Próxima
Letra em Russo
Гадание по купюре,
Массаж разбитого сердца,
Золотое членство,
2-НДФЛ.
Компьютерная помощь,
Ликвидация фирм,
Лекции, семинары,
Посети сейчас!
Только для вас!
Только для вас!
Только для вас!
Только для вас!
Над Москвою в воздухе, пропитанном тревогой,
Юноша в богатом одеянии
Пролетает мимо башен делового центра,
Сладкие мотивы напевает.
Золотое облако приходит,
Отражая первый луч восхода,
Каждому надежду дарит песня,
Каждую обиду утешает.
Только для вас!
Только для вас!
Только для вас!
Только для вас!
Массаж разбитого сердца,
Золотое членство,
2-НДФЛ.
Компьютерная помощь,
Ликвидация фирм,
Лекции, семинары,
Посети сейчас!
Только для вас!
Только для вас!
Только для вас!
Только для вас!
Над Москвою в воздухе, пропитанном тревогой,
Юноша в богатом одеянии
Пролетает мимо башен делового центра,
Сладкие мотивы напевает.
Золотое облако приходит,
Отражая первый луч восхода,
Каждому надежду дарит песня,
Каждую обиду утешает.
Только для вас!
Только для вас!
Только для вас!
Только для вас!
Tradução em Português
Adivinhação através de notas bancárias,
Massagem de coração partido,
Membro com cartão dourado,
Declaração fiscal 2-NDFL.
Assistência informática,
Liquidação de empresas,
Conferências, seminários,
Visite agora mesmo!
Apenas para si!
Apenas para si!
Apenas para si!
Apenas para si!
Sobre Moscovo, no ar impregnado de inquietação,
Um jovem com trajes sumptuosos
Voa diante das torres do centro financeiro,
Cantarolando melodias doces.
Surge uma nuvem dourada,
Refletindo o primeiro raio da alvorada,
A canção dá esperança a toda a gente,
Consola cada uma das amarguras.
Apenas para si!
Apenas para si!
Apenas para si!
Apenas para si!
Massagem de coração partido,
Membro com cartão dourado,
Declaração fiscal 2-NDFL.
Assistência informática,
Liquidação de empresas,
Conferências, seminários,
Visite agora mesmo!
Apenas para si!
Apenas para si!
Apenas para si!
Apenas para si!
Sobre Moscovo, no ar impregnado de inquietação,
Um jovem com trajes sumptuosos
Voa diante das torres do centro financeiro,
Cantarolando melodias doces.
Surge uma nuvem dourada,
Refletindo o primeiro raio da alvorada,
A canção dá esperança a toda a gente,
Consola cada uma das amarguras.
Apenas para si!
Apenas para si!
Apenas para si!
Apenas para si!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Selva de Anúncios Urbanos Moscovitas: As primeiras estrofes reproduzem os anúncios colados nos postes, paredes e passagens subterrâneas de Moscovo: «adivinhação», «massagens milagrosas», «assistência informática ao domicílio» e «liquidação rápida de empresas», culminando no formulário fiscal burocrático «2-НДФЛ» (comprovativo de rendimentos obrigatório na Rússia pós-soviética).
• O Anjo do Centro Financeiro Moskva-City: A imagem surrealista de um jovem com vestes reluzentes a voar por entre os arranha-céus do distrito financeiro de «Moskva-City» satiriza o falso otimismo e a espiritualidade mercantilizada das elites económicas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| купюра | [ku-PYU-ra] | nota bancária / cédula | Гадание по купюре. |
| массаж | [mas-SAZH] | massagem | Массаж разбитого сердца. |
| ликвидация | [lik-vi-DA-tsi-ya] | liquidação / encerramento forçado | Ликвидация фирм. |
| тревога | [trye-VO-ga] | inquietação / alarme / angústia | В воздухе, пропитанном тревогой. |
| одеяние | [a-dye-YA-ni-ye] | traje / vestimenta solene | Юноша в богатом одеянии. |
| обида | [a-BI-da] | ofensa / amargura / mágoa | Каждую обиду утешает. |
Parte 2: A Preposição «Для» com o Pronome Formal no Caso Genitivo («Для вас»)
A fórmula de apelo comercial agressivo только для вас (exclusivamente para si / apenas para vós) utiliza a preposição для acompanhada do pronome de tratamento formal вы declinado no Caso Genitivo (вас).• Только для вас — Apenas para si.
• Это подарок для вас — Isto é um presente para si.
Parte 3: O Particípio Passado Passivo no Caso Instrumental («Пропитанном тревогой»)
A construção в воздухе, пропитанном тревогой (no ar impregnado de inquietação) exemplifica o uso do particípio passado passivo пропитанный no Caso Prepositivo singular masculino em concordância com воздух.• O complemento de causa ou matéria que embebe o ar figura obrigatoriamente no Caso Instrumental: тревогой (Instrumental de тревога).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого рода уличные объявления высмеиваются во вступлении к песне «Только для вас»?
Que tipo de mensagens publicitárias da cidade de Moscovo são satirizadas na abertura de «Только для вас»?
Associa os substantivos russos da canção aos seus correspondentes em português:
Russo:
Массаж
Купюра
Обида
Тревога
Português:
Nota bancária
Massagem
Inquietação
Mágoa
В каком падеже стоит существительное «тревогой» в словосочетании «пропитанном тревогой»?
Em que caso gramatical surge o substantivo «тревогой» na frase «пропитанном тревогой»?
