Память

Pamyat

Memória

Álbum: Универсамка

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Я видел закат и желтеющий лес
Я видел моря, ноги дна не касались
Но всё же, когда мне наступит конец
Я вспомню, как мы у подъезда сосались

Tradução em Português

Vi o pôr do sol e a floresta a amarelecer
Vi os mares, os pés não tocavam no fundo
Mas ainda assim, quando me chegar o fim
Vou recordar-me de como nos envolvíamos à entrada do prédio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sublime vs. O Quotidiano
Esta canção, apesar de ser um micro-poema de apenas quatro versos, encapsula a filosofia central da banda. O narrador contrasta imagens clássicas do «belo» e do «sublime» (o pôr do sol, a floresta outonal, a imensidão do mar) com uma memória crua, mundana e tipicamente juvenil dos subúrbios russos.

• O Beijo no «Podyezd»: A entrada do prédio (подъезд) é o cenário romântico por excelência para a juventude russa que não tem onde estar. O uso do verbo vulgar «сосаться» (beijar-se intensamente/envolver-se) quebra a solenidade da morte e do destino, elevando um momento adolescente banal ao estatuto de memória mais preciosa de uma vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Память	[PA-myat']	Memória	Substantivo feminino.
Желтеющий	[Zhil-TYE-yu-shchiy]	Que está a amarelecer / Outonal	Particípio presente ativo do verbo 'желтеть' (ficar amarelo).
Касаться	[Ka-SAT'-sya]	Tocar / Referir-se a	Verbo imperfetivo reflexivo. Rege o Caso Genitivo (касались дна).
Конец	[Ka-NYETS]	Fim / Morte	Substantivo masculino.
Вспомнить	[VSPOM-nit']	Recordar / Lembrar-se	Verbo perfetivo.
Сосаться	[Sa-SAT'-sya]	Beijar-se intensamente (Gíria)	Verbo reflexivo vulgar. Literalmente: 'sugar-se'.

Parte 2: Verbos de Perceção no Passado

O autor usa o verbo Видеть (ver) no passado para listar as suas experiências de vida. Note-se que, ao contrário do português, o russo não precisa de artigos antes de «закат» ou «лес».

• Я видел закат (Eu vi o pôr do sol).

Parte 3: Orações Temporais com «Когда»

A construção «Когда мне наступит конец» (Quando me chegar o fim) usa o futuro do verbo наступить. Em russo, para falar de eventos futuros que dependem de uma condição de tempo, usamos o futuro do indicativo após «когда», enquanto em português usamos frequentemente o futuro do conjuntivo («quando me chegar»).