SUPERAGENT

SUPERAGENTE

Álbum: Happy House

Compositor: DJ Stonik

Letrista: DJ Stonik

Arranjador: DJ Stonik

Letra em Russo

[Припев]
Не тормози и позови её на base (Base)
Все уже спалили, как ты на неё смотрел
Её волосы, глаза, парень, это City L (L, l, l, l)
Как она танцует, улыбаясь в темноте (Вау-вау)
Не тормози и позови её на base (Скорей)
Все уже спалили, как ты на неё смотрел (Па-па-па-па)
Видишь каждый её шаг, но ты не супер агент (Камон, камон)
Времени всё меньше, так что двигайся быстрей (Давай, давай)

[Куплет 1]
Времени всё меньше, как и меньше места на танцполе (Тик-так, тик-так)
Хаус 92 года (Go, go, go, go), все танцуют, поголовно
Сын, сейчас не время постоять в сторонке (Па-па-па-па)
Но она стоит, делая вид, что она в телефоне (Па-па-па-па-па-па)
Времени всё меньше, парень, она уже заказала (У-у-у-у)
Всем подружкам написала, что ты очень странный парень
Что типа её не замечаешь, что такси её уже подъезжает (Давай)
Выдвигайся, DJ тебе подыграет (Давай, давай, давай, давай, давай; па-па-па-па-па-па)

[Припев]
Не тормози и позови её на base (Base)
Все уже спалили, как ты на неё смотрел
Её волосы, глаза, парень, это City L (L, l, l, l)
Как она танцует, улыбаясь в темноте (Вау-вау)
Не тормози и позови её на base (Скорей)
Все уже спалили, как ты на неё смотрел (Па-па-па-па)
Видишь каждый её шаг, но ты не супер агент (Камон, камон)
Времени всё меньше, так что двигайся быстрей (Давай, давай)

[Куплет 2]
Пацаны включили «Smooth Operator»
Она двигается к выходу, приехала карета (Принцесса)
В груди Rollercoaster, настроение — elevator
Чтоб её остановить, врубаю mode супер агента
Я хочу, чтобы в моей руке была её рука
Настроен так серьёзно, что не допущу факап
Детка, этой ночью я не отпускаю тебя спать
Так близко я ещё не видел её глаз — это City Love

[Припев]
Не тормози и позови её на base (Base)
Все уже спалили, как ты на неё смотрел
Её волосы, глаза, парень, это City L (L, l, l, l)
Как она танцует, улыбаясь в темноте (Вау-вау)
Не тормози и позови её на base (Скорей)
Все уже спалили, как ты на неё смотрел (Па-па-па-па)
Видишь каждый её шаг, но ты не супер агент (Камон, камон)
Времени всё меньше, так что двигайся быстрей (Давай, давай)

[Куплет 3]
Привет, послушай, ты такая…
Твой style поражает, ты не ходишь, ты порхаешь
Привет, я отвожу глаза — твой взгляд меня раздавит
Может быть, сегодня или завтра с тобой погуляем?
Привет, ты просто как будто… (А, а) совсем не отсюда
Привет, как бы я хотел, чтобы ты слышала меня
Но эти двое city lovers снова прибавляют звука

[Припев]
Не тормози и позови её на base (Base)
Все уже спалили, как ты на неё смотрел
Её волосы, глаза, парень, это City L (L, l, l, l)
Как она танцует, улыбаясь в темноте (Вау-вау)
Не тормози и позови её на base (Скорей)
Все уже спалили, как ты на неё смотрел (Па-па-па-па)
Видишь каждый её шаг, но ты не супер агент (Камон, камон)
Времени всё меньше, так что двигайся быстрей

[Аутро]
Привет, привет
Привет, привет
Base

Tradução em Português

[Refrão]
Não hesites e convida-a para a base (Base)
Todos já toparam como tu olhavas para ela
Os seus cabelos, olhos, rapaz, isto é City L (L, l, l, l)
Como ela dança, sorrindo na escuridão (Uau-uau)
Não hesites e convida-a para a base (Rápido)
Todos já toparam como tu olhavas para ela (Pa-pa-pa-pa)
Vês cada passo dela, mas tu não és um superagente (Camon, camon)
O tempo é cada vez menos, por isso mexe-te mais depressa (Dá-lhe, dá-lhe)

[Verso 1]
O tempo é cada vez menos, tal como menos espaço na pista (Tic-tac, tic-tac)
House de 92 (Go, go, go, go), todos dançam, sem exceção
Filho, agora não é tempo de ficar de lado (Pa-pa-pa-pa)
Mas ela está parada, fingindo que está no telemóvel (Pa-pa-pa-pa-pa-pa)
O tempo é cada vez menos, rapaz, ela já pediu (Uh-uh-uh-uh)
Escreveu a todas as amigas que tu és um rapaz muito estranho
Que tipo não a notas, que o táxi dela já está a chegar (Dá-lhe)
Põe-te a caminho, o DJ vai dar-te uma ajuda (Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe; pa-pa-pa-pa-pa-pa)

[Refrão]
Não hesites e convida-a para a base (Base)
Todos já toparam como tu olhavas para ela
Os seus cabelos, olhos, rapaz, isto é City L (L, l, l, l)
Como ela dança, sorrindo na escuridão (Uau-uau)
Não hesites e convida-a para a base (Rápido)
Todos já toparam como tu olhavas para ela (Pa-pa-pa-pa)
Vês cada passo dela, mas tu não és um superagente (Camon, camon)
O tempo é cada vez menos, por isso mexe-te mais depressa (Dá-lhe, dá-lhe)

[Verso 2]
Os rapazes puseram «Smooth Operator»
Ela move-se para a saída, chegou a carruagem (Princesa)
No peito um Rollercoaster, o humor é elevator
Para a parar, ligo o mode superagente
Eu quero que na minha mão esteja a mão dela
Estou tão sério que não permitirei um fuck-up
Bebé, esta noite eu não te deixo ir dormir
Tão perto eu ainda não tinha visto os olhos dela — isto é City Love

[Refrão]
Não hesites e convida-a para a base (Base)
Todos já toparam como tu olhavas para ela
Os seus cabelos, olhos, rapaz, isto é City L (L, l, l, l)
Como ela dança, sorrindo na escuridão (Uau-uau)
Não hesites e convida-a para a base (Rápido)
Todos já toparam como tu olhavas para ela (Pa-pa-pa-pa)
Vês cada passo dela, mas tu não és um superagente (Camon, camon)
O tempo é cada vez menos, por isso mexe-te mais depressa (Dá-lhe, dá-lhe)

[Verso 3]
Olá, escuta, tu és tão…
O teu style impressiona, tu não andas, tu pairas
Olá, eu desvio os olhos — o teu olhar vai esmagar-me
Talvez hoje ou amanhã vamos passear contigo?
Olá, tu és simplesmente como se… (Ah, ah) não fosses daqui de todo
Olá, como eu gostava que tu me ouvisses
Mas estes dois city lovers voltam a aumentar o som

[Refrão]
Não hesites e convida-a para a base (Base)
Todos já toparam como tu olhavas para ela
Os seus cabelos, olhos, rapaz, isto é City L (L, l, l, l)
Como ela dança, sorrindo na escuridão (Uau-uau)
Não hesites e convida-a para a base (Rápido)
Todos já toparam como tu olhavas para ela (Pa-pa-pa-pa)
Vês cada passo dela, mas tu não és um superagente (Camon, camon)
O tempo é cada vez menos, por isso mexe-te mais depressa

[Outro]
Olá, olá
Olá, olá
Base

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cultura de Clube e a Tensão do Engate

• Smooth Operator: A menção ao clássico de Sade serve como banda sonora para o momento de sedução e sofisticação no clube, contrastando com o ritmo energético do house de 1992 citado no início.

• City L / City Love: Referências recorrentes no álbum ao conceito de amor urbano e à vida noturna em São Petersburgo. O «L» pode simbolizar tanto «Love» como a estética local do coletivo 1917.

• Base: Gíria para o local de encontro, o centro da festa ou a mesa do DJ onde os protagonistas se reúnem.

• O Táxi e a Urgência: A letra descreve a ansiedade clássica de um encontro num clube: o medo de perder a oportunidade antes que a pessoa se vá embora de táxi. O DJ é visto como um cúmplice que «dá uma ajuda» através da música.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тормози	[Tar-ma-ZI]	Hesites / Traves	Imperativo do verbo 'tormozit' (travar). No calão, significa hesitar ou ser lento a reagir.
Спалили	[Spa-LI-li]	Toparam / Descobriram	Gíria russa que significa apanhar alguém em flagrante ou perceber algo que estava escondido.
Времени	[VRYE-mi-ni]	Tempo	Caso Genitivo de 'vremya'. Usado aqui para indicar escassez.
Сторонке	[Sta-RON-kye]	Lado / Canto	Diminutivo de 'storona'. Estar 'v storonkye' significa estar de parte ou isolado.
Взгляд	[Vzglyad]	Olhar	Substantivo masculino que descreve a expressão dos olhos.
Поздно	[POZ-na]	Tarde	Advérbio de tempo; embora não explícito, o conceito de 'vremeni menshe' (menos tempo) remete para a urgência.

Parte 2: Expressões de Comparação e Quantidade

A letra utiliza a estrutura Меньше... как и меньше... (Menos... tal como menos...) para criar um paralelo entre o tempo que resta e o espaço físico na pista de dança. Em russo, o comparativo Меньше é invariável e substitui o adjetivo 'malenkiy' em contextos de quantidade ou tempo.

Parte 3: O Uso do Verbo «Видеть» e o Modo Condicional

No terceiro verso, o artista usa Как бы я хотел (Como eu gostaria), onde a partícula бы junto ao passado do verbo хотеть cria o modo subjuntivo/condicional, expressando um desejo ou uma situação hipotética que o protagonista lamenta não se realizar.