Anterior
Letra em Russo
Ребёнок, измученный снами
Где юность бросалась годами
Где не прекращается старость
Где осталось чуть-чуть
Ребёнок, измученный ночью
Он вроде бы жив, но не точно
Все мысли — как камни да кочки
И ему не уснуть
Вся моя жизнь под полом
Скомкана бумажным комом
А мне светит солнце
С перерезанным горлом
Мне бы упасть в сон-сон
Мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
Мне бы упасть в сон-сон
Мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
Ребенок, испивший жизнь залпом
Живым уже снова не стал бы
Он плакал, когда просыпался
И вновь пытался заснуть
Ребенок с душой не ребенка
Кладёт под подушку иконку
Он боженьку молит тихонько
Чтоб не слышала мать:
«Вся моя жизнь под полом
Скомкана бумажным комом
Боже, мне б проснуться
С перерезанным горлом»
Мне бы упасть в сон-сон
Мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
Мне бы упасть в сон-сон
Мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
Где юность бросалась годами
Где не прекращается старость
Где осталось чуть-чуть
Ребёнок, измученный ночью
Он вроде бы жив, но не точно
Все мысли — как камни да кочки
И ему не уснуть
Вся моя жизнь под полом
Скомкана бумажным комом
А мне светит солнце
С перерезанным горлом
Мне бы упасть в сон-сон
Мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
Мне бы упасть в сон-сон
Мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
Ребенок, испивший жизнь залпом
Живым уже снова не стал бы
Он плакал, когда просыпался
И вновь пытался заснуть
Ребенок с душой не ребенка
Кладёт под подушку иконку
Он боженьку молит тихонько
Чтоб не слышала мать:
«Вся моя жизнь под полом
Скомкана бумажным комом
Боже, мне б проснуться
С перерезанным горлом»
Мне бы упасть в сон-сон
Мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
Мне бы упасть в сон-сон
Мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
Tradução em Português
Uma criança, atormentada por sonhos
Onde a juventude se esbanjava pelos anos
Onde a velhice não cessa
Onde restou apenas um pouco
Uma criança, atormentada pela noite
Ela parece estar viva, mas não é certo
Todos os pensamentos são como pedras e socalcos
E ela não consegue adormecer
Toda a minha vida debaixo do soalho
Amachucada numa bola de papel
E para mim brilha o sol
Com a garganta cortada
Quem me dera cair num sono-sonho
Quem me dera partir para o sono, para o meu sonho, o teu sonho
Quem me dera cair num sono-sonho
Quem me dera partir para o sono, para o meu sonho, o teu sonho
Uma criança que bebeu a vida de um trago
Já não voltaria a ficar viva
Ela chorava quando acordava
E de novo tentava adormecer
Uma criança com a alma de quem não é criança
Põe debaixo da almofada um pequeno ícone
E reza a Deus baixinho
Para que a mãe não oiça:
«Toda a minha vida debaixo do soalho
Amachucada numa bola de papel
Meu Deus, quem me dera acordar
Com a garganta cortada»
Quem me dera cair num sono-sonho
Quem me dera partir para o sono, para o meu sonho, o teu sonho
Quem me dera cair num sono-sonho
Quem me dera partir para o sono, para o meu sonho, o teu sonho
Onde a juventude se esbanjava pelos anos
Onde a velhice não cessa
Onde restou apenas um pouco
Uma criança, atormentada pela noite
Ela parece estar viva, mas não é certo
Todos os pensamentos são como pedras e socalcos
E ela não consegue adormecer
Toda a minha vida debaixo do soalho
Amachucada numa bola de papel
E para mim brilha o sol
Com a garganta cortada
Quem me dera cair num sono-sonho
Quem me dera partir para o sono, para o meu sonho, o teu sonho
Quem me dera cair num sono-sonho
Quem me dera partir para o sono, para o meu sonho, o teu sonho
Uma criança que bebeu a vida de um trago
Já não voltaria a ficar viva
Ela chorava quando acordava
E de novo tentava adormecer
Uma criança com a alma de quem não é criança
Põe debaixo da almofada um pequeno ícone
E reza a Deus baixinho
Para que a mãe não oiça:
«Toda a minha vida debaixo do soalho
Amachucada numa bola de papel
Meu Deus, quem me dera acordar
Com a garganta cortada»
Quem me dera cair num sono-sonho
Quem me dera partir para o sono, para o meu sonho, o teu sonho
Quem me dera cair num sono-sonho
Quem me dera partir para o sono, para o meu sonho, o teu sonho
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Infância Ferida e o Trauma da Consciência Prematura: «Сон» é uma narrativa lancinante sobre a perda prematura da inocência («ребёнок с душой не ребёнка»). A figura da criança que coloca um pequeno ícone sagrado debaixo da almofada e sussurra preces angustiadas para não alertar a mãe retrata a solidão absoluta do sofrimento infantil.
• Imagens Trágicas e Desejo de Fuga: O sol «com a garganta cortada» e a vida amachucada como um pedaço de papel debaixo do soalho personificam uma dor sufocante, onde o sono e os sonhos aparecem como o único refúgio possível perante a dureza do mundo desperto.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| кочка | [Koch-ka] | Socalco / Montículo / Elevação | Substantivo feminino da 1ª declinação; elevação irregular no terreno acidentado. |
| ком | [Kom] | Bola / Torrão amachucado | Substantivo masculino da 2ª declinação; massa compacta amachucada de papel ou terra. |
| залп | [Zalp] | Trago / Salva | Substantivo masculino; na expressão «испить залпом» significa beber tudo de uma vez. |
| иконка | [I-kon-ka] | Pequeno ícone sagrado | Substantivo feminino; diminutivo carinhoso de икона. |
| боженька | [Bo-zhen'-ka] | Bom Deus / Deusinho | Substantivo masculino/comum hipocorístico afetuoso de Бог. |
| подушка | [Pa-dush-ka] | Almofada / Travesseiro | Substantivo feminino da 1ª declinação. |
Parte 2: A Construção Impessoal de Impossibilidade com Dativo «Ему не уснуть»
A frase и ему не уснуть combina o pronome no Dativo (ему) com a negação не e o infinitivo perfecivo (уснуть), indicando uma incapacidade involuntária de adormecer.Parte 3: O Uso da Partícula Desiderativa «Мне бы...»
A estrutura modal мне бы упасть / мне б проснуться expressa um desejo doloroso e hipotético através do pronome no Dativo seguido da partícula бы e verbo no infinitivo.Parte 4: A Expressão Idiomática «Испивший залпом»
O particípio passado испивший associado ao substantivo no Instrumental залпом denota o ato de esgotar prematura e intensamente todas as experiências da vida de um só trago.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
О чём свидетельствует поступок ребёнка, который тихо молится с иконкой под подушкой?
O que revela a atitude da criança que reza baixinho com o ícone sob a almofada para a mãe não ouvir?
Russo:
сон
подушка
солнце
иконка
Português:
ícone
almofada
sonho
sol
Каково значение грамматической конструкции «ему не уснуть»?
Qual é o sentido da construção russa «ему не уснуть»?