Нежность

Nezhnost

Ternura

Álbum: Фаворит Солнца

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Что за странная мелодия
Пронзила мир твой, навсегда ко мне чужой?
Что за странные глаза все просят, просят
У меня: Побудь еще со мной?

Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.

Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить

Что, так мало ль глаз я поразил
Умением своим дышать им в глубину?

Что, так мало ль фраз я положил
К себе на плечи - доказать, что я не вру?

Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.

Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить

От нежности такой не найти покой,
От этой суеты так тепло внутри.
Я требую еще, но не то плечо
Касается меня, а зря...

Tradução em Português

Que estranha melodia é essa
Que perfurou o teu mundo, para sempre alheio a mim?
Que olhos estranhos são esses que pedem, pedem
A mim: Fica mais um pouco comigo?

Para que [quero] eu tantos olhos brilhantes?
Para que [quero] eu tantas mãos ternas?
Eu não vos quero ofender,
Não tenho nada a ver com os vossos tormentos.

Eu abraço este mundo
E quero preservar tudo nele,
Como pede o ídolo fantasmagórico,
Para não dar a ternura tão fortemente

O quê, foram assim tão poucos os olhos que atingi
Com a minha habilidade de respirar na sua profundidade?

O quê, foram assim tão poucas as frases que coloquei
Sobre os meus ombros - para provar que não minto?

Para que [quero] eu tantos olhos brilhantes?
Para que [quero] eu tantas mãos ternas?
Eu não vos quero ofender,
Não tenho nada a ver com os vossos tormentos.

Eu abraço este mundo
E quero preservar tudo nele,
Como pede o ídolo fantasmagórico,
Para não dar a ternura tão fortemente

De tal ternura não se encontra sossego,
Desta azáfama é tão quente cá dentro.
Eu exijo mais, mas não é aquele ombro
Que me toca, e é em vão...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ídolo e a Solidão da Fama
«Нежность» (Ternura) aborda o abismo entre o artista e os seus fãs. O cantor questiona a adoração que recebe («Para que quero eu tantos olhos brilhantes?»).

• Mundo Alheio: Ele reconhece que a sua música tocou o mundo dos ouvintes, mas sente esse mundo como «alheio» (чужой) a si. Há uma desconexão emocional.

• Frieza Defensiva: A frase «Não tenho nada a ver com os vossos tormentos» (Мне дела нет до ваших мук) soa cruel, mas é uma defesa necessária. O artista não consegue carregar a dor de todos os que o amam. O «ídolo fantasmagórico» (a sua persona pública ou a sua musa) exige que ele guarde a sua verdadeira ternura, não a desperdiçando.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нежность	[NYEZH-nost']	Ternura / Delicadeza	Substantivo feminino.
Чужой	[Chu-ZHOY]	Alheio / Estranho / De outro	Adjetivo. Oposto de 'Svoy' (Próprio).
Мука	[MU-ka]	Tormento / Tortura	Atenção ao acento tónico na primeira sílaba. Se for na última (Muká), significa 'Farinha'.
Кумир	[Ku-MIR]	Ídolo	Objeto de adoração cega.
Касаться	[Ka-SAT'-sya]	Tocar / Roçar	Verbo reflexivo. Rege o Genitivo (Tocar em quê?).
Зря	[Zrya]	Em vão / À toa	Advérbio. «А зря» = E é pena / E foi em vão.