Anterior Próxima
Letra em Russo
Тикают так, как вулканы поют
Реки стоят — воду больше не пьют
Ты, как они, я же, как ворона
Стёкла не бьют, потому что их нет
Сказка о том, где был солнечный свет
Я же пою, где поёт ворона
Кто-то стрелял и хотел напугать
Я же сижу и не буду стоять
Я не они — я же, как ворона!
Птицы от них улетают совсем
Город затих — повинуется всем
Я же лечу, как летит ворона
Я ворона, я ворона, на-на-на-на
Я ворона, я ворона, на-на-на-на
Я ворона, я ворона, на-на-на-на
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на
Тикают так, как вулканы поют
Реки стоят — воду больше не пьют
Ты, как они, я же, как ворона
Реки стоят — воду больше не пьют
Ты, как они, я же, как ворона
Стёкла не бьют, потому что их нет
Сказка о том, где был солнечный свет
Я же пою, где поёт ворона
Кто-то стрелял и хотел напугать
Я же сижу и не буду стоять
Я не они — я же, как ворона!
Птицы от них улетают совсем
Город затих — повинуется всем
Я же лечу, как летит ворона
Я ворона, я ворона, на-на-на-на
Я ворона, я ворона, на-на-на-на
Я ворона, я ворона, на-на-на-на
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на
Тикают так, как вулканы поют
Реки стоят — воду больше не пьют
Ты, как они, я же, как ворона
Tradução em Português
Ticam assim, como os vulcões cantam
Os rios estão parados — já não bebem água
Tu és como eles, eu, porém, sou como um corvo
Não partem vidros, porque eles não existem
Um conto sobre onde estava a luz do sol
Eu, porém, canto onde canta o corvo
Alguém disparou e quis assustar
Eu, porém, estou sentada e não vou estar de pé
Eu não sou eles — eu sou como um corvo!
Os pássaros voam para longe deles de vez
A cidade calou-se — obedece a todos
Eu, porém, voo como voa o corvo
Eu sou um corvo, eu sou um corvo, na-na-na-na
[...]
Ticam assim, como os vulcões cantam
Os rios estão parados — já não bebem água
Tu és como eles, eu, porém, sou como um corvo
Os rios estão parados — já não bebem água
Tu és como eles, eu, porém, sou como um corvo
Não partem vidros, porque eles não existem
Um conto sobre onde estava a luz do sol
Eu, porém, canto onde canta o corvo
Alguém disparou e quis assustar
Eu, porém, estou sentada e não vou estar de pé
Eu não sou eles — eu sou como um corvo!
Os pássaros voam para longe deles de vez
A cidade calou-se — obedece a todos
Eu, porém, voo como voa o corvo
Eu sou um corvo, eu sou um corvo, na-na-na-na
[...]
Ticam assim, como os vulcões cantam
Os rios estão parados — já não bebem água
Tu és como eles, eu, porém, sou como um corvo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Manifesto da Alteridade
«Vorona» é a canção de assinatura de Linda e um hino à individualidade. A imagem do corvo (Vorona) aqui subverte o idioma russo «Corvo Branco» (Белая ворона), que descreve alguém estranho ou marginalizado. Linda assume a identidade do corvo não como vítima, mas como uma força poderosa e mística, distinta da massa cinzenta («Tu és como eles, eu sou como um corvo»). A batida hipnótica e o vídeo gótico/tribal solidificaram a sua imagem como a «feiticeira» da pop russa.
«Vorona» é a canção de assinatura de Linda e um hino à individualidade. A imagem do corvo (Vorona) aqui subverte o idioma russo «Corvo Branco» (Белая ворона), que descreve alguém estranho ou marginalizado. Linda assume a identidade do corvo não como vítima, mas como uma força poderosa e mística, distinta da massa cinzenta («Tu és como eles, eu sou como um corvo»). A batida hipnótica e o vídeo gótico/tribal solidificaram a sua imagem como a «feiticeira» da pop russa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ворона | [Va-RO-na] | Corvo / Gralha | Substantivo feminino. |
| Вулкан | [Vul-KAN] | Vulcão | Substantivo masculino. |
| Река | [Ri-KA] | Rio | Plural: Реки (Rye-ki). |
| Стрелять | [Stri-LYAT'] | Disparar / Atirar | Verbo imperfeito. |
| Напугать | [Na-pu-GAT'] | Assustar | Verbo perfeito. |
| Птица | [PTI-tsa] | Pássaro / Ave | Plural: Птицы. |
Parte 2: A Partícula de Contraste «Zhe» (Же)
A música baseia-se no contraste entre a sociedade («Eles/Tu») e a artista («Eu»). A partícula Же é usada para enfatizar essa oposição.• Ты, как они (Tu és como eles).
• Я же, как ворона (Eu, porém/já eu, sou como um corvo).
• Я же сижу (Eu, ao contrário, estou sentada).
Parte 3: Comparações com «Kak» (Como)
Para fazer comparações de igualdade ou modo:• Как вулканы поют (Como os vulcões cantam).
• Как летит ворона (Como voa o corvo).
• A estrutura é simples: Sujeito + Verbo + Как + Objeto de comparação.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С кем сравнивает себя певица?
Com quem se compara a cantora?
Liga as ações aos sujeitos:
Russo:
Реки
Вулканы
Птицы
Português:
Cantam (Поют)
Estão parados (Стоят)
Voam para longe (Улетают)
Что делал тот, кто стрелял?
O que queria fazer aquele que disparou?