Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1: 158]
В обуви PUMA, что-то задумал, вынул, дунул
Потом меня поправил и впарил
Тех тоже вставило с наполовину палевного плова
Но мы сказали: «Клёво, шинанай на опа, опа шинанай»
Йоу
Нам уже в правило ламерам впаривать
Сплавлять за пять — почти что даром — курево
Вот так вот встретил осень, 1-5-8, полоса
Просто, без пафоса; коси, коса, Россия
Москва; Москва, Россия, запросто
Ещё бывают дни обычные, мрачные, вечные
Скучные, ещё, блядь, тучи
Но, впрочем, мы их лечим, они нам незачем
Известно чем, хотя бывает, и ещё чём
(А бывает нечем)
[Припев: Паша Техник]
Всё вышесказанное взаимосвязано
Как экстази, сразу размазало
Всё вышесказанное взаимосвязано
Как экстази, сразу размазало
[Куплет 2: Паша Техник]
Вторая фаза, не бойся, ещё не размазало
Просто не бритый, лезвия бритвы и крови литры
Вот так я встречу это утро завтра
Судьба моя как самое хуёвое аутро на альбоме
В стиле ретро, конкретно в стиле рэпа
Вата, ложка, вода, пусть и немножко
Но вам не отдам, не пущу вашу судьбу
Под острый нож, его не трошь и его не трошь
А рожи-то у всех отожранные, ещё так усердно
И даже как-то негоже, первый акт суицида проведу лёжа
Я же тоже такой же, как вы же
Но кто-то стоит ниже и не лижет жопу, чтобы стать ближе
Кумар сносит крышу, из друзей я вижу только блядей
Из личных наблюдений: в день встречаю много людей
Много идей не приходит за одну неделю
Улетели те, кто вчера был в тени
Уже второй год в деле, с 1-5-8 в теме
Мы делим телик, мы поимеем на вас кучу денег
Я Техник, йоу
[Припев: Паша Техник]
Всё вышесказанное взаимосвязано
Как экстази, сразу размазало
Всё вышесказанное взаимосвязано
Как экстази, сразу размазало
[Аутро: Паша Техник]
Заебись, записали
В обуви PUMA, что-то задумал, вынул, дунул
Потом меня поправил и впарил
Тех тоже вставило с наполовину палевного плова
Но мы сказали: «Клёво, шинанай на опа, опа шинанай»
Йоу
Нам уже в правило ламерам впаривать
Сплавлять за пять — почти что даром — курево
Вот так вот встретил осень, 1-5-8, полоса
Просто, без пафоса; коси, коса, Россия
Москва; Москва, Россия, запросто
Ещё бывают дни обычные, мрачные, вечные
Скучные, ещё, блядь, тучи
Но, впрочем, мы их лечим, они нам незачем
Известно чем, хотя бывает, и ещё чём
(А бывает нечем)
[Припев: Паша Техник]
Всё вышесказанное взаимосвязано
Как экстази, сразу размазало
Всё вышесказанное взаимосвязано
Как экстази, сразу размазало
[Куплет 2: Паша Техник]
Вторая фаза, не бойся, ещё не размазало
Просто не бритый, лезвия бритвы и крови литры
Вот так я встречу это утро завтра
Судьба моя как самое хуёвое аутро на альбоме
В стиле ретро, конкретно в стиле рэпа
Вата, ложка, вода, пусть и немножко
Но вам не отдам, не пущу вашу судьбу
Под острый нож, его не трошь и его не трошь
А рожи-то у всех отожранные, ещё так усердно
И даже как-то негоже, первый акт суицида проведу лёжа
Я же тоже такой же, как вы же
Но кто-то стоит ниже и не лижет жопу, чтобы стать ближе
Кумар сносит крышу, из друзей я вижу только блядей
Из личных наблюдений: в день встречаю много людей
Много идей не приходит за одну неделю
Улетели те, кто вчера был в тени
Уже второй год в деле, с 1-5-8 в теме
Мы делим телик, мы поимеем на вас кучу денег
Я Техник, йоу
[Припев: Паша Техник]
Всё вышесказанное взаимосвязано
Как экстази, сразу размазало
Всё вышесказанное взаимосвязано
Как экстази, сразу размазало
[Аутро: Паша Техник]
Заебись, записали
Tradução em Português
[Verso 1: 158]
De sapatilhas PUMA, planeou algo, tirou, fumou
Depois endireitou-me e vendeu-me
O pessoal também ficou moca com o plov meio suspeito
Mas nós dissemos: «Fixe, shinanay na opa, opa shinanay»
Yo
Já se tornou regra impingir aos totós
Despachar por cinco, quase dado, o fumo
Foi assim que conheci o outono, 1-5-8, a linha
Simples, sem vaidade; corta, foice, Rússia
Moscovo; Moscovo, Rússia, facilmente
Também há dias normais, sombrios, eternos
Secantes, e ainda, porra, nuvens
Mas, no fundo, nós tratamo-los, não nos servem para nada
Sabemos bem com quê, embora às vezes também com outra coisa
(E às vezes não há com quê)
[Refrão: Pasha Technik]
Tudo o que foi dito acima está interligado
Como ecstasy, bateu logo forte
Tudo o que foi dito acima está interligado
Como ecstasy, bateu logo forte
[Verso 2: Pasha Technik]
Segunda fase, não tenhas medo, ainda não bateu forte
Apenas por fazer a barba, lâminas de barbear e litros de sangue
É assim que vou encontrar esta manhã amanhã
O meu destino é como o pior outro do álbum
Em estilo retro, concretamente em estilo rap
Algodão, colher, água, mesmo que um pouco
Mas não vos darei, não deixarei o vosso destino
Sob a faca afiada, não lhe toques e não lhe toques
E as caras de todos estão gordas, e ainda com tanto esforço
E até parece mal, farei o primeiro ato de suicídio deitado
Eu também sou igual a vocês
Mas alguém está mais abaixo e não lambe o cu para ficar mais perto
A ressaca passa-me da cabeça, dos amigos só vejo gajas ordinárias
Das minhas observações pessoais: por dia encontro muita gente
Muitas ideias não surgem numa única semana
Voaram aqueles que ontem estavam na sombra
Já é o segundo ano no ativo, com o 1-5-8 na cena
Nós dividimos a televisão, nós vamos ganhar um monte de dinheiro convosco
Eu sou o Technik, yo
[Refrão: Pasha Technik]
Tudo o que foi dito acima está interligado
Como ecstasy, bateu logo forte
Tudo o que foi dito acima está interligado
Como ecstasy, bateu logo forte
[Outro: Pasha Technik]
Do caralho, gravámos
De sapatilhas PUMA, planeou algo, tirou, fumou
Depois endireitou-me e vendeu-me
O pessoal também ficou moca com o plov meio suspeito
Mas nós dissemos: «Fixe, shinanay na opa, opa shinanay»
Yo
Já se tornou regra impingir aos totós
Despachar por cinco, quase dado, o fumo
Foi assim que conheci o outono, 1-5-8, a linha
Simples, sem vaidade; corta, foice, Rússia
Moscovo; Moscovo, Rússia, facilmente
Também há dias normais, sombrios, eternos
Secantes, e ainda, porra, nuvens
Mas, no fundo, nós tratamo-los, não nos servem para nada
Sabemos bem com quê, embora às vezes também com outra coisa
(E às vezes não há com quê)
[Refrão: Pasha Technik]
Tudo o que foi dito acima está interligado
Como ecstasy, bateu logo forte
Tudo o que foi dito acima está interligado
Como ecstasy, bateu logo forte
[Verso 2: Pasha Technik]
Segunda fase, não tenhas medo, ainda não bateu forte
Apenas por fazer a barba, lâminas de barbear e litros de sangue
É assim que vou encontrar esta manhã amanhã
O meu destino é como o pior outro do álbum
Em estilo retro, concretamente em estilo rap
Algodão, colher, água, mesmo que um pouco
Mas não vos darei, não deixarei o vosso destino
Sob a faca afiada, não lhe toques e não lhe toques
E as caras de todos estão gordas, e ainda com tanto esforço
E até parece mal, farei o primeiro ato de suicídio deitado
Eu também sou igual a vocês
Mas alguém está mais abaixo e não lambe o cu para ficar mais perto
A ressaca passa-me da cabeça, dos amigos só vejo gajas ordinárias
Das minhas observações pessoais: por dia encontro muita gente
Muitas ideias não surgem numa única semana
Voaram aqueles que ontem estavam na sombra
Já é o segundo ano no ativo, com o 1-5-8 na cena
Nós dividimos a televisão, nós vamos ganhar um monte de dinheiro convosco
Eu sou o Technik, yo
[Refrão: Pasha Technik]
Tudo o que foi dito acima está interligado
Como ecstasy, bateu logo forte
Tudo o que foi dito acima está interligado
Como ecstasy, bateu logo forte
[Outro: Pasha Technik]
Do caralho, gravámos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Realidade das Ruas e o Underground de 2004
«1000$» é um retrato cru das subculturas urbanas da juventude moscovita no início dos anos 2000.
«1000$» é um retrato cru das subculturas urbanas da juventude moscovita no início dos anos 2000.
• A Ressaca e a Moca (Кумар / Размазало): A faixa descreve as sensações físicas e psicológicas das substâncias ilícitas, gíria comum no rap de Pasha Technik.
• As Sapatilhas PUMA: A gíria «в обуви PUMA» ilustra o apreço das subculturas urbanas russas pelas marcas desportivas ocidentais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Обуви | [O-bu-vi] | No calçado / Nos sapatos | Caso prepositivo singular de обувь (substantivo feminino). |
| Задумал | [Za-du-mal] | Planeou / Concebeu | Passado perfectivo masculino de задумать. |
| Даром | [Da-ram] | De graça / Dado | Advérbio de modo. |
| Утро | [Ut-ra] | Manhã | Substantivo neutro. |
| Нож | [Nozh] | Faca | Substantivo masculino. |
| Судьба | [Sud'-ba] | Destino / Fado | Substantivo feminino. |
Parte 2: A Posição Inferior Estática com a Preposição «Под» (Под острый нож)
A preposição под (sob / debaixo de) exige o Caso Acusativo quando indica direção de movimento ou destino:• Под острый нож (Sob a faca afiada). O substantivo нож e o adjetivo острый tomam o Caso Acusativo inanimado.
Parte 3: O Modo Imperativo Singular Informal com Desinência Branda (Трошь / Тронь)
O imperativo de трогать (tocar) ou a sua forma coloquial тронуть termina com o sinal brando:• Не тронь / Не трожь (Não toques). Coloquialmente, a desinência -ь ou -жь é usada para ordens diretas negativas.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С какого западного спортивного бренда начинается текст песни?
Com que marca desportiva ocidental se inicia a letra da música?
Russo:
Обувь
Судьба
Нож
Português:
Calçado
Destino
Faca
В каком падеже стоит слово «нож» в выражении «под острый нож»?
Qual é o caso gramatical do substantivo «нож» na expressão «под острый нож»?