стивен, ты действительно нечто

Stiven, Ty Deystvitelno Nechto

Steven, Tu és Realmente Algo

Álbum: пепел

Compositor: Shosha Menakhovskaya

Letrista: Shosha Menakhovskaya

Arranjador: конъюнктура

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ещё один короткий день
Когда мы можем быть вдвоем
Ещё один короткий день
Когда я совсем один

[Переход]
Когда ты так далеко

[Припев]
Я так хочу тебя поцеловать
Я так хочу тебя поцеловать
Я так хочу тебя поцеловать
Я так хочу тебя поцеловать

[Постприпев]
Возьми меня за руку
Ты прекрасный дьявол
И покажи мне людей
И покажи мне свет
Которого нигде нет
Возьми меня за руку
Ты прекрасный дьявол
И покажи мне людей
И покажи мне свет
Которого нигде нет

[Купlet 2]
Мы стоим
У кладбищенских ворот
Как думаешь, что думает он?
Как думаешь, что думаю я?

[Переход]
Мне плевать
Мне плевать
Мне плевать

[Припев]
Я так хочу тебя поцеловать
Я так хочу тебя поцеловать
Я так хочу тебя поцеловать
Я так хочу тебя поцеловать

Tradução em Português

[Verso 1]
Mais um dia curto
Quando podemos estar juntos
Mais um dia curto
Quando estou completamente sozinho

[Ponte]
Quando estás tão longe

[Refrão]
Eu quero tanto beijar-te
Eu quero tanto beijar-te
Eu quero tanto beijar-te
Eu quero tanto beijar-te

[Pós-Refrão]
Pega-me pela mão
Tu és um diabo magnífico
E mostra-me as pessoas
E mostra-me a luz
Que não existe em lugar nenhum
Pega-me pela mão
Tu és um diabo magnífico
E mostra-me as pessoas
E mostra-me a luz
Que não existe em lugar nenhum

[Verso 2]
Estamos parados
Aos portões do cemitério
O que achas que ele pensa?
O que achas que eu penso?

[Ponte]
Eu não quero saber
Eu não quero saber
Eu não quero saber

[Refrão]
Eu quero tanto beijar-te
Eu quero tanto beijar-te
Eu quero tanto beijar-te
Eu quero tanto beijar-te

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romance Gótico e a Solidão Urbana

• Steven e Morrissey: O título e a temática da canção parecem ser uma homenagem direta a Steven Patrick Morrissey (The Smiths). A imagem de estar parado «aos portões do cemitério» (Cemetery Gates) é uma referência clássica à estética da banda britânica, adaptada à melancolia russa.

• O Diabo Magnífico: A figura do amado é descrita como um «diabo magnífico» (прекрасный дьявол), sugerindo uma atração irresistível mas talvez perigosa ou proibida, que atua como guia para um mundo inexistente.

• Contradição Temporal: A letra brinca com a perceção do tempo: o «dia curto» onde se pode estar junto contrasta com a solidão absoluta, refletindo a rapidez com que os momentos de felicidade desaparecem no vazio quotidiano.

• Niilismo Romântico: O desejo físico intenso («quero tanto beijar-te») mistura-se com o desdém pelo pensamento alheio e pela própria introspeção («eu não quero saber»), focando-se apenas na experiência sensorial do momento presente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Действительно	[Deyst-VI-til-na]	Realmente / De facto	Advérbio de confirmação ou ênfase.
Поцеловать	[Pa-tsy-la-VAT']	Beijar	Verbo no infinitivo; aspeto perfetivo (uma ação única).
Дьявол	[D'YA-val]	Diabo	Substantivo masculino; aqui usado de forma figurativa e estética.
Кладбищенский	[Klad-BI-shchin-skiy]	Cemiterial / Do cemitério	Adjetivo derivado de 'kladbishche' (cemitério).
Ворота	[Va-RO-ta]	Portões	Substantivo plural (pluralia tantum).
Плевать	[Pli-VAT']	Cuspir / Não querer saber	Literalmente significa cuspir, mas a expressão 'mne plevat'' significa 'eu não dou a mínima'.