Мишура

Mishura

Ouropel (Grinalda)

Álbum: Универсамка

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Мама, я, правда, не знаю, во сколько приду
Оставь на плите для меня еду
Алко-безумие круглые сутки
Нет, мама, я не замёрзну без куртки

Шея чешется, мишура колется
Всюду шведские стенки и баскетбольные кольца
Светомузыка сломана, твоего я не вижу лица
Ты потанцуй, а я пойду покурю у крыльца

Водки и сока мне! Водки и сока!
Завтра нет первого и второго урока
Нет, я не пьян, часть танца — моё падение на пол
Держи бутылку ровнее, ты мне на брюки накапал

Шея чешется, мишура колется
Всюду шведские стенки и баскетбольные кольца
Светомузыка сломана, твоего я не вижу лица
Ты потанцуй, а я пойду покурю у крыльца
Ты потанцуй, а я пойду покурю у крыльца
Ты потанцуй, а я пойду покурю у крыльца-а

Tradução em Português

Mãe, eu, a sério, não sei a que horas virei
Deixa comida para mim no fogão
Loucura alcoólica vinte e quatro horas por dia
Não, mãe, eu não vou congelar sem casaco

O pescoço dá comichão, a ouropel pica
Por todo o lado espaldares suecos e aros de basquetebol
A luz rítmica está estragada, não vejo o teu rosto
Tu dança um pouco, e eu vou fumar ao alpendre

Vodka e sumo para mim! Vodka e sumo!
Amanhã não há a primeira e a segunda aula
Não, não estou bêbedo, a minha queda no chão é parte da dança
Segura a garrafa mais direita, pingaste-me nas calças

O pescoço dá comichão, a ouropel pica
Por todo o lado espaldares suecos e aros de basquetebol
A luz rítmica está estragada, não vejo o teu rosto
Tu dança um pouco, e eu vou fumar ao alpendre
Tu dança um pouco, e eu vou fumar ao alpendre
Tu dança um pouco, e eu vou fumar ao alpendre-e

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Festa de Ano Novo no Ginásio da Escola
A letra é um retrato hilariante e hiper-realista das festas de liceu russas, especificamente a típica discoteca escolar de passagem de ano.

• O Cenário Desportivo: A menção a «espaldares suecos» e «aros de basquetebol» denota imediatamente que a festa está a decorrer no pavilhão desportivo da escola, que costuma ser adaptado com luzes de discoteca («luz rítmica») e decorações baratas de Natal, como a «ouropel» (мишура) que causa comichão no pescoço.

• Mentiras à Mãe e Álcool: O herói mente à mãe dizendo que não tem frio sem o casaco (uma mentira clássica adolescente para não estragar o visual), pede que lhe deixem comida no fogão e justifica as suas quedas por bebedeira («vodka com sumo») como sendo «parte da dança». O facto de «amanhã não haver a primeira nem a segunda aula» confirma a típica ressaca juvenil escolar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мишура	[Mi-shu-RA]	Ouropel / Grinalda brilhante	Substantivo feminino. Decoração típica de Natal e Ano Novo nas árvores ou à volta do pescoço.
Плита	[Pli-TA]	Fogão	Substantivo feminino.
Сутки	[SUT-ki]	Vinte e quatro horas / Um dia completo	Substantivo plural. Usado na expressão «круглые сутки» (o dia todo / 24 sobre 24 horas).
Крыльцо	[Kryl'-TSO]	Alpendre / Escadaria de entrada	Substantivo neutro.
Брюки	[BRYU-ki]	Calças	Substantivo plural. Geralmente refere-se a calças de tecido mais clássicas.
Урок	[U-ROK]	Aula / Lição	Substantivo masculino.

Parte 2: Verbos Reflexivos para Sensações Físicas

No refrão temos dois verbos reflexivos (terminados em -ся) usados para descrever desconforto físico provocado por objetos:

• Шея чешется (O pescoço dá comichão) - o verbo чесать significa coçar, na forma reflexiva indica que a parte do corpo está a pedir para ser coçada.

• Мишура колется (A ouropel pica) - o verbo колоть significa picar ou espetar, na forma reflexiva indica que o objeto tem a propriedade de picar quem lhe toca.

Parte 3: Acusativo de Tempo (Круглые сутки)

Para expressar a duração contínua de uma ação («durante 24 horas»), o russo utiliza o Caso Acusativo sem preposição.

• Круглые сутки (Literalmente: As 24 horas redondas = O dia inteiro ininterruptamente).