Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Для народа (Оп-ля)

Dlya naroda (Op-lya)

Para o Povo (Op-lá)

Álbum: Витёк
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Год за годом растут большие города,
Все для народа,
В любое время года нам навстречу
Встает великая страна. Так добрый вечер,
Привет с большого бодуна.
Привет с большого бодуна.

Мы рады встрече,
Но если кто-то не здоров, так я отвечу,
Что мы без докторов болезни лечим
Бокалом доброго вина. Так добрый вечер,
Привет с большого бодуна.

На рассвете
Все слышен звон гитарных струн,
А свежий ветер разносит по планете
Песни эти
Поет и белый и чугун, что нет на свете
Прекрасней города Бодун.
Привет с большого бодуна.

Tradução em Português

Ano após ano crescem grandes cidades,
Tudo para o povo,
Em qualquer estação do ano ao nosso encontro
Ergue-se um grande país. Portanto boa noite,
Saudações de uma ressaca monumental.
Saudações de uma ressaca monumental.

Estamos felizes com o encontro,
Mas se alguém não estiver de boa saúde, logo respondo
Que nós curamos as doenças sem médicos,
Com um copo de bom vinho. Portanto boa noite,
Saudações de uma ressaca monumental.

De madrugada
Ouve-se sem parar o vibrar das cordas da guitarra,
E o vento fresco espalha pelo planeta
Estas canções,
Canta o homem comum e o operário da fundição, que não há no mundo
Cidade mais bela que Bodun.
Saudações de uma ressaca monumental.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Mitologia Urbana da «Cidade Bodun»: Na gíria russa, «бодун» significa ressaca pesada («быть с бодуна»). Com génio satírico, Sergey Katin cria a utopia caricatural da mítica «Cidade de Bodun», onde todo o país acorda simultaneamente em estado de convalescença partilhada e festiva.
• A Subversão dos Slogans Triunfalistas Soviéticos: A canção principia com a retórica típica da propaganda e dos telejornais da era soviética («Год за годом растут большие города, всё для народа...»), apenas para desviar bruscamente para o refrão mais icónico da história da banda: «Привет с большого бодуна!», ridicularizando a solenidade oficial.
• A Medicina Popular e a Cura sem Doutores: Em consonância com as tradições carnavalescas russas, o antídoto soberano para todos os males e maleitas não são os hospitais nem os médicos, mas sim um bom copo de vinho partilhado ao som da guitarra («мы без докторов болезни лечим бокалом доброго вина»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бодун[ba-DUN]ressaca monumental, estado de ressacaПривет с большого бодуна
Встреча[FSTRE-cha]encontro, reuniãoМы рады встрече
Звон[ZVON]vibração sonora, tinir, toque de cordasВсе слышен звон гитарных струн
Ветер[VYE-tyer]vento, brisaА свежий ветер разносит по планете
Чугун[chu-GUN]ferro fundido, fundidor, operário fabrilПоет и белый и чугун
Бокал[ba-KAL]copo, taçaБокалом доброго вина

Parte 1: A Origem e Uso da Expressão «С бодуна»
A locução «с бодуна» é uma das expressões mais populares da gíria russa para designar o estado de ressaca após ingestão alcoólica. Na letra, o substantivo é personificado como um toponímico grandioso: город Бодун.
Parte 2: A Paródia da Fórmula Ideológica «Всё для народа»
O slogan oficial comunista «Всё для блага человека, всё для народа» (tudo para o bem do homem, tudo para o povo) é inserido ironicamente como abertura, desaguando na realidade do homem comum que apenas deseja curar a indisposição matinal.
Parte 3: O Caso Instrumental no Modo de Ação («Бокалом доброго вина»)
O substantivo бокал surge no caso instrumental (бокалом) para expressar o meio ou instrumento através do qual a ação curativa é realizada («curamos com um copo de vinho»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое универсальное народное «лекарство» предлагает песня вместо докторов?

Que «remédio» popular universal propõe a canção em vez de médicos?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Чугун
Ветер
Бокал
Встреча
Português:
Encontro
Vento
Ferro fundido
Taça

Что означает в русской разговорной речи слово «Бодун»?

O que significa na gíria russa a palavra «Бодун»?