На руинах

Na ruinakh

Sobre as Ruínas

Álbum: Образ солнца

Compositor: Дарья Виардо

Letrista: Дарья Виардо

Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

Нам бы Солнце в города
И будет получше
Нам под рёбра меньше льда
И меньше заблудших
Нам бы лёгкости в груди
И не теряться в столицах
Нам бы знать куда идти
И не терять свои лица
Мы рождаемся одни
И умираем тоже
Мимо нас проходят дни
И сотни тысяч прохожих
Замки наших зыбких слов
Мы оставляем в наследство
И когда не станет снов
Тогда закончится детство

Я буду вечно взаперти своих предрассудков
Я умираю от тоски по два раза в сутки
И оставаясь в темноте, погрязнув в рутине
Я оставляю дань мечте на старых руинах
На руинах, на руинах, на старых руинах
На руинах, на руинах, на старых руинах

Из окна бесцветный вид
Мне раздирает душу
Я в груди несу гранит
И что-то очень душит
На запястья привяжу
Ещё полтонны горя
Я пока что прослежу
Куда уносит море
Жизнь продолжится когда
Меня уже не будет
Мы уходим кто куда
Но есть другие люди
Прикрывая пустоту
Мы надеваем одежду
Выбрать эту темноту
И быть кем-то между

Я буду вечно взаперти своих предрассудков
Я умираю от тоски по два раза в сутки
И оставаясь в темноте, погрязнув в рутине
Я оставляю дань мечте на старых руинах
На руинах, на руинах, на старых руинах
На руинах, на руинах, на старых руинах

Tradução em Português

Bastava-nos ter sol nas cidades
E ficaria um pouco melhor
Bastava-nos ter menos gelo debaixo das costelas
E menos pessoas perdidas
Bastava-nos ter leveza no peito
E não nos perdermos nas capitais
Bastava-nos saber para onde ir
E não perdermos os nossos rostos
Nós nascemos sozinhos
E morremos também
Por nós passam os dias
E centenas de milhares de transeuntes
Os castelos das nossas palavras frágeis
Deixamo-los como herança
E quando os sonhos acabarem
Então terminará a infância

Ficarei eternamente fechada nos meus preconceitos
Morro de melancolia duas vezes por dia
E permanecendo na escuridão, afundada na rotina
Deixo um tributo ao sonho sobre as velhas ruínas
Sobre as ruínas, sobre as ruínas, sobre as velhas ruínas
Sobre as ruínas, sobre as ruínas, sobre as velhas ruínas

Da janela a vista descolorida
Despedaça-me a alma
Carrego granito no peito
E algo me sufoca imenso
Nos pulsos vou amarrar
Mais meia tonelada de desgosto
Por enquanto vou observar
Para onde o mar tudo leva
A vida continuará quando
Eu já cá não estiver
Nós partimos cada um para o seu lado
Mas existem outras pessoas
Cobrindo o vazio
Vestimos roupa
Escolher esta escuridão
E ser alguém no meio-termo

Ficarei eternamente fechada nos meus preconceitos
Morro de melancolia duas vezes por dia
E permanecendo na escuridão, afundada na rotina
Deixo um tributo ao sonho sobre as velhas ruínas
Sobre as ruínas, sobre as ruínas, sobre as velhas ruínas
Sobre as ruínas, sobre as ruínas, sobre as velhas ruínas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Melancolia Geracional e o Peso Existencial: «На руинах» retrata a solidão intrínseca da condição humana («мы рождаемся одни и умираем тоже») e o peso opressor do quotidiano nas metrópoles. A imagem de carregar granito no peito e meia tonelada de desgosto amarrada aos pulsos reflete a asfixia emocional perante horizontes desbotados.

• O Tributo aos Sonhos Destruídos: A metáfora das ruínas («оставляю дань мечте на старых руинах») representa a perseverança da esperança e da poesia mesmo sobre os escombros das ilusões da infância perdida e dos ideais desfeitos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
руина	[Ru-i-na]	Ruína / Escombro	Substantivo feminino da 1ª declinação; vestígio de algo destruído pelo tempo.
ребро	[Rye-bro]	Costela	Substantivo neutro da 2ª declinação; no plural «рёбра» designa o tórax.
заблудший	[Za-blud-shi]	Perdido / Extraviado	Particípio/adjetivo substantivado; pessoa que perdeu o rumo da vida.
предрассудок	[Pryed-ras-su-dak]	Preconceito / Dogma interior	Substantivo masculino da 2ª declinação com vogal móvel.
тоска	[Tas-ka]	Melancolia / Angústia profunda	Substantivo feminino; sentimento de tristeza opressiva e anseio espiritual.
погрязнуть	[Pag-ryaz-nut']	Atolar-se / Afundar-se	Verbo perfecivo; ficar preso em lama ou metaforicamente na rotina.

Parte 2: A Construção Optativa com «Нам бы...»

A partícula optativa бы com o pronome no Dativo (нам бы солнце) expressa um desejo fervoroso e atenuado, traduzindo-se por 'quem nos dera ter sol' ou 'bastava-nos ter sol'.

Parte 3: O Uso do Gerúndio Passado em «Погрязнув»

A forma погрязнув é um gerúndio passado do verbo погрязнуть, descrevendo a condição resultante de ter ficado atolado na rotina enquanto decorre a ação principal.

Parte 4: A Locução Distributiva «По два раза в сутки»

A preposição distributiva по rege o Caso Acusativo dos numerais (по два раза), combinada com a preposição в e o Acusativo (в сутки), indicando uma periodicidade de duas vezes a cada vinte e quatro horas.