Anterior Próxima
Letra em Russo
Тихий симпатичный мужчина,
Экс-глава преступного клана,
Молодая женщина в белом,
Новая звезда госканала,
Красные огни на парковке,
Чёрный дом на фоне заката,
Экстренный совет на Покровке,
Лезвие в руке делегата.
Сделай вид, что ничего не понял,
Сделай вид, что ничего не видел,
Сделай вид, что ничего не думал,
Сделай вид, что ничего не понял.
Да, да, да, до чего хорошие люди!
Да, да, да, до чего ужасные лица!
Да, да, да, до чего огромные вещи!
Да, да, да, до чего хорошие люди!
Лица и вещи, и вещи, и люди,
И люди, и лица, и вещи, и люди,
Да, да, да, до чего хорошие люди!
Тихий симпатичный мужчина
Пойман на границе с товаром,
Молодая женщина в белом
Вылетела с телеканала,
«Волга» на песчаном карьере,
Голуби над микрорайоном,
Меченые деньги в портфеле,
Длинные гудки телефона.
Сделай вид, что ничего не понял,
Сделай вид, что ничего не видел,
Сделай вид, что ничего не думал,
Сделай вид, что ничего не понял.
Да, да, да, до чего хорошие люди!
Да, да, да, до чего ужасные вещи!
Да, да, да, до чего огромные лица!
Да, да, да, до чего ужасные люди!
Лица и вещи, и вещи, и люди,
И люди, и лица, и вещи, и люди,
Да, да, да, до чего ужасные люди!
Экс-глава преступного клана,
Молодая женщина в белом,
Новая звезда госканала,
Красные огни на парковке,
Чёрный дом на фоне заката,
Экстренный совет на Покровке,
Лезвие в руке делегата.
Сделай вид, что ничего не понял,
Сделай вид, что ничего не видел,
Сделай вид, что ничего не думал,
Сделай вид, что ничего не понял.
Да, да, да, до чего хорошие люди!
Да, да, да, до чего ужасные лица!
Да, да, да, до чего огромные вещи!
Да, да, да, до чего хорошие люди!
Лица и вещи, и вещи, и люди,
И люди, и лица, и вещи, и люди,
Да, да, да, до чего хорошие люди!
Тихий симпатичный мужчина
Пойман на границе с товаром,
Молодая женщина в белом
Вылетела с телеканала,
«Волга» на песчаном карьере,
Голуби над микрорайоном,
Меченые деньги в портфеле,
Длинные гудки телефона.
Сделай вид, что ничего не понял,
Сделай вид, что ничего не видел,
Сделай вид, что ничего не думал,
Сделай вид, что ничего не понял.
Да, да, да, до чего хорошие люди!
Да, да, да, до чего ужасные вещи!
Да, да, да, до чего огромные лица!
Да, да, да, до чего ужасные люди!
Лица и вещи, и вещи, и люди,
И люди, и лица, и вещи, и люди,
Да, да, да, до чего ужасные люди!
Tradução em Português
Um homem discreto e atraente,
Ex-líder de um clã criminoso,
Uma jovem mulher de branco,
Nova estrela do canal de televisão estatal,
Luzes vermelhas no parque de estacionamento,
Um edifício negro recortado no pôr do sol,
Reunião de emergência na rua Pokrovka,
Uma lâmina na mão do delegado.
Finge que não percebeste nada,
Finge que não viste nada,
Finge que não pensaste em nada,
Finge que não percebeste nada.
Sim, sim, sim, que gente tão boa!
Sim, sim, sim, que caras tão medonhas!
Sim, sim, sim, que coisas tão imensas!
Sim, sim, sim, que gente tão boa!
Rostos e coisas, e coisas, e pessoas,
E pessoas, e rostos, e coisas, e pessoas,
Sim, sim, sim, que gente tão boa!
O homem discreto e atraente
Foi apanhado na fronteira com a mercadoria,
A jovem mulher de branco
Foi despedida do canal de televisão,
Um carro «Volga» na pedreira de areia,
Pombos sobre o bairro residencial,
Notas marcadas na pasta de mão,
O tom contínuo do telefone a chamar.
Finge que não percebeste nada,
Finge que não viste nada,
Finge que não pensaste em nada,
Finge que não percebeste nada.
Sim, sim, sim, que gente tão boa!
Sim, sim, sim, que coisas tão medonhas!
Sim, sim, sim, que caras tão imensas!
Sim, sim, sim, que gente tão medonha!
Rostos e coisas, e coisas, e pessoas,
E pessoas, e rostos, e coisas, e pessoas,
Sim, sim, sim, que gente tão medonha!
Ex-líder de um clã criminoso,
Uma jovem mulher de branco,
Nova estrela do canal de televisão estatal,
Luzes vermelhas no parque de estacionamento,
Um edifício negro recortado no pôr do sol,
Reunião de emergência na rua Pokrovka,
Uma lâmina na mão do delegado.
Finge que não percebeste nada,
Finge que não viste nada,
Finge que não pensaste em nada,
Finge que não percebeste nada.
Sim, sim, sim, que gente tão boa!
Sim, sim, sim, que caras tão medonhas!
Sim, sim, sim, que coisas tão imensas!
Sim, sim, sim, que gente tão boa!
Rostos e coisas, e coisas, e pessoas,
E pessoas, e rostos, e coisas, e pessoas,
Sim, sim, sim, que gente tão boa!
O homem discreto e atraente
Foi apanhado na fronteira com a mercadoria,
A jovem mulher de branco
Foi despedida do canal de televisão,
Um carro «Volga» na pedreira de areia,
Pombos sobre o bairro residencial,
Notas marcadas na pasta de mão,
O tom contínuo do telefone a chamar.
Finge que não percebeste nada,
Finge que não viste nada,
Finge que não pensaste em nada,
Finge que não percebeste nada.
Sim, sim, sim, que gente tão boa!
Sim, sim, sim, que coisas tão medonhas!
Sim, sim, sim, que caras tão imensas!
Sim, sim, sim, que gente tão medonha!
Rostos e coisas, e coisas, e pessoas,
E pessoas, e rostos, e coisas, e pessoas,
Sim, sim, sim, que gente tão medonha!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Crónica Policial e a Cultura da Cumplicidade Silenciosa: «Симпатичный мужчина» retrata o submundo da corrupção, crime organizado e alianças promíscuas com os meios de comunicação estatais em Moscovo. O refrão repetitivo («Сделай вид, что ничего не понял...») funciona como sátira mordaz à atitude de fingir não ver nem entender nada para sobreviver em segurança na Rússia contemporânea.
• O Desfecho Inevitável: Na segunda estrofe, o verniz da respeitabilidade estala: o chefe criminoso é apanhado na fronteira com contrabando, a apresentadora cai em desgraça e as notas marcadas pela polícia aparecem na pasta, revelando o cinismo por detrás dos rostos «respeitáveis».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| мужчина | [muzsh-CHI-na] | homem | Тихий симпатичный мужчина. |
| граница | [gra-NI-tsa] | fronteira | Пойман на границе с товаром. |
| лезвие | [LYEZ-vi-ye] | lâmina / gume | Лезвие в руке делегата. |
| портфель | [part-FYEL'] | pasta de documentos / pasta executiva | Меченые деньги в портфеле. |
| гудок | [gu-DOK] | sinal sonoro / tom de chamada | Длинные гудки телефона. |
| лицо | [li-TSO] | rosto / cara | До чего ужасные лица. |
Parte 2: A Locução Verbal «Сделать вид» com Oração Subordinada («Сделай вид, что...»)
A expressão idiomática russa сделать вид significa «fingir / fazer de conta». Constrói-se habitualmente no Modo Imperativo (сделай вид) seguida da conjunção integrante что e do verbo no passado.• Сделай вид, что ничего не понял — Finge que não percebeste nada.
• Сделай вид, что ничего не видел — Finge que não viste nada.
Parte 3: A Locução Exclamativa «До чего...» com Adjetivos («До чего хорошие люди»)
A construção enfática e exclamativa до чего (até que ponto / que... tão...) expressa um grau extremo de espanto, admiração ou ironia cortante diante de uma qualidade.• До чего хорошие люди! — Que gente tão boa! (com sentido marcadamente irónico).
• До чего ужасные лица! — Que caras tão horríveis!
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая инструкция повторяется в припеве песни «Симпатичный мужчина»?
Qual é a instrução de sobrevivência e conformismo repetida no refrão de «Симпатичный мужчина»?
Associa os substantivos da intriga criminal russa às suas traduções em português:
Russo:
Граница
Лезвие
Портфель
Мужчина
Português:
Homem
Fronteira
Lâmina
Pasta
Что означает выражение «сделать вид» в тексте песни?
O que significa a expressão idiomática «сделать вид» empregada na letra?
