Томас

Tomas

Thomas

Álbum: Навсегда

Compositor: Даша Чаруша

Letrista: Даша Чаруша

Arranjador: Даша Чаруша

Letra em Russo

Часть меня уйдёт навсегда
Время знает свои права
Томас, Томас, посмотри вверх
Наша память мудреё нас всех

Пальцы отпустят и звук уйдёт
Летний воздух, немой восход
Колесо судьбы гасит мои огни,
Но я всегда буду, я всегда буду рядом

Я так люблю тебя
Милый мальчик мой, мой сладкий, спи, мой бэйби
Спи, сердечко, спи, мой бэйби
Я вижу — ты не спишь до утра

Я знаю всё, я так верю в тебя
Милый Томас, ты лучше всех
Дай мне слово смотреть только вверх
Просто кивни мне — и все пройдёт

И часть меня никогда не умрёт
Колесо судьбы гасит мои огни,
Но я всегда буду, я всегда буду рядом
Я так люблю тебя, милый мальчик мой

Колесо судьбы зажигает огни,
Но я всегда буду, я всегда буду рядом
Я так люблю тебя
Баю-бай, баю-бай

Tradução em Português

Uma parte de mim partirá para sempre
O tempo conhece os seus direitos
Thomas, Thomas, olha para cima
A nossa memória é mais sábia do que todos nós

Os dedos soltar-se-ão e o som desvanecer-se-á
O ar de verão, o nascer do sol silencioso
A roda do destino apaga as minhas luzes,
Mas eu estarei sempre, estarei sempre ao teu lado

Eu amo-te tanto
Meu querido menino, meu doce, dorme, meu bebé
Dorme, meu coração, dorme, meu bebé
Eu vejo que não dormes até de manhã

Eu sei tudo, acredito tanto em ti
Querido Thomas, és o melhor de todos
Dá-me a tua palavra de que olharás apenas para cima
Basta que me assintas com a cabeça e tudo passará

E uma parte de mim nunca morrerá
A roda do destino apaga as minhas luzes,
Mas eu estarei sempre, estarei sempre ao teu lado
Eu amo-te tanto, meu querido menino

A roda do destino acende as luzes,
Mas eu estarei sempre, estarei sempre ao teu lado
Eu amo-te tanto
Dorme bem, dorme bem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Canção de Embalar Metafísica e a Roda do Destino: «Томас» é uma comovente canção de embalar cósmica (колыбельная) dedicada a um ser querido («милый мальчик мой, спи, сердечко»). O tema aborda a transitoriedade da vida terrena e a certeza reconfortante da presença espiritual imorredoura («я всегда буду рядом»).

• A Roda do Destino («Колесо судьбы»): A imagem mítica da rotação da roda da fortuna e do fado, que ora apaga ora acende as luzes da existência, culmina com a tradicional fórmula russa de ninar «баю-бай».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
колесо судьбы	[Ka-lye-so sud'-by]	Roda do destino	Arquétipo mitológico e poético do fado.
мудрый	[Mud-ry]	Sábio	Adjetivo na forma comparativa poética «мудрее».
восход	[Vas-khod]	Nascer do sol / Alvorada	Substantivo masculino da 2ª declinação.
немой	[Nye-moy]	Mudo / Silencioso	Adjetivo; silencioso, sem palavras.
сердечко	[Syer-dyech-ka]	Coraçãozinho / Meu amor	Substantivo neutro diminutivo afetuoso.
баю-бай	[Ba-yu-bay]	Dorme bem / Nana nené	Fórmula russa tradicional de canção de embalar.

Parte 2: A Expressão de Compromisso «Дать слово»

A locução idiomática дать слово significa 'dar a sua palavra' ou 'prometer solenemente', regendo na letra o infinitivo смотреть только вверх.

Parte 3: O Uso do Futuro Simples com Valor de Imutabilidade «Всегда буду»

A construção я всегда буду рядом utiliza o verbo auxiliar быть no futuro acompanhado do advérbio рядом, expressando presença espiritual perene e incondicional.

Parte 4: A Tradição das Interjeições de Embalar «Баю-бай»

A interjeição баю-бай (ou баю-баюшки-баю) é o refrão milenar do folclore russo derivado do verbo arcaico баять (embalar com palavras suaves).