Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Лимпопо & Филимонов

Limpopo & Filimonov

Limpopo e Filimonov

Álbum: Витёк
Compositor: Viktor Rybin, Dyuna
Letrista: Yaroslav Trusov
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

От харчей болит печёнка,
Под кирзой хрустит щебёнка,
Я бетонщик Филимонов, я хочу на Лимпопо
А на юг летит ворона,
Закурю сморкнусь с балкона,
Завалюсь на раскладушку
И приснится Лимпопо

Лимпопо и Филимонов...
Африканский страус, яхта с белым парусом
Лимпопо и Филимонов...
Пью вино, торчу, ем чего хочу...

Всё придумал я и скоро украду секрет раствора,
И продам его шпиону за билет до Лимпопо.
У прораба съедет крыша, он помрёт когда услышит,
Что бетонщик Филимонов укатил на Лимпопо.

Лимпопо и Филимонов...
Африканский страус, яхта с белым парусом
Лимпопо и Филимонов...
Пью вино, торчу, ем чего хочу...

Tradução em Português

Da comida rançosa dói o fígado,
Sob as botas de lona range o cascalho,
Sou o betoneiro Filimonov, quero ir para o Limpopo,
A caminho do sul voa um corvo,
Acendo um cigarro, asso-me da varanda,
Atiro-me para a cama desdobrável
E sonho com o Limpopo.

Limpopo e Filimonov...
Uma avestruz africana, um iate de vela branca,
Limpopo e Filimonov...
Bebo vinho, fico na boa, como o que me apetece...

Pensei em tudo e em breve roubo o segredo da argamassa,
E vendo-o a um espião por um bilhete até ao Limpopo.
O encarregado de obras vai passar-se dos carretos, ele morre quando ouvir
Que o betoneiro Filimonov se pirou para o Limpopo.

Limpopo e Filimonov...
Uma avestruz africana, um iate de vela branca,
Limpopo e Filimonov...
Bebo vinho, fico na boa, como o que me apetece...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Febre dos Destinos Exóticos na Rússia Pós-Soviética: Com a abertura das fronteiras nos anos 90, os destinos tropicais e as praias longínquas tornaram-se o grande sonho de fuga da classe trabalhadora esmagada pela crise. O mítico rio Limpopo, imortalizado na literatura infantil russa pelo poema «Aibolit» de Korney Chukovsky («А в Африке, а в Африке, на чёрном Лимпопо...»), transforma-se no paraíso dourado do betoneiro Filimonov.
• O Choque entre a Dura Vida Operária e o Sonho Tropical: A letra contrapõe de forma hilariante as agruras do estaleiro de obras soviético (as botas grosseiras de «кирза», o cascalho triturado sob os pés, a cama desdobrável de molas «раскладушка») com fantasias caribenhas de iates brancos, avestruzes e vinho à discrição.
• A Paródia à Espionagem Industrial: O plano disparatado de Filimonov para financiar a viagem consiste em roubar o «segredo da argamassa de cimento» («секрет раствора») e vendê-lo a um espião internacional, parodiando a paranoia de segredo de estado e espionagem da Guerra Fria soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Харчи[khar-CHI]comida grosseira, bóiaОт харчей болит печёнка
Кирза[kir-ZA]lona impermeabilizada, cabedal sintético de botas operáriasПод кирзой хрустит щебёнка
Щебёнка[shche-BYON-ka]cascalho, britaПод кирзой хрустит щебёнка
Бетонщик[be-TON-shchik]betoneiro, operário de betãoЯ бетонщик Филимонов
Раскладушка[ras-kla-DUSH-ka]cama desdobrável, catre portátilЗавалюсь на раскладушку
Прораб[pra-RAB]encarregado de obras, feitor de construçãoУ прораба съедет крыша

Parte 1: A Expressão Idiomática «Съедет крыша»
A locução coloquial russa «крыша едет / крыша съедет» (literalmente, «o telhado desliza») é equivalente a «passar-se dos carretos» ou «perder o juízo de espanto». O encarregado (прораб) ficará tão perplexo com a fuga do operário que perderá o controlo mental.
Parte 2: Os Verbos de Ação Coloquiais («Завалиться», «Укатить», «Торчать»)
A linguagem popular da canção destaca verbos expressivos do calão: завалиться (deitar-se desalmadamente), укатить (zarpar, pirar-se para longe) e торчать (no calão jovem dos anos 90, desfrutar de grande prazer e relaxamento).
Parte 3: A Formação de Nomes de Profissões em «-щик»
O sufixo -щик é altamente produtivo em russo para designar operários e profissionais especializados por material ou função: бетон (betão) → бетонщик (betoneiro).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем работает лирический герой песни Филимонов?

Qual é a profissão do protagonista da canção, Filimonov?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Прораб
Раскладушка
Бетонщик
Щебёнка
Português:
Cascalho
Betoneiro
Cama desdobrável
Encarregado de obras

Что означает русское разговорное выражение «Крыша съедет»?

O que significa a expressão coloquial russa «Крыша съедет»?