Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Пиво

Pivo

Cerveja

Álbum: Витёк
Compositor: Renat Sharibzhanov, Andrey Lukyanov
Letrista: Andrey Lukyanov
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Я родился в час похмелья
После бурного веселья,
Но меня не дождались,
Все за пивом подались.

И с тех пор при слове "пиво"
Все в душе горит бурливо,
С пивом я и ем, и сплю,
Как же я его люблю!

Мне бы воблочку коптить
Мне бы денюжки копить
Мне бы деточек растить
Мне бы девочек любить

Коль грущу - иду в пивную,
Там компанию смешную
Для себя найду всегда,
Пиво ж - это не вода.

Если радость прет наружу
В снег и дождь, в жару и стужу,
Пиво с рыбкой пополам
Я делю с собою сам.

Мне бы воблочку коптить
Мне бы денюжки копить
Мне бы деточек растить
Мне бы девочек любить

Но промчались жизни годы
В пиве, в радости свободы,
Но достатка и семьи
Мне они не принесли

Ведь я родился в час похмелья
После бурного веселья,
Но меня не дождались,
Все за пивом подались.

Мне бы воблочку коптить
Мне бы денюжки копить
Мне бы деточек растить
Мне бы девочек любить

Нам бы воблочку коптить
Нам бы денюжки копить
Нам бы деточек растить
Нам бы девочек любить

Tradução em Português

Nasci à hora da ressaca
Depois de uma folia tempestuosa,
Mas não esperaram por mim,
Todos foram a correr buscar cerveja.

E desde então à palavra "cerveja"
Tudo na alma arde em turbilhão,
Com cerveja como e durmo,
Como eu gosto tanto dela!

Quem me dera fumar uma petinga seca,
Quem me dera juntar uns dinheirinhos,
Quem me dera criar criancinhas,
Quem me dera amar raparigas.

Se estou triste, vou à cervejaria,
Lá uma companhia divertida
Encontrarei sempre para mim,
Pois cerveja não é água.

Se a alegria transborda cá para fora,
Na neve e chuva, no calor e no frio gelado,
Cerveja com peixe seco a meias
Partilho comigo mesmo.

Quem me dera fumar uma petinga seca,
Quem me dera juntar uns dinheirinhos,
Quem me dera criar criancinhas,
Quem me dera amar raparigas.

Mas passaram a voar os anos de vida
Na cerveja, na alegria da liberdade,
Mas fartura e família
Eles não me trouxeram.

Pois nasci à hora da ressaca
Depois de uma folia tempestuosa,
Mas não esperaram por mim,
Todos foram a correr buscar cerveja.

Quem me dera fumar uma petinga seca,
Quem me dera juntar uns dinheirinhos,
Quem me dera criar criancinhas,
Quem me dera amar raparigas.

Quem nos dera fumar uma petinga seca,
Quem nos dera juntar uns dinheirinhos,
Quem nos dera criar criancinhas,
Quem nos dera amar raparigas.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Culto Soviético da Cerveja e da «Vobla»: A combinação de cerveja com «вобла» (peixe seco salgado típico da bacia do rio Volga e do Mar Cáspio) é um dos maiores símbolos gastronómicos e rituais de convívio na Rússia. Na era soviética e pós-soviética, bater com o peixe seco na quina da mesa para soltar a carne constituía um ritual quase sagrado nas cervejarias populares («пивные»).
• A Filosofia Boémia da Despreocupação: O protagonista resume o conflito entre o ideal comum burguês de prosperidade material e família («денюжки копить», «деточек растить») e a força irresistível da boémia. Os anos passam numa alegre liberdade etílica que, com doce autoironia, não deixa nem fortuna nem herdeiros.
• O Mito Fundador da Ressaca Coletiva: A canção abre com uma das frases mais célebres do repertório dos «Дюна»: «Я родился в час похмелья... Все за пивом подались». Viktor Rybin canta a apologia do homem comum que encara as adversidades e ressacas existenciais com uma boa dose de gargalhadas e um caneco na mão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Похмелье[pakh-MYE-lye]ressacaЯ родился в час похмелья
Вобла[VOB-la]vobla, peixe seco e salgadoМне бы воблочку коптить
Копить[ka-PIT']poupar, amealharМне бы денюжки копить
Пивная[piv-NA-ya]cervejaria, tascaКоль грущу - иду в пивную
Стужа[STU-zha]frio intenso, geadaВ снег и дождь, в жару и стужу
Достаток[das-TA-tak]abastança, fartura, desafogo financeiroНо достатка и семьи мне они не принесли

Parte 1: A Construção Optativa Coloquial com o Dativo («Мне бы...»)
A estrutura «Мне бы + infinitivo» (com omissão do verbo ser) expressa um anseio profundo ou sonho idílico, equivalente em português a «quem me dera» ou «oxalá pudesse». Ao mudar no fim para «Нам бы...», o desejo pessoal converte-se num lema geracional partilhado.
Parte 2: Os Diminutivos Afeituosos («Воблочка», «Денюжки», «Деточки», «Девочки»)
A estrofe recorre a uma cadência rítmica e rimada assente em diminutivos carinhosos, conferindo um tom terno e desarmante às aspirações mais básicas da vida quotidiana.
Parte 3: A Locução Adverbial «С рыбкой пополам»
A expressão «пополам» significa literalmente «ao meio» ou «em partes iguais». Associada à preposição instrumental (с рыбкой), expressa partilha íntima e camaradagem com o próprio ser.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему никто не встретил героя в момент его рождения?

Porque é que ninguém esperou pelo protagonista no momento do seu nascimento?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Стужа
Пивная
Похмелье
Достаток
Português:
Ressaca
Cervejaria
Frio intenso
Abastança

Какая сушёная рыба считается классической традиционной закуской к пиву?

Que peixe seco é considerado o petisco tradicional por excelência para a cerveja?