Киска

Kiska

Gatinha

Álbum: Your Need

Compositor: Yana Kedrina & Flaty

Letrista: Yana Kedrina

Arranjador: Kedr Livanskiy & Flaty

Letra em Russo

[Интро]
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто
Два по девять, два по сто

[Припев]
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто

[Бридж]
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо

[Припев]
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто

[Припев]
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто
Киска сядет на лицо
Два по девять, два по сто

[Бридж]
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо
Киска сядет на лицо

Tradução em Português

[Intro]
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem
Dois vezes nove, dois vezes cem

[Refrão]
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem

[Bridge]
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara

[Refrão]
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem

[Refrão]
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem
A gatinha vai sentar-se na cara
Dois vezes nove, dois vezes cem

[Bridge]
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara
A gatinha vai sentar-se na cara

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Киска» — Horror Corporal e Duplos Sentidos
«Киска» foi uma das faixas mais comentadas do álbum, com um videoclipe de body horror que o Pitchfork descreveu como «perfeitamente combinado» com a produção «primitiva e estranha com vozes infantis». A canção funciona em múltiplos registos simultaneamente.

• «Два по девять, два по сто» — A Matemática como Feitiço: A frase «dois vezes nove, dois vezes cem» é uma sequência numérica sem lógica aritmética aparente — é um encantamento sonoro, uma contagem de feiticeira ou um delirium infantil. Em russo, estas fórmulas numéricas são usadas em cantigas de roda, superstições e rituais folclóricos. A repetição obsessiva transforma os números em mantra.

• «Киска» — A Multiplicidade do Diminutivo: «Киска» é o diminutivo carinhoso de «кошка» (gata). Em russo, serve como termo afectuoso para gatos, mas também como endereço carinhoso para uma pessoa amada, como «bichinho» ou «gatinha» em português. A ambiguidade é explorada no videoclipe de body horror: a «gatinha» que «se senta na cara» é simultaneamente literal e metafórica, inocente e perturbadora.

• O Body Horror Soviético: O videoclipe de «Киска» usa estética de body horror soviético — corpos que se transformam, membros que crescem, rostos que se desfazem. Esta estética dialoga com a tradição do fantástico grotesco russo, de Gogol a Bulgakov, onde o corpo humano é simultaneamente sagrado e monstruoso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Киска	[KIS-ka]	Gatinha	Diminutivo afectuoso de «кошка» (gata). Usado como endereço carinhoso para animais e pessoas. Tem também conotações ambíguas dependendo do contexto.
Лицо	[li-TSO]	Cara / Rosto	Substantivo neutro. «Лицо» significa rosto, cara. Não confundir com «лицо» no sentido de «pessoa» (em contextos jurídicos: «физическое лицо» = pessoa singular).
Сядет	[SYA-dyet]	Vai sentar-se	Futuro de «сесть» (sentar-se, verbo perfectivo). «Кошка сядет» = a gata vai sentar-se. Diferente de «сидеть» (estar sentado, imperfectivo).
Два по	[dva po]	Dois vezes	Expressão matemática coloquial: «два по пять» = dois grupos de cinco = dez. «Два по девять» = dezoito. «Два по сто» = duzentos. Aqui usada como encantamento sonoro.
Кошка	[KOSH-ka]	Gata	Substantivo feminino. «Киска» é o seu diminutivo carinhoso. «Кот» = gato (masc.), «кошка» = gata (fem.). Animais domésticos muito presentes na cultura popular russa.
Девять	[DYE-vyet']	Nove	O número 9 em russo. «Два по девять» = 18. Os números «девять» (9) e «сто» (100) aqui servem como elementos rítmicos e sonoros mais do que matemáticos.

Parte 1: Os Verbos de Posição — «Сесть» vs. «Сидеть»

O russo distingue entre o acto de se sentar («сесть» / «садиться») e o estado de estar sentado («сидеть»). «Киска сядет» usa o futuro de «сесть» (perfectivo) — o acto pontual de se sentar. «Кошка сидит на диване» = a gata está sentada no sofá (estado, imperfectivo). Este par perfectivo/imperfectivo de verbos de posição é fundamental: «лечь / лежать» (deitar-se / estar deitado), «встать / стоять» (levantar-se / estar de pé).

Parte 2: Diminutivos em Russo — O Sufixo «-ка / -очка»

O russo tem um sistema muito rico de diminutivos que expressam afecto, desprezo ou simplesmente tamanho. «Кошка» → «киска» (com mudança de raiz). Outros padrões: «-ка»: «книга» → «книжка» (livrinho), «ручка» (caneta, mas literalmente «mãozinha»); «-очка»: «девочка» (menina, de «дева»), «ложечка» (colherzinha). Em russo, os diminutivos são usados constantemente na fala quotidiana, ao contrário do português onde são menos frequentes.

Parte 3: «Два по» — A Multiplicação Coloquial

A expressão «два по» é a forma coloquial de indicar multiplicação ou grupos: «два по пять» (dois grupos de cinco = dez). Em contexto comercial ouve-se frequentemente: «дайте два по триста» (dê-me dois [copos] de trezentos [gramas]). Esta estrutura é diferente da multiplicação matemática formal («два умножить на пять» = dois multiplicado por cinco), mas muito mais comum na fala do dia-a-dia.