Anterior Próxima
← Voltar para ГШГШ

Польза

Polza

Proveito

Álbum: Польза
Compositor: ГШ
Letrista: Евгений Горбунов
Arranjador: ГШ

Letra em Russo

Когда лицо твоё затрещит в районе,
Лопнет на перроне —
Тогда звони!
Когда одной ноги не хватает в поле,
Голый поневоле —
Тогда звони!
Когда один в лесу в одномерном доме
Мечешься в районе —
Тогда звони!
Найди лицо своё, лопнувшее в поле,
Голый на перроне —
Тогда звони!

Но прежде чем звонить, скажи:
Какая от тебя польза?
Польза, польза, польза!
Польза, а-а!
Польза, а-а!

Когда не даст уснуть громкий длинноногий
Из чужой палаты —
Тогда звони!
Когда в одном аду отблески заката,
Белые халаты —
Тогда звони!
Когда доставит кум на вершину мира
Голову кумира —
Тогда звони!
Когда займёт изгой место командира и его квартиру —
Тогда звони!

Но прежде чем звонить, скажи:
Какая от тебя польза?
Польза, польза, польза!
Польза, а-а!
Польза, а-а!
Польза, а-а!
Польза, а-а!
Польза, польза!
Польза, а-а!
Польза, а-а!
Польза, польза!
Польза, а-а!
Польза, а-а!
Польза, польза!
Польза, а-а!
Польза, а-а!

Польза, польза, польза!
Польза, польза, польза!
Польза, польза, польза!
Польза, польза, польза!

Tradução em Português

Quando o teu rosto estalar no bairro,
Rebentar na gare da estação —
Liga-me nessa altura!
Quando te faltar uma perna no descampado,
Nu contra a tua vontade —
Liga-me nessa altura!
Quando estiveres sozinho na floresta numa casa unidimensional,
A vaguear aflito pelo bairro —
Liga-me nessa altura!
Encontra o teu rosto que rebentou no campo,
Nu na gare da estação —
Liga-me nessa altura!

Mas antes de ligares, diz lá:
Que utilidade tens tu?
Utilidade, proveito, serventia!
Utilidade, ah-ah!
Utilidade, ah-ah!

Quando um sujeito ruidoso de pernas compridas não te deixar dormir
Vindo da enfermaria alheia —
Liga-me nessa altura!
Quando num mesmo inferno houver clarões do pôr do sol,
Batas brancas de hospital —
Liga-me nessa altura!
Quando o padrinho levar ao topo do mundo
A cabeça do ídolo decapitado —
Liga-me nessa altura!
Quando o pária usurpar o lugar do comandante e o seu apartamento —
Liga-me nessa altura!

Mas antes de ligares, diz lá:
Que utilidade tens tu?
Utilidade, proveito, serventia!
Utilidade, ah-ah!
Utilidade, ah-ah!
Utilidade, ah-ah!
Utilidade, ah-ah!
Utilidade, proveito!
Utilidade, ah-ah!
Utilidade, ah-ah!
Utilidade, proveito!
Utilidade, ah-ah!
Utilidade, ah-ah!
Utilidade, proveito!
Utilidade, ah-ah!
Utilidade, ah-ah!

Utilidade, proveito, serventia!
Utilidade, proveito, serventia!
Utilidade, proveito, serventia!
Utilidade, proveito, serventia!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Grande Suíte Avant-Punk de 12 Minutos: Faixa-título e peça central do disco com quase 13 minutos de duração, «Польза» é uma obra monumental de art-punk e free jazz. Estruturada sobre um crescendo implacável de baixo e clarinete, a canção questiona a obsessão contemporânea pelo utilitarismo: mesmo num cenário de pesadelo com hospitais psiquiátricos, pernas amputadas e cabeças decapitadas, a sociedade só quer saber «qual é o teu proveito/utilidade».
• KEXP Live e Consagração Internacional: A performance desta faixa nos estúdios da rádio norte-americana KEXP tornou-se viral no circuito internacional de rock experimental, consagrando a entrega performativa e o carisma teatral de Katya Shilonosova.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
польза[POL'-za]proveito / utilidade / préstimoКакая от тебя польза?
перрон[pyer-RON]gare / plataforma da estação ferroviáriaЛопнет на перроне.
изгой[iz-GOY]pária / marginalizado / excluídoКогда займёт изгой место командира.
кумир[ku-MIR]ídoloГолову кумира.
палата[pa-LA-ta]enfermaria / quarto de hospitalИз чужой палаты.
халат[kha-LAT]bata / roupãoБелые халаты.
Parte 2: Orações Temporais Condicionais Correlativas com «Когда... тогда...»
A canção constrói uma anáfora rítmica rigorosa articulando a conjunção temporal когда (quando) na oração subordinada com o advérbio correlativo тогда (nessa altura / então) e o imperativo звони na oração principal.
• Когда лицо твоё затрещит... тогда звони! — Quando o teu rosto estalar... liga-me nessa altura!
• O imperativo звони (de звонить) enfatiza a disponibilidade condicional mediante uma exigência implacável.

Parte 3: A Locução Prepositiva Concessiva Temporal «Прежде чем» com Infinitivo
A conjunção composta прежде чем (antes de) introduz uma ação preliminar indispensável e liga-se diretamente a verbos no infinitivo.
• Прежде чем звонить, скажи — Antes de ligares, diz lá.
• A pergunta retórica Какая от тебя польза? demonstra a regência da preposição от com o Caso Genitivo (тебя).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой вопрос задаётся перед тем, как разрешить позвонить?

Qual é a pergunta impiedosa colocada antes de autorizar qualquer chamada de socorro?

Associa os termos do universo hospitalar e social russo aos seus significados em português:

Russo:
Кумир
Польза
Изгой
Палата
Português:
Utilidade
Pária
Enfermaria
Ídolo

Какая временная соотносительная конструкция лежит в основе куплетов?

Que estrutura correlativa temporal é empregada na repetição dos versos da canção?