ангел

Angel

Anjo

Álbum: пепел

Compositor: Shosha Menakhovskaya

Letrista: Shosha Menakhovskaya

Arranjador: конъюнктура

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мне встретился ангел
У него самые добрые глаза
Мне встретился ангел
Я люблю шептать на ухо ему нежные слова
Когда он болеет
Я хочу его жалеть и обнимать
Мне встретился ангел
Было бы очень глупо такого потерять

[Куплет 2]
Я при нем глаза закрываю
И уже начинаю скучать
Но стоит мне их открыть
Его чудесное лицо начинает сиять
Я вижу его во сне
И так редко вижу его наяву
Когда-нибудь мы в одно сольемся
И я его не отдам никому

[Куплет 3]
Мне встретился ангел
У него самые добрые глаза
Я не знаю где я бы была
Если б однажды он не нашёл меня

Tradução em Português

[Verso 1]
Encontrei um anjo
Ele tem os olhos mais bondosos
Encontrei um anjo
Adoro sussurrar-lhe palavras ternas ao ouvido
Quando ele está doente
Quero confortá-lo e abraçá-lo
Encontrei um anjo
Seria muito estúpido perder alguém assim

[Verso 2]
Fecho os olhos na presença dele
E já começo a sentir saudades
Mas basta-me abri-los
E o seu rosto maravilhoso começa a brilhar
Vejo-o em sonhos
E tão raramente o vejo na realidade
Um dia fundir-nos-emos num só
E não o darei a ninguém

[Verso 3]
Encontrei um anjo
Ele tem os olhos mais bondosos
Não sei onde estaria eu
Se um dia ele não me tivesse encontrado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Idealização e a Salvação Através do Outro

• A Figura do Anjo: Nesta canção, o «anjo» funciona como uma metáfora para uma pessoa salvadora ou um amor idealizado que resgatou a narradora de um estado de desorientação («Não sei onde estaria eu se ele não me tivesse encontrado»).

• Sonho vs. Realidade: Há um contraste melancólico entre a visão perfeita do ser amado nos sonhos e a sua ausência ou raridade no mundo desperto («vi-o em sonhos e tão raramente o vejo na realidade»), sugerindo um amor à distância ou uma perda.

• Desejo de Fusão: O verso «um dia fundir-nos-emos num só» reflete um desejo platónico de união espiritual absoluta, uma tentativa de transcender a solidão urbana que permeia a obra da banda.

• Vulnerabilidade e Cuidado: Ao mencionar o anjo a adoecer, a letra humaniza a figura divina, transformando a adoração em cuidado mútuo e afeto físico (abraços e sussurros).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Встретился	[VSTRYE-til-sya]	Encontrei-me com / Cruzei-me	Verbo reflexivo no passado. Exige que a pessoa que encontra esteja no Caso Dativo (Mne).
Шептать	[Ship-TAT']	Sussurrar	Verbo no infinitivo; falar baixo ao ouvido.
Болеет	[Ba-LYE-it]	Está doente	Do verbo 'bolet''. Presente, 3ª pessoa do singular.
Скучать	[Sku-CHAT']	Sentir saudades / Estar entediado	Verbo que expressa a falta que alguém faz.
Наяву	[Na-ya-VU]	Na realidade / Desperto	Advérbio que contrasta com o estado de sonho.
Сольемся	[Sal'-YOM-sya]	Fundir-nos-emos	Futuro do verbo reflexivo 'slit'sya' (unir-se/fundir-se).