Anterior Próxima
Letra em Russo
Через сто метров — поворот направо,
Чёрные стёкла, «Лада», ФБР,
Опоенный парами свежего асфальта,
Радиоактивный насвай.
Фото на память в битом телефоне,
Хочешь поймать бутылку головой?
Гнётся тонкое тело в чёрном балахоне
Под ударами бочки прямой.
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять.
Перекрытый водитель носится по кругу,
Рвутся колонки, статуи в саду
Молча тянут ко мне искусственные руки,
Голые у всех на виду.
Лето любви и саморазрушения
Гасит огни, и ветер перемен
Бьёт дверью в лицо и тащит по ступеням
В новый перекошенный день.
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять.
Чёрные стёкла, «Лада», ФБР,
Опоенный парами свежего асфальта,
Радиоактивный насвай.
Фото на память в битом телефоне,
Хочешь поймать бутылку головой?
Гнётся тонкое тело в чёрном балахоне
Под ударами бочки прямой.
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять.
Перекрытый водитель носится по кругу,
Рвутся колонки, статуи в саду
Молча тянут ко мне искусственные руки,
Голые у всех на виду.
Лето любви и саморазрушения
Гасит огни, и ветер перемен
Бьёт дверью в лицо и тащит по ступеням
В новый перекошенный день.
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять.
Tradução em Português
Daqui a cem metros — viragem à direita,
Vidros fumados, «Lada», FBI,
Inebriado com os vapores do asfalto fresco,
Tabaco nasway radioativo.
Foto de recordação no telemóvel rachado,
Queres apanhar com uma garrafa na cabeça?
Dobra-se o corpo franzino num casaco preto com capuz
Sob as batidas secas do bumbo.
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco.
O condutor alterado anda às voltas em círculos,
Rebentam as colunas, as estátuas no jardim
Estendem silenciosamente para mim as suas mãos artificiais,
Nuas e à vista de toda a gente.
O verão do amor e da autodestruição
Apaga as luzes, e o vento da mudança
Bate com a porta na cara e arrasta pelas escadas
Para um novo dia descompassado.
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco.
Vidros fumados, «Lada», FBI,
Inebriado com os vapores do asfalto fresco,
Tabaco nasway radioativo.
Foto de recordação no telemóvel rachado,
Queres apanhar com uma garrafa na cabeça?
Dobra-se o corpo franzino num casaco preto com capuz
Sob as batidas secas do bumbo.
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco.
O condutor alterado anda às voltas em círculos,
Rebentam as colunas, as estátuas no jardim
Estendem silenciosamente para mim as suas mãos artificiais,
Nuas e à vista de toda a gente.
O verão do amor e da autodestruição
Apaga as luzes, e o vento da mudança
Bate com a porta na cara e arrasta pelas escadas
Para um novo dia descompassado.
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Amanhecer Psicadélico dos Subúrbios: «Без пятнадцати пять» capta a atmosfera crua e alucinante das 04h45 da madrugada, momento em que os jovens saem das festas e deambulam pelas avenidas suburbanas entre carros Lada de vidros escuros, telemóveis partidos e violência latente.
• Ironia sobre a Mudança Política («Ветер перемен»): Ao invocar a célebre expressão «vento da mudança» (eternizada pelos Scorpions nos tempos da Perestroika), a canção descontrói a esperança nostálgica dos anos 90: aqui, o vento da mudança não traz liberdade nem paz, mas antes «bate com a porta na cara e arrasta pelas escadas para um novo dia descompassado».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| поворот | [pa-va-ROT] | curva / viragem | Через сто метров — поворот направо. |
| асфальт | [as-FAL'T] | asfalto | Пары свежего асфальта. |
| балахон | [ba-la-KHON] | hoddie / casaco largo com capuz | Гнётся тонкое тело в чёрном балахоне. |
| водитель | [va-DI-tyel'] | condutor / motorista | Перекрытый водитель носится по кругу. |
| колонка | [ka-LON-ka] | coluna de som / altifalante | Рвутся колонки на вечеринке. |
| ступень | [stu-PYEN'] | degrau | Тащит по ступеням в новый день. |
Parte 2: Expressão de Horas com a Preposição «Без» e Numerais no Genitivo («Без пятнадцати пять»)
Em russo, para indicar que faltam determinados minutos para a hora seguinte, utiliza-se a fórmula fixa без + [minutos no Caso Genitivo] + [hora seguinte no Caso Nominativo].• Без пятнадцати пять — Quinze para as cinco / 04:45 (пятнадцати é o Caso Genitivo do numeral 15 — пятнадцать; пять é o Nominativo da hora).
• Без десяти шесть — Dez para as seis (05:50).
Parte 3: A Construção Temporal Preposicionada com «Через» («Через сто метров»)
A preposição espacial e temporal через rege rigorosamente o Caso Acusativo e indica uma distância a percorrer ou um intervalo de tempo no futuro antes de uma ação.• Через сто метров — Daqui a cem metros / após cem metros (сто метров surge no Acusativo inanimado).
• Через пять минут — Daqui a cinco minutos.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое точное время суток вынесено в название трека?
Que hora exata da madrugada dá título à faixa e marca o ambiente da letra?
Associa os substantivos da canção aos seus correspondentes em português:
Russo:
Водитель
Асфальт
Поворот
Колонка
Português:
Curva
Asfalto
Condutor
Coluna de som
Какой падеж числительного «пятнадцать» требует предлог «без» при обозначении времени?
Que caso gramatical do numeral «пятнадцать» é exigido pela preposição «без» ao indicar as horas?
