cogumelo
Clones
Fora do alvo

Что означает военное и сленговое выражение «попадать в молоко»?

O que significa a expressão militar e de gíria «попадать в молоко»?