Anterior
← Voltar para ДюнаДюна

Женька

Zhenka

Zhenka

Álbum: Витёк
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Женька парень заводной, под Арнольда стриженый;
За друзей всегда горой, силой не обиженный.
Без батяньки Женька рос. Всяк мальца порадует:
Кто отсыпет папирос, кто винца накапает.

Женька, ты дошутишься, Женька, ты доскачешься -
До поры до времени, а потом спохватишься.
Женька, ты дошутишься, Женька, ты доскачешься -
Камушком под горочку полетишь, покатишься.

Женька весело живёт, колобродит с Борькою.
Участковый с горя пьёт с дворниками горькую.
Женька вырос уж давно, всё не перебесится -
К Люське лазает в окно по пожарной лестнице.

Женька, ты дошутишься, Женька, ты доскачешься -
До поры до времени, а потом спохватишься.
Женька, ты дошутишься, Женька, ты доскачешься -
Камушком под горочку полетишь, покатишься.

Жизнь летит, несётся вскач. Тут уж не до смеха нам -
Люську высватал фирмач, за бугор уехала.
Женька нынче во дворе редко появляется,
А под курткой в кобуре пистолет болтается.

Женька, ты дошутишься, Женька, ты доскачешься -
До поры до времени, а потом спохватишься.
Женька, ты дошутишься, Женька, ты доскачешься -
Камушком под горочку полетишь, покатишься.

Женька, ты дошутишься, Женька, ты доскачешься -
До поры до времени, а потом спохватишься.
Женька, ты дошутишься, Женька, ты доскачешься -
Камушком под горочку полетишь, покатишься.

Tradução em Português

O Zhenka é um rapaz espevitado, de cabelo cortado à Arnold,
Pelos amigos põe as mãos no fogo, não lhe falta força muscular.
O Zhenka cresceu sem pai. Qualquer um agradava ao miúdo:
Um dava-lhe uns cigarros, outro pingava-lhe um vinho.

Zhenka, ainda vais pagar pelas brincadeiras, Zhenka, ainda te vais dar mal,
Até ver tudo corre bem, mas mais tarde hás de cair em ti.
Zhenka, ainda vais pagar pelas brincadeiras, Zhenka, ainda te vais dar mal,
Como uma pedrinha colina abaixo voarás, hás de rolar.

O Zhenka vive alegremente, anda na vadiagem com o Borka.
O polícia do bairro bebe aguardente amarga com os varredores por desgosto.
O Zhenka já cresceu há muito, mas nunca mais assenta a cabeça,
Vai à janela da Liuska pela escada de incêndio.

Zhenka, ainda vais pagar pelas brincadeiras, Zhenka, ainda te vais dar mal,
Até ver tudo corre bem, mas mais tarde hás de cair em ti.
Zhenka, ainda vais pagar pelas brincadeiras, Zhenka, ainda te vais dar mal,
Como uma pedrinha colina abaixo voarás, hás de rolar.

A vida voa, corre a galope. Agora já não é para rir,
Um estrangeiro rico pediu a Liuska em casamento, ela foi para o estrangeiro.
O Zhenka agora no pátio raramente aparece,
E por baixo do casaco, no coldre, balança uma pistola.

Zhenka, ainda vais pagar pelas brincadeiras, Zhenka, ainda te vais dar mal,
Até ver tudo corre bem, mas mais tarde hás de cair em ti.
Zhenka, ainda vais pagar pelas brincadeiras, Zhenka, ainda te vais dar mal,
Como uma pedrinha colina abaixo voarás, hás de rolar.

Zhenka, ainda vais pagar pelas brincadeiras, Zhenka, ainda te vais dar mal,
Até ver tudo corre bem, mas mais tarde hás de cair em ti.
Zhenka, ainda vais pagar pelas brincadeiras, Zhenka, ainda te vais dar mal,
Como uma pedrinha colina abaixo voarás, hás de rolar.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Crónica da Juventude Urbana nos Anos 90: A trajetória de Zhenka resume o destino dramático de milhares de rapazes de bairro nos anos da transição pós-soviética. Crescendo sem pai na cultura das ruas («без батяньки»), fã dos filmes de ação com Arnold Schwarzenegger («под Арнольда стриженый»), o jovem rebelde passa das travessuras juvenis para o crime organizado.
• A Obsessão pela Emigração e o Casamento com «Estrangeiros»: O desgosto de amor de Zhenka decorre da partida da namorada Liuska com um «фирмач» (estrangeiro abastado) para lá das fronteiras («за бугор»). Na década de 1990, o casamento com estrangeiros era encarado por muitas jovens como a única via de fuga da miséria e do caos da Rússia.
• O Desfecho Trágico e a Criminalização: A estrofe final abandona a comédia descontraída para revelar uma realidade sombria e violenta: Zhenka anda armado com uma pistola no coldre («под курткой в кобуре пистолет болтается»), anunciando a queda inevitável prenunciada no refrão («камушком под горочку полетишь, покатишься»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Заводной[za-vad-NOY]espevitado, fogoso, irrequietoЖенька парень заводной
Батянька[ba-TYAN'-ka]paizinho, paiБез батяньки Женька рос
Спохватиться[spakh-va-TIT'-sya]cair em si, aperceber-se a tempoА потом спохватишься
Колобродить[ka-la-BRO-dit']vadiar, andar na rambóia, fazer disparatesЖенька весело живёт, колобродит с Борькою
Высватать[VYS-va-tat']pedir em casamento com sucesso, noivarЛюську высватал фирмач
Кобура[ka-bu-RA]coldreА под курткой в кобуре пистолет болтается

Parte 1: O Prefixo «До-» em Verbos de Consequência Negativa («Дошутишься», «Доскачешься»)
O prefixo verbal до- associado à partícula reflexiva -ся indica que uma ação ligeira ou imprudente foi levada até a um limite perigoso, resultando em desgraça ou castigo merecido: «brincar tanto que se acaba por pagar caro».
Parte 2: A Locução Adverbial Temporal «До поры до времени»
A expressão до поры до времени equivale em português a «até ver», «por enquanto» ou «temporariamente». Enfatiza que a sorte ou impunidade têm um prazo de validade impreterível.
Parte 3: A Gíria dos Anos 90 «За бугор» e «Фирмач»
O termo за бугор (literalmente, «para lá do morro») é o calão russo para o estrangeiro ocidental capitalista. O substantivo фирмач designava o cidadão estrangeiro ocidental ou comerciante de divisas com elevado poder de compra.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

За кого вышла замуж Люська, после чего уехала за границу?

Com quem casou a Liuska antes de partir para o estrangeiro?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Заводной
Кобура
Батянька
Спохватиться
Português:
Espevitado
Pai
Coldre
Cair em si

Что означает русское фразеологическое выражение «До поры до времени»?

O que significa a expressão idiomática russa «До поры до времени»?