Anterior Próxima
Letra em Russo
Убежим вдвоем,
Чтобы проснуться вдохом вместе, вместе.
Убежим вдвоем,
Чтобы как в старой и наивной песне.
Убежим вдвоем,
Гулять за руку, знать, что нам никто не нужен.
Убежим вдвоем,
Узнать, чем день разлуки, нет ничего хуже.
Убежим вдвоем,
Я бы училась печь нам хлеб на завтрак.
Убежим вдвоем,
Чтоб не узнать, что с нами будет порознь завтра.
Убежим вдвоем,
Я из своих волос свяжу шарф, если ты замерзнешь.
Убежим вдвоем,
Чтоб целоваться в тех местах, что после и не вспомнишь.
Мое бедное сердце справлялось со всем, что я ему посылала,
я и никто из бывших зазноб не мог прихватить его, не позволяла я,
но теперь все иначе не действуют заклинанья,
что я делаю, не могу одолеть желанье…
Убежать вдвоем,
Чтобы проснуться вдохом вместе, вместе.
Убежать вдвоем,
Чтобы как в старой и наивной песне.
Убежать вдвоем,
В синей машине по шоссе, где пахнет сеном.
Убежать вдвоем,
Куда зову я, ты еще там не был…
Чтобы проснуться вдохом вместе, вместе.
Убежим вдвоем,
Чтобы как в старой и наивной песне.
Убежим вдвоем,
Гулять за руку, знать, что нам никто не нужен.
Убежим вдвоем,
Узнать, чем день разлуки, нет ничего хуже.
Убежим вдвоем,
Я бы училась печь нам хлеб на завтрак.
Убежим вдвоем,
Чтоб не узнать, что с нами будет порознь завтра.
Убежим вдвоем,
Я из своих волос свяжу шарф, если ты замерзнешь.
Убежим вдвоем,
Чтоб целоваться в тех местах, что после и не вспомнишь.
Мое бедное сердце справлялось со всем, что я ему посылала,
я и никто из бывших зазноб не мог прихватить его, не позволяла я,
но теперь все иначе не действуют заклинанья,
что я делаю, не могу одолеть желанье…
Убежать вдвоем,
Чтобы проснуться вдохом вместе, вместе.
Убежать вдвоем,
Чтобы как в старой и наивной песне.
Убежать вдвоем,
В синей машине по шоссе, где пахнет сеном.
Убежать вдвоем,
Куда зову я, ты еще там не был…
Tradução em Português
Fujamos os dois,
Para acordarmos na mesma respiração juntos, juntos.
Fujamos os dois,
Para ser como numa canção antiga e ingénua.
Fujamos os dois,
Passear de mão dada, sabendo que não precisamos de mais ninguém.
Fujamos os dois,
Para aprender que não há nada pior do que um dia de separação.
Fujamos os dois,
Eu aprenderia a cozer pão para o nosso pequeno-almoço.
Fujamos os dois,
Para não descobrir o que nos acontecerá amanhã separados.
Fujamos os dois,
Tricotarei um cachecol com os meus cabelos, se tiveres frio.
Fujamos os dois,
Para nos beijarmos naqueles lugares de que mais tarde nem te lembrarás.
O meu pobre coração aguentava com tudo o que eu lhe enviava,
e nenhuma das antigas paixões o conseguia arrebatar, eu não permitia,
mas agora tudo é diferente, os feitiços já não funcionam,
o que estou eu a fazer, não consigo vencer o desejo…
Fugir os dois,
Para acordarmos na mesma respiração juntos, juntos.
Fugir os dois,
Para ser como numa canção antiga e ingénua.
Fugir os dois,
Num carro azul pela autoestrada onde cheira a feno.
Fugir os dois,
Para onde te chamo, tu ainda lá não estiveste…
Para acordarmos na mesma respiração juntos, juntos.
Fujamos os dois,
Para ser como numa canção antiga e ingénua.
Fujamos os dois,
Passear de mão dada, sabendo que não precisamos de mais ninguém.
Fujamos os dois,
Para aprender que não há nada pior do que um dia de separação.
Fujamos os dois,
Eu aprenderia a cozer pão para o nosso pequeno-almoço.
Fujamos os dois,
Para não descobrir o que nos acontecerá amanhã separados.
Fujamos os dois,
Tricotarei um cachecol com os meus cabelos, se tiveres frio.
Fujamos os dois,
Para nos beijarmos naqueles lugares de que mais tarde nem te lembrarás.
O meu pobre coração aguentava com tudo o que eu lhe enviava,
e nenhuma das antigas paixões o conseguia arrebatar, eu não permitia,
mas agora tudo é diferente, os feitiços já não funcionam,
o que estou eu a fazer, não consigo vencer o desejo…
Fugir os dois,
Para acordarmos na mesma respiração juntos, juntos.
Fugir os dois,
Para ser como numa canção antiga e ingénua.
Fugir os dois,
Num carro azul pela autoestrada onde cheira a feno.
Fugir os dois,
Para onde te chamo, tu ainda lá não estiveste…
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Romantismo de Estrada e a Fantasia de Fuga: «Убежим вдвоём» retrata a fantasia clássica da fuga a dois num carro pela estrada aberta («в синей машине по шоссе»), longe das convenções sociais, evocando imagens de pura ternura e intimidade romântica (aprender a fazer pão, tricotar um cachecol com os cabelos).
• A Quebra dos Escudos Emocionais: A ponte lírica revela a capitulação voluntária do coração, que antes resistia a todas as antigas paixões («бывших зазноб»), perante um amor irresistível que quebra todos os feitiços de proteção.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| зазноба | [Zaz-no-ba] | Paixão / Amor antigo | Substantivo feminino coloquial carinhoso para namorada ou paixoneta. |
| порознь | [Po-razn'] | Separadamente / Em separado | Advérbio; cada um por si, longe um do outro. |
| шоссе | [Shas-se] | Autoestrada / Rodovia | Substantivo neutro indeclinável; estrada pavimentada. |
| сено | [Sye-na] | Feno | Substantivo neutro da 2ª declinação; erva cortada e seca. |
| заклинание | [Zak-li-na-ni-ye] | Feitiço / Encantamento | Substantivo neutro; fórmula mágica de proteção ou encantamento. |
| одолеть | [A-da-lyet'] | Vencer / Superar | Verbo transitivo perfecivo; derrotar uma força ou impulso interior. |
Parte 2: O Uso do Verbo no Futuro Simples com Valor Exortativo «Убежим»
A forma убежим (1ª pessoa do plural do futuro perfecivo de убежать) funciona como exortação conjunta direta ('fujamos!'), equivalendo a давай убежим.Parte 3: O Termo Coloquial Tradicional «Зазноба»
A palavra зазноба é um termo carinhoso tradicional russo derivado de знобить (fazer tremer de paixão), designando uma pessoa por quem se esteve apaixonado.Parte 4: A Construção Impessoal de Aroma «Пахнет...» com Instrumental
A oração impessoal где пахнет сеном utiliza o verbo пахнет regendo o substantivo no Caso Instrumental (сеном), expressando o aroma característico do ambiente campestre.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует образ побега в синей машине по шоссе с запахом сена?
O que representa a imagem da fuga no carro azul pela estrada onde cheira a feno?
Russo:
хлеб
шарф
машина
сено
Português:
feno
pão
cachecol
carro
Что означает слово «зазноба» в строке о прежних увлечениях?
O que significa o substantivo coloquial russo «зазноба»?