Тени в театре

Teni v teatre

Sombras no Teatro

Álbum: Фаворит Солнца

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

В темном зале, холодной тишине
Я на сцене играю Сатане:
Будь со мной до богов, с коленей подниму
Что-то дал он мне, что-то я дал ему.

Оставляя собой не тень, а лед,
Обгоняя меня на шаг вперед,
Сцены меняет роли врет.

Нам, согнувшимся богам,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.

Так и было: он дал мне рай небес,
Я на сцене играю сам себе.
Будь со мной до богов, с коленей подниму -
В это я верить уже не могу.

Оставляя собой не тень, а лед,
Я уже никуда не рвусь вперед,
Я поражен - теперь твой черед.

Нам, согнувшимся богам,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.

Tradução em Português

Na sala escura, no silêncio frio
Eu no palco atuo para Satanás:
"Está comigo até aos deuses, levantar-te-ei dos joelhos"
Algo ele me deu, algo eu lhe dei.

Deixando atrás de si não sombra, mas gelo,
Ultrapassando-me um passo à frente,
Muda cenas, mente papéis.

A nós, deuses curvados,
Não está destinado às alturas
Erguer os seus grandes papéis.
Nós não sonhamos com cidades
De países inventados
Pela vontade gananciosa e viciosa.

Assim foi: ele deu-me o paraíso dos céus,
Eu no palco atuo para mim mesmo.
"Está comigo até aos deuses, levantar-te-ei dos joelhos" -
Nisso eu já não consigo acreditar.

Deixando atrás de si não sombra, mas gelo,
Eu já não me lanço para a frente para lado nenhum,
Estou derrotado - agora é a tua vez.

A nós, deuses curvados,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Pacto Fáustico e a Arte
«Sombras no Teatro» usa a metáfora clássica do teatro para descrever a luta interna do artista.

• Atuar para Satanás: Pode ser interpretado como vender a alma pela arte ou ceder aos demónios interiores (ego, vício, ambição). É uma troca («algo ele me deu, algo eu lhe dei»).

• Deuses Curvados (Согнувшиеся боги): Refere-se aos criadores/artistas que, apesar do seu potencial divino de criação, foram quebrados ou corrompidos («curvados») pela realidade ou pela sua própria «vontade gananciosa».

• Gelo em vez de Sombra: A entidade sombria (o lado negro) não deixa apenas escuridão, mas frieza absoluta («gelo»), indicando a perda de calor humano e emoção genuína.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сцена	[STSE-na]	Palco / Cena	Substantivo feminino.
Сатана	[Sa-ta-NA]	Satanás	Substantivo masculino.
Лед	[Lyod]	Gelo	Substantivo masculino.
Вымышленный	[VY-mysh-len-nyy]	Inventado / Fictício	Adjetivo. De 'Vymysel' (Ficção).
Черед	[Chi-RYOD]	Vez / Turno	«Твой черед» = É a tua vez.
Колени	[Ka-LYE-ni]	Joelhos	Plural de Колено. «С коленей подниму» = Levantarei dos joelhos (reerguer).