Бога нет

Boga net

Deus Não Existe

Álbum: Образ солнца

Compositor: Дарья Виардо

Letrista: Дарья Виардо

Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

Цементобетонные будни
Сверху солнце глотало пыль
Говорят, что страшнее бури
Бывает только лишь штиль
Мне хотелось кружиться в танце
Среди горя ли, среди гор ли
Неприкаянным оборванцем
С ржавой песней, застрявшей в горле

Мне хотелось многого-многого
Мне хотелось как можно больше
Мне хотелось нового-нового
Дай мне, Боже

Многого, многого, многого
Не хватает мне
Богу — Богово
Но если Бога нет?

Там, где умер когда-то Март
Где взошла в феврале Полынь
В этих землях — вся горечь утрат
Мой корабль продолжает плыть
Средь игрушечных новостроек
Исходивших себя горожан
Я плыву в свой рутинный домик
В коем не прижилась душа

Мне хотелось многого-многого
Мне хотелось как можно больше
Мне хотелось нового-нового
Где ты, Боже?

Многого, многого, многого
Не хватает мне
Богу — Богово
Но если Бога нет?

Мне хотелось всегда о Боге
Чтобы небо — да можно потрогать
Я встаю на высокий стул
Я трогаю пустоту…

Многого, многого, многого
Не хватает мне
Богу — Богово…
Многого, многого, многого
Не хватает мне
Бога нет

Tradução em Português

Dias de semana de cimento armado
Lá do alto o sol engolia poeira
Dizem que mais assustadora que a tempestade
Só mesmo a calmaria
Eu queria girar na dança
Seja no meio da dor, seja no meio dos montes
Como um esfarrapado sem rumo
Com uma canção enferrujada presa na garganta

Eu desejava tanto, tanto
Eu desejava o máximo possível
Eu desejava coisas novas, novas
Dá-me, ó Deus

De muito, muito, muito
É que me falta a mim
A Deus o que é de Deus
Mas e se Deus não existe?

Onde em tempos morreu Março
Onde em fevereiro brotou o Losna
Nestas terras mora todo o amargor das perdas
O meu navio continua a navegar
Entre prédios novos de brincar
E cidadãos já esgotados de si mesmos
Navego até à minha casa rotineira
Na qual a minha alma não assentou raízes

Eu desejava tanto, tanto
Eu desejava o máximo possível
Eu desejava coisas novas, novas
Onde estás, ó Deus?

De muito, muito, muito
É que me falta a mim
A Deus o que é de Deus
Mas e se Deus não existe?

Eu queria sempre falar sobre Deus
Para que o céu se pudesse tocar
Subo para uma cadeira alta
Eu toco o vazio…

De muito, muito, muito
É que me falta a mim
A Deus o que é de Deus…
De muito, muito, muito
É que me falta a mim
Deus não existe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Vazio Existencial e a Crise de Fé: Em «Бога нет», Daria Viardo explora o confronto angustiante entre a busca desesperada pela transcendência e o silêncio divino no meio do cinzentismo urbano («цементобетонные будни»). Subir a uma cadeira na tentativa de tocar o céu e deparar-se com o nada («я трогаю пустоту») simboliza a desilusão espiritual contemporânea.

• A Alusão Bíblica Subvertida: A expressão bíblica «Богу — Богово» (A Deus o que é de Deus) é colocada em causa pela dúvida radical sobre a existência divina («Но если Бога нет?»), retratando a solidão do indivíduo que navega pelas perdas («горечь утрат») sem bússola metafísica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
штиль	[Shtil']	Calmaria / Bonança	Substantivo masculino da 2ª declinação; ausência total de vento no mar.
неприкаянный	[Nye-pri-ka-yan-ny]	Desamparado / Sem rumo	Adjetivo; alguém desorientado, que não encontra o seu lugar.
оборванец	[A-bar-va-nyets]	Esfarrapado / Maltrapilho	Substantivo masculino da 2ª declinação com vogal móvel.
полынь	[Pa-lyn']	Losna / Absinto	Substantivo feminino da 3ª declinação; planta aromática e amarga, símbolo de dor.
утрата	[U-tra-ta]	Perda / Luto	Substantivo feminino da 1ª declinação; privação dolorosa de algo ou alguém.
новостройка	[Na-va-stroy-ka]	Prédio novo / Construção recente	Substantivo feminino composto; novos blocos residenciais urbanos.

Parte 2: A Construção Impessoal de Falta «Не хватает» com Genitivo

A frase многого не хватает мне utiliza o verbo impessoal не хватает regendo o pronome pessoal no Dativo (мне) e o quantificador/substantivo no Caso Genitivo (многого), expressando carência profunda.

Parte 3: O Uso do Aforismo «Богу — Богово»

A expressão elíptica Богу — Богово baseia-se na máxima evangélica (отдайте кесарево кесарю, а Божие Богу), empregando o Dativo (Богу) e a forma neutra substantivada (Богово).

Parte 4: A Construção de Impossibilidade/Possibilidade «Можно потрогать»

A palavra predicativa можно seguida do infinitivo perfecivo потрогать expressa a possibilidade física de tocar, contrastada dramaticamente com a frase subsequente я трогаю пустоту.