TOY

Álbum: Happy House

Compositor: DJ Stonik, Electro Daddy

Letrista: DJ Stonik, Electro Daddy

Arranjador: DJ Stonik

Letra em Russo

[Интро]
DJ S-T-O-N-I-K
Electro отец

[Припев: DJ Stonik1917]
Toy, ты-ты-ты toy, ты-ты-ты toy
Иди-иди домой, ты-ты-ты-ты-ты toy
Ты-ты-ты toy, ты-ты-ты toy
Давай иди домой, давай, давай, давай

[Куплет 1: Electro Daddy & DJ Stonik1917]
MC «acht null acht», три тыщи стайла
Так что слушай, son, и запомни, парень
Я — крутой пацан, и всё дерьмо я шарю
Репрессирует танцпол флэшка с музыкальным файлом
Stonik и отец тебе сегодня разрешают
Хочешь — вывезти мой стайл
Можешь — сбайтить по деталям
Bingo, come on, тебе сегодня повезло (Па-па-па-па)
DJ Stonik и отец делают флоу
Для тебя, сукин сын, для тебя и малышки
Мы уничтожим этот base, а после toy приценит фишки
Ты захочешь так же, это совсем не стыдно
Ты захочешь своровать это, знаем таких, парнишка

[Припев: DJ Stonik1917]
Ты-ты-ты toy, ты-ты-ты toy
Иди-иди домой, ты-ты-ты-ты-ты toy
Ты-ты-ты toy, ты-ты-ты toy
Давай иди домой, давай, давай, давай
Ты-ты-ты toy, ты-ты-ты toy
Иди-иди домой, ты-ты-ты-ты-ты toy
Ты-ты-ты toy, твоё граффити — отстой
Давай иди домой, давай, давай, давай

[Куплет 2: DJ Stonik1917 & Electro Daddy]
Тут DJ Stonik и Electro отец
Мы в твоём фокусе, но мы не твой вонючий пакет
Стайлим на стенах, на железках, на пультах, с нами City L
С нами девчонки, но ты не узнаешь, взять таких, где (Ты toy)
Come on, come on, здесь TracyHipHop
Безжалостно уничтожает твой лучший флоп (Ты toy)
Boom Shaka Laka, prince, motherfucka
Три, два, один — это электро-атака

[Припев: DJ Stonik1917]
Ты-ты-ты toy, ты-ты-ты toy
Иди-иди домой, ты-ты-ты-ты-ты toy
Ты-ты-ты toy, ты вообще не крутой
Давай иди домой, давай, давай, давай
Ты-ты-ты toy, ты-ты-ты toy, ты-ты-ты toy
Иди-иди домой, ты-ты-ты-ты-ты toy
Ты-ты-ты toy, твоё граффити — отстой
Давай иди домой, давай, давай, давай, toy

[Аутро]
Toy

Tradução em Português

[Intro]
DJ S-T-O-N-I-K
Pai do Electro

[Refrão: DJ Stonik1917]
Toy, tu-tu-tu toy, tu-tu-tu toy
Vai-vai para casa, tu-tu-tu-tu-tu toy
Tu-tu-tu toy, tu-tu-tu toy
Anda, vai para casa, anda, anda, anda

[Verso 1: Electro Daddy & DJ Stonik1917]
MC «acht null acht», três mil de estilo
Por isso ouve, filho, e lembra-te, rapaz
Eu sou um gajo porreiro, e eu percebo de toda esta merda
A pen com o ficheiro musical reprime a pista de dança
O Stonik e o pai autorizam-te hoje
Se quiseres — podes carregar o meu estilo
Podes — copiar os detalhes
Bingo, come on, hoje tiveste sorte (Pa-pa-pa-pa)
DJ Stonik e o pai fazem o flow
Para ti, filho da mãe, para ti e para a miúda
Nós vamos destruir esta base, e depois o toy vai apreciar os truques
Tu vais querer o mesmo, isso não é vergonha nenhuma
Tu vais querer roubar isto, conhecemos tipos assim, miúdo

[Refrão: DJ Stonik1917]
Tu-tu-tu toy, tu-tu-tu toy
Vai-vai para casa, tu-tu-tu-tu-tu toy
Tu-tu-tu toy, tu-tu-tu toy
Anda, vai para casa, anda, anda, anda
Tu-tu-tu toy, tu-tu-tu toy
Vai-vai para casa, tu-tu-tu-tu-tu toy
Tu-tu-tu toy, o teu graffiti é uma porcaria
Anda, vai para casa, anda, anda, anda

[Verso 2: DJ Stonik1917 & Electro Daddy]
Aqui estão o DJ Stonik e o pai do Electro
Nós estamos no teu foco, mas não somos o teu pacote fedorento
Estilizamos nas paredes, nas ferragens, nas mesas de mistura, connosco está a City L
Connosco estão as raparigas, mas tu não vais saber onde arranjar umas assim (Tu és toy)
Come on, come on, aqui é TracyHipHop
Destrói impiedosamente o teu melhor flop (Tu és toy)
Boom Shaka Laka, príncipe, cabrão
Três, dois, um — isto é um ataque de electro

[Refrão: DJ Stonik1917]
Tu-tu-tu toy, tu-tu-tu toy
Vai-vai para casa, tu-tu-tu-tu-tu toy
Tu-tu-tu toy, tu não és nada porreiro
Anda, vai para casa, anda, anda, anda
Tu-tu-tu toy, tu-tu-tu toy, tu-tu-tu toy
Vai-vai para casa, tu-tu-tu-tu-tu toy
Tu-tu-tu toy, o teu graffiti é uma porcaria
Anda, vai para casa, anda, anda, anda, toy

[Outro]
Toy

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Grafite, Hierarquia e a Cultura de Rua

• Toy: No calão global do grafite e da cultura hip-hop, um 'toy' é um principiante sem competência, alguém que não tem respeito pelos códigos da rua ou que simplesmente não tem talento. Mandá-lo «ir para casa» é a forma clássica de desdém.

• Sbaitit (Сбайтить): Do inglês 'to bite'. Significa copiar ou roubar o estilo, as ideias ou as rimas de outro artista sem dar crédito, algo extremamente mal visto na cultura underground.

• Acht null acht: Referência em alemão ao Roland TR-808 («oito zero oito»), uma das caixas de ritmos mais icónicas da história da música eletrónica e do hip-hop.

• Electro Attack: A faixa marca uma transição sonora para o Electro, fundindo o house característico do álbum com batidas sincopadas e sintetizadores mais agressivos.

• Estilo nas Paredes e Ferragens: DJ Stonik reafirma a sua identidade multidisciplinar, atuando tanto no grafite («paredes») como na produção musical analógica («ferragens»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Домой	[Da-MOY]	Para casa	Advérbio de direção. Diferente de 'doma' (em casa).
Помни	[POM-ni]	Lembra-te	Imperativo do verbo 'pomnit' (lembrar).
Стыдно	[STYD-na]	Vergonhoso	Advérbio de estado usado para expressar o sentimento de vergonha.
Отстой	[At-STOY]	Porcaria / Lixo	Gíria russa muito comum para descrever algo de má qualidade ou aborrecido.
Своровать	[Sva-ra-VAT']	Roubar	Verbo no infinitivo, forma perfectiva de 'vorovat'.
Малышка	[Ma-LYSH-ka]	Miúda / Bébé	Forma carinhosa ou coloquial para se referir a uma rapariga jovem.

Parte 2: Verbos de Habilidade e Desejo

A letra usa os verbos Хочешь (queres) e Можешь (podes) para desafiar o ouvinte. Em russo, estes verbos são seguidos pelo infinitivo para completar o sentido: «Хочешь вывезти» (queres carregar/aguentar).

Parte 3: O Uso do Verbo «Шарю» (Percebo)

O verbo шарить é gíria para «perceber muito de um assunto» ou «estar por dentro». Na frase «я всё дерьмо я шарю», o artista usa-o para afirmar a sua autoridade e conhecimento sobre a cultura de rua.